Torchwood 2: Wächter der Grenze (German Edition)

herum.
    „Kein Netz“, sagte er zu Owen.
    Jack sah sich um. „Tosh? James?“, rief er. Er bekam keine Antwort.
    „Lass es uns mal da drinnen versuchen“, schlug Owen vor und machte sich auf den Weg in Richtung des nahen Pubs. Er sah hell und einladend aus, durch die rechteckigen Milchglasscheiben fiel warmes, gelbes Licht.
    Jack folgte ihm. Owen war bereits ein paar Schritte gegangen, als er anhielt und seinen Kopf senkte.
    „Was?“
    „Habe plötzlich hammermäßige Kopfschmerzen bekommen“, stöhnte Owen und legte die Hand an die Schläfe.
    „Ich dachte, du wolltest es gestern Abend ruhig angehen lassen“, sagte Jack säuerlich, während er sich an Owen vorbei in Richtung Bartür drängte.
    „Es ist nicht diese Art Kopfschmerz“, beschwerte sich Owen, wobei sein schmaler Mund stärker nach unten verzogen war als üblich. „Heilige Scheiße, spürst du das nicht?“
    „Deine Kopfschmerzen?“, erwiderte Jack. „Komischerweise nicht, nein.“ Er zögerte. „Aber ich weiß, was du meinst. Ich spüre etwas.“
    Er öffnete die Tür des Pubs und ging hinein. Owen folgte ihm. Im Inneren war es genauso fröhlich-schäbig wie in jedem anderen öffentlichen Etablissement der Unterklasse in Cardiff. Ihnen schlug sofort eine Mischung aus Zigarettenqualm und Malzgeruch entgegen. Ein zielloses Klappern klingelte vom Flipper herüber, und „If You Don’t Know Me By Now“ ertönte aus der Jukebox.
    „Wo sind denn alle?“, fragte Owen.
    Die Wirtschaft war leer. Der Gesellschaftsraum auch. Leere Stühle lungerten um melaminbeschichtete Tische herum, auf denen ein paar halbleere Gläser und vereinzelte geöffnete Erdnusspackungen warteten. Es gab kein Anzeichen von Unordnung und keine Spur des Barpersonals. Die Kassenschublade stand offen.
    „Nichts geklaut“, sagte Jack, als er hinter den Tresen ging und jede der Federklemmen der Schublade nacheinander anhob. „Hier sind ein paar Hunderter drin.“
    „Hier stimmt etwas absolut nicht“, meinte Owen. Er zeigte auf etwas. Zwei volle Pints Lagerbier standen Seite an Seite auf dem Plastikabtropftablett des Tresens. An den Gläsern glänzte Kondenswasser. „Die wurden gerade erst gezapft. Niemand lässt einfach so ein frisches Pint in einem Pub wie diesem hier herrenlos stehen.“
    „Jedenfalls nicht im Herzen von Wales“, stimmte Jack zu.
    Sie gingen zurück nach draußen. Die Gebäude jenseits des Pubs und der kleine Laden bildeten eine unheilvolle Silhouette vor den Lichtern von Cardiff Bay auf der anderen Seite des Flusses.
    Sie hörten beide ein entferntes Rufen. Durch den schweren Regen klang es seiner Kraft beraubt, aber deutlich. Es war ein Angstschrei.
    Toshiko sprang zurück, um dem scharfen Glas zu entgehen. Der Obdachlose murmelte und blinzelte.
    „Mr Norris“, warnte sie ihn. „Legen Sie das weg. Sie verletzten sich selbst und …“
    Der Penner versuchte erneut, auf sie einzustechen, und zwang sie, sich weiter auf den Uferweg zurückzuziehen. Toshiko sah sich nach Handlungsmöglichkeiten um. Die überwucherte Böschung und der hohe Maschendrahtzaun, an dem Huw gestorben war, lagen zu ihrer Rechten. Zu ihrer Linken zeigte ihr eine glitzernde, schwarze Bordsteinkante, wo die Flussmauer abfiel. Sie konnte den Fluss hören und ihn riechen, aber er lag unsichtbar irgendwo unter ihr. Es klang nach einem langen Weg nach unten.
    „Mr Norris …“
    „Sie können es nicht haben!“, schrie er. „Sie sind nicht dran! Ich bin dran!“
    Er stürzte zum dritten Mal auf sie los und bewegte sich dabei mit einer alarmierenden Geschwindigkeit für so eine zerzauste, ungesunde Person. Die improvisierte Klinge blitzte, als er sie schwang, und die Bewegung schleuderte einen Fächer aus Blut zwischen seinen aufgeschnittenen Fingern hervor. Trotz des Schmerzes in ihrem Kopf schaffte Toshiko es diesmal, mehr zu tun, als nur auszuweichen. Sie duckte sich seitlich weg, drehte sich auf einem Fuß und landete einen schweren Tritt gegen das Brustbein des Obdachlosen.
    Er bellte und zuckte zurück, aber mehrere Lagen Kleidung schützten ihn vor der Wucht des Trittes. Er bäumte sich mit einem unterdrückten Schrei wieder vor ihr auf und zielte mit der Spitze der Glasklinge auf ihren Hals.
    Toshiko wich erneut aus, drehte sich und ergriff den ausgestreckten Unterarm mit beiden ihrer lederbehandschuhten Hände, als er über sie kam. Sie zog an seinem Arm, schlug ihre Schulter in seine Achselhöhle und warf ihn direkt über sich hinweg auf den Rücken.
    Die Fliehkraft