Toechter Aus Shanghai

China zu fliehen und während des Krieges in Hongkong zu leben. Beths Ehemann Wilbur Woo, der in Los Angeles von seiner Frau getrennt wurde, teilte viele Erinnerungen an jene Tage mit mir und stellte mir Jack Lee vor. Der wiederum erzählte mir von dem FBI-Agenten, der sich zur Zeit des Confession Program in Chinatown herumtrieb. Phil Young stellte mir seine Mutter vor, Monica Young, deren Erinnerungen, wie sie während der Chinesisch-Japanischen Kriege als Waisenkind zurück nach China geschickt wurde, für mich von unschätzbarem Wert waren. Au ßerdem lieh sie mir das Buch von Alice Lan und Betty Hu, We Flee from Hong Kong , in dem die beiden Missionarinnen die Mischung aus Creme und Kakaopulver beschreiben, mit deren Hilfe sie sich tarnten, während sie mit ihren Mündeln vor den Japanern flohen.
    Ruby Ling Louie und Marian Leng, deren Familien Geschäfte in China City besaßen, zeigten mir Stadtpläne, Fotografien, Broschüren und andere Erinnerungsstücke, unter anderem die einmalige Diavorführung über China City von Paul Louie. Ein besonderes Dankeschön geht an Marian für ihre Erläuterung des Unterschieds zwischen fu yen und yen fu . Auch Dr. Wing and Joyce Mar, Gloria Yuen, Mason Fong und Akuen Fong opferten mir großzügig ihre Zeit und teilten ihre Geschichten mit mir. Ruth Shannon erlaubte mir freundlicherweise, den Namen ihres geliebten Ehemannes zu verwenden. (Oberflächlich betrachtet, könnte sich der Edfred in diesem Buch nicht stärker von Ruths Mann unterscheiden, doch sie hatten beide ein gutes Herz.) Eleanor Wong Telemaque und Mary Yee erzählten mir, was ihre Familien während des Confession Program mitmachten.
    Ich las mir noch einmal die Interviews durch, die ich vor Jahren für die Recherche zu Auf dem goldenen Berg gemacht hatte. Es gibt eines von zwei Schwestern, Mary und Dill Louie, beide inzwischen verstorben, in dem sie in ihren Erinnerungen an
Hollywood schwelgen. Jennie Lee erzählte mir von den Jahren, als ihr Mann für Tom Gubbins arbeitete, und wie es war, nach dem Krieg die Asiatic Costume Company zu leiten. Wieder einmal möchte ich mich gerne bei den National Archives in San Bruno bedanken. Die Verhörszenen in Töchter von Shanghai sind fast wörtlich der ersten Befragung von Mrs. Fong Lai (Jung-shee) entnommen, Ehefrau eines Papierteilhabers meines Urgroßvaters; andere Teile stammen aus den Transkripten, die meinem Urgroßvater Fong See und seinem Bruder Fong Yun gehörten.
    Aufrichtiger Dank gebührt Yvonne Chang von der Chinese Historical Society of Southern California, die mir die Abschriften von einem Projekt über mündliche Überlieferung der Chinatown von Los Angeles zugänglich machte, das zwischen 1978 und 1980 durchgeführt wurde. Einige der Teilnehmer sind mittlerweile verstorben, aber ihre Geschichten wurden festgehalten und für die Nachwelt bewahrt. Das CHSSC arbeitet momentan zusammen mit dem Los Angeles Chinatown Youth Council an dem Chinatown Remembered Community History Project, einem Filmprojekt über mündliche Überlieferung mit besonderer Beachtung der dreißiger und vierziger Jahre. Ich möchte mich gerne beim CHSSC und bei Will Gow bedanken, dem Projektleiter, der mich einen ersten Blick in diese Transkripte werfen ließ. Die Veröffentlichungen der CHSSC - Linking Our Lives, Bridging the Centuries und Duty and Honor - halfen mir sehr bei der Gestaltung von Zeit und Schauplatz dieses Romans. Suellen Cheng vom Chinese American Museum and El Pueblo de Los Angeles Historical Monument hat mich wieder einmal ermutigt und stand mir mit Rat und Tat zur Seite.
    Da ich weder Historikerin noch Akademikerin bin, habe ich mich auf die Arbeiten von Jack Chen, Iris Chang, Ronald Takaki, Peter Kwong, Dušanka Miščević und Icy Smith verlassen. Amy Chens Dokumentarfilm The Chinatown Files half mir, die stille Bitternis, Schuld und Traurigkeit darzustellen, die das Confession Program auslöste. Ein großes Dankeschön an Kathy Ouyang
Turner von der Stiftung Angel Island Immigration Station, die mich mit auf die Insel nahm, an Casey Lee, der mich auf der Insel herumführte, an Emma Woo Louie, die chinesisch-amerikanische Namen recherchiert hat, an Sue Fawn Chung und Priscilla Wegars für ihre Arbeit über chinesisch-amerikanische Beerdigungsrituale, an Theodora Lau für ihre hervorragende Untersuchung zum chinesischen Horoskop, an die in Shanghai lebende Liz Rawlings für die Überprüfung einiger Angaben und schließlich an Judy Yung für Unbound Feet , für die