Torchwood 2: Wächter der Grenze (German Edition)

Du musst wieder du selbst werden.“
    „Das sind doch bloß ein Haufen Lügen!“, brüllte James. Er stand auf und schob dabei seinen Stuhl zurück. „Du wurdest reingelegt!“
    „Ja, das wurden wir“, sagte Jack. „Du auch. Setz dich.“
    James funkelte sie einen Moment lang an. Dann setzte er sich langsam wieder hin.
    „Das haben sie mir gesagt. Du kannst nicht mehr bleiben. Der Bann ist gebrochen. Sie haben einen Typen mit dir hierhergeschickt, einen Wächter, der auf dich aufpassen soll. Du bist schließlich der Thronfolger. Es ist die Aufgabe des Wächters, dafür zu sorgen, dass dir nichts passiert, und dich sofort abzuziehen, wenn etwas schiefgeht. Wenn du verletzt oder krank wirst, ist er dazu da, dich nach Hause zu bringen.“
    „Und du wurdest verletzt“, sagte Gwen.
    James starrte sie nur an.
    „Im Falle von Verletzung oder Beschädigung gibt es ruhende Protokolle, die im Direktor – so nennen sie ihn – erwachen. Protokolle, die eingreifen und dem Direktor zu verstehen helfen, was er ist, damit er sich auf die Extraktion vorbereiten kann. Sie beinhalten alle möglichen körperlichen Aufwertungen, Kampffertigkeiten, Superkräfte.“
    James sah auf seine Hände hinab. Sie zitterten.
    „Diesmal ging dabei jedoch etwas gründlich schief“, erklärte Jack. „Sie haben sich nicht vernünftig eingeschaltet. Darum erscheint das alles für dich wie ein Haufen Scheiße.“
    „Sag bloß“, höhnte James.
    „So sieht es aus“, sagte Jack.
    „Und jetzt?“, fragte James. „Gehe ich einfach? Oder nehmen sie mich mit?“
    „Ich denke, es ist das Beste, wenn du freiwillig mitgehst“, meinte Jack. „Sie wollen dir nicht wehtun.“
    „Und du würdest das zulassen?“, fragte James verbittert. „Ich dachte, wir wären Freunde?“
    „Das sind wir“, beteuerte Jack. „Aber manchmal müssen Freunde so etwas füreinander tun.“
    „Nein“, sagte James und schüttelte den Kopf. „Das kann ich nicht akzeptieren.“
    „Ich weiß, dass es schwer ist.“
    „Ich glaube das alles aber nicht.“
    „Natürlich. So funktioniert es. Aber woran du glaubst, ist der falsche Teil, der Teil, der nicht real ist.“
    „Das hier ist real“, beharrte James. „Dies ist … meine Welt. Das ist alles, was ich kenne, und alles, was ich will …“
    „Die Welt ist nicht immer das, wofür wir sie halten“, sagte Jack.
    „Nein“, wiederholte James.
    „James …“
    „Nein!“, fauchte er. Er war wieder aufgestanden. Gwen zuckte zusammen. Jack erhob sich ruhig.
    „James …“
    „Du bist vielleicht dazu fähig, mich einfach auszuliefern“, sagte James. „Aber ich muss das nicht mitmachen. Selbst wenn ich die einzige verdammte Person bin, die begreift, was hier wirklich wahr ist …“
    „James, bitte“, sagte Gwen.
    James funkelte sie an. „Ich liebe dich, Gwen. Wir wollten … Wie kannst auch du mir in den Rücken fallen?“
    „Das tue ich nicht“, versicherte sie. Tränen quollen in ihre Augen. „So ist es nicht. Nichts ist so, wie du geglaubt hast.“
    James blinzelte mit seinen nicht übereinstimmenden Augen. Die Tür des Besprechungsraums schaukelte in den Angeln.
    „Scheiße!“, fluchte Jack. „Er haut ab! Tosh! Schotte die Basis ab!“
    Sie liefen aus dem Besprechungsraum hinaus und die Treppe zu den Arbeitsstationen hinunter. Toshiko tippte auf ihrer Tastatur.
    „Habt ihr ihn gesehen?“, wollte Jack wissen.
    „Kein Stück!“, erwiderte Owen zurück.
    „Wir sind zu spät!“, stellte Toshiko fest. „Er ist bereits draußen. Er ist auf dem Kai. Ich habe ihn auf dem Schirm.“
    Jack eilte zum Ausgang, Gwen blieb dicht hinter ihm.
    „Versuch, ihn nicht aus den Augen zu verlieren“, rief Jack über die Schulter.

DREISSIG

    Draußen wurde es dunkel. Von Westen her setzte Regen ein. Die Lichter der Bars und Restaurants entlang des Kais leuchteten.
    Jack und Gwen liefen über den Bretterweg durch den Regen.
    „Tosh?“, rief Jack.
    „Ich habe ihn verloren … warte …“
    „Tosh!“
    „Okay! Ich habe ihn wieder. Er hat die Richtung geändert und bewegt sich jetzt auf das Fish-and-Chips-Restaurant zu.“
    Gwen war bereits auf dem Weg dorthin, und Jack folgte ihr. Die Bretter waren feucht und rutschig.
    James kam bis zu den Graving Docks und lief gegen den schneidenden Wind an. Der Himmel war eine schwarze Klippe, eine leere Kluft in der herannahenden Nacht.
    Die Schatten waren da, ein Flüstern aus Rauch auf dem Kai, das ihn begleitete.
    „James!“, rief Jack, als er