Torchwood 2: Wächter der Grenze (German Edition)

Zickzack-Pflastersteine bekamen von seinem Aufprall Risse.
    Mr Dine landete neben ihm. Überall um sie herum herrschte ein schrecklicher Tumult aus Stimmen, Schreien und Autohupen. Beide suchten mit den Augen die Menge ab. Sie sahen sich an.
    Es gab keine Spur von James.
    Mr Dine sah zurück auf das Gedränge verletzter Menschen am Eingang des Einkaufszentrums.
    „Das war unnötig“, sagte er.
    „Es war angemessen. Nur der Direktor zählt“, antwortete Mr Lowe.
    Gut dreißig Meter östlich von ihnen brach unter den Passagieren eines Gelenkbusses Aufruhr aus. Ein Mann klammerte sich von außen an das fahrende Vehikel und blickte durch das Fenster zu ihnen herein. Der Fahrer bremste den Bus ab, als er die aufkommende Panik hinter sich bemerkte.
    James starrte auf die beunruhigten Passagiere. So viel Aufregung, so viel Angst. Als der Bus zum Stehen kam, entkrampfte er seine Finger und Zehen, die er in die metallene Hülle des Fahrzeugs gegraben hatte.
    Er landete auf beiden Füßen und benutzte den Schwung des Busses, um sich abzustoßen und seine Flucht zu beschleunigen.
    Sie waren immer noch hinter ihm. Beide. Er konnte es spüren.
    Er überquerte noch einmal die Straße, zwängte sich durch den fließenden Verkehr und lief eine Unterführung hinunter. Er bremste. Er war kaum außer Atem.
    Er holte sein Handy aus der Tasche.
    „Wie konnte sie es nicht wissen?“, fragte Owen fordernd.
    Jack zuckte mit den Schultern.
    „Wie kann das sein? Wie?“
    „Bleib mal locker“, versuchte Jack, ihn zu beschwichtigen.
    „Das bleibe ich nicht. Das bleibe ich verdammt nochmal nicht!“
    „Dann geh und setz dich da drüben hin, wo ich dich nicht hören kann“, sagte Jack.
    „Ich habe auch Schwierigkeiten, das zu verstehen“, meldete sich Toshiko zu Wort.
    „Willkommen im Club!“, sagte Jack schnippisch.
    „Ich habe hier etwas“, rief Ianto. Sie gingen zu seiner Station hinüber.
    „Zeig es mir“, befahl Jack.
    „Irgendein Vorfall in der Capitol Mall“, sagte Ianto. „Berichte sprechen von Sachbeschädigung, Verletzungen. Irgendeine Verfolgung zu Fuß. Ein paar Typen sind scheinbar von einer fahrenden Rolltreppe gesprungen.“
    Jack studierte den Bildschirm. „Nicht viel Aussagekraft. Es könnte bloß …“
    Sein Telefon klingelte.
    „Hier ist Jack.“
    „Jack, hier ist James.“
    Jack zögerte, bevor er antwortete. Er zeigte auf Ianto und dann auf sein Telefon. Ianto nickte und begann, auf der Tastatur zu tippen.
    „Jack, bist du da?“
    „Ja, James. Wir haben uns Sorgen um dich gemacht. Wo b…“
    „Jack, hör mir zu. Hier geht etwas vor. Etwas stimmt nicht.“
    „James, was …“
    „Hör einfach zu. Ich habe nicht viel Zeit zum Reden. Sie sind hinter mir her.“
    „Wer ist hinter dir her, James?“
    „Die Männer. Um Gottes willen, Jack, hilf mir. Ich werde hier noch verrückt. Sprich mit Owen. Owen kann dir davon erzählen. Sag ihm, ich hätte gesagt, dass es in Ordnung ist, wenn er es dir erzählt.“
    „James“, sagte Jack vorsichtig. „Ich glaube, ich weiß bereits Bescheid. Owen muss mir nichts erklären.“
    Ein langes Schweigen folgte.
    „Oh“ , sagte James. „Okay. Das ist gut. Ich vertraue dir, Jack. Ich vertraue dir.“
    „Freut mich, zu hören. Über welche Art Schwierigkeiten reden wir? Auf einer Skala von eins bis zehn?“
    „Siebenundzwanzig, du Idiot! Bitte!“
    Die Verbindung war für einen Augenblick gedämpft. Man konnte undeutliche Geräusche hören.
    „James? James, bist du da?“
    „Jack, sie kommen! Sie …“
    Auf dem Bildschirm von Jacks Telefon stand: ANRUF BEENDET.
    „Hast du ihn?“, fragte Jack. „Bitte sag mir, dass du ihn geortet hast.“
    Ianto nickte. „Das GPS spuckt es gleich aus. Position des Telefons …“ Er sah Jack an. „Position des Telefons zweihundertdreizehn Meter südlich der Mall.“
    „Ich hole den Wagen“, sagte Owen.
    Das Zentrum von Cardiff: Funkelnde Läden und Boutiquearkaden sowie kühne neue Konstruktionen, die die alten Relikte aus Cardiffs ärmerer Vergangenheit überlappten. Samstagnachmittag, eine schwache Sonne lächelte herab, die Stadt wimmelte vor Kaufhungrigen und denen, die ihre mit Kreditkarten angehäuften Schulden ohne eine Therapie nie mehr loswerden würden.
    Das schwarze SUV pflügte anonym wie ein Wirbelsturm durch den Innenstadtverkehr.
    Sie parkten auf den doppelten gelben Linien im Parkverbot und stiegen aus. Jack, Toshiko und Owen.
    „Ianto?“, fragte Jack in sein Bluetooth-Mikrofon.
    „Ich höre