Torchwood 2: Wächter der Grenze (German Edition)

ich ihn sehe“, erwiderte James mürrisch.
    „Ich habe wirklich heftige Kopfschmerzen“, klagte Gwen. „Sonst würde ich mich jetzt über dich lustig machen.“
    „Ist ja gut!“, schnauzte James. „Es sah aus wie …“
    „Was?“
    James murmelte etwas.
    „Bitte was?“
    „Ein Stück exotischer Technologie“, sagte James etwas lauter, aber immer noch zögerlich.
    Gwen schürzte die Lippen. „Trotz der Kopfschmerzen ist das wahnsinnig komisch. Soll ich den Rest des Teams benachrichtigen, dass sich James gerade zum Deppen gemacht hat?“
    „Nicht nötig“, meinte Owen. Er und Toshiko waren zu ihnen gestoßen. Er sah James an. „Weltuntergang, was?“, fragte er. „Wenn nur wir lästigen Kids nicht gewesen wären.“
    „Halt die Klappe!“, grollte Toshiko. Sie rieb sich immer noch ihren Hals, und die Farbe war noch nicht wieder in ihr regennasses Gesicht zurückgekehrt. „Die Lage ist nach wie vor ernst. Irgendetwas beeinflusst diese Leute. Und uns, oder bin ich die Einzige, deren Kopf sich anfühlt, als würde er gleich platzen?“
    „Was ist hier los, Tosh?“, fragte Jack.
    Toshiko hustete bei dem Versuch, ihre Stimme wiederzufinden. „Was auch immer Torchwood die ganze letzte Woche lang beobachtet hat, ist hier, in dieser Umgebung. Es ist aggressiv und erreicht Spitzenwerte. Es macht die Menschen in seiner Reichweite verrückt. Hintergrund-Zerebral-Überflutung. Wir spüren es alle. Es hat bereits einen Jungen getötet. Sein Name war Huw.“
    Sie deutete nach hinten auf den Weg und den blassen, zusammengesackten Haufen aus Gliedmaßen.
    „Huw“, wiederholte Gwen und blickte zu James. Er betupfte seine aufgeplatzte Lippe.
    „Er hat über abstrakte Zahlen gesprochen, bevor er starb“, sagte Toshiko. Sie zog ein kompaktes Digitalaufnahmegerät aus ihrer Manteltasche und fand die richtige Aufzeichnung durch geübtes Blättern mit dem behandschuhten Daumen. „Hört zu …“
    „Da sind … da sind Zahlen, und da sind zwei blaue Lichter. Und sie bewegen sich, und sie bewegen sich fort, ungefähr so“ , sagte eine blecherne Stimme durch das Hintergrundrauschen des Regens und der Jackentasche. „Sie bewegen sich. Sie bewegen sich. Sie bewegen sich fort. Es sind große Lichter. Groß, groß, groß.“
    „Lichter? Und Zahlen?“ , fragte Toshikos Stimme.
    „Groß, groß, groß. Blinkend und bewegen sich. Blau. Oh, manchmal rot. Rot ist tot. Blau ist wahr. Groß, groß, groß.“
    „Groß, groß , groß“, wiederholte Jack und ahmte die Betonung nach.
    „Das hat unsere Freundin auch gesagt“, erinnerte sich Gwen.
    „Zusammen mit einer Menge anderem Mist“, fügte James hinzu.
    „Dann ist der Obdachlose hier angekommen“, fuhr Toshiko fort. „Er sagte …“
    Sie spielte die Aufnahme weiter ab. „Huw hatte das Amok, aber er verlor“ , stellte die zerfetzte Tonaufnahme fest. „Donny hatte es vor ihm, und er verlor auch. Vor Donny, Terry. Vor Terry, Malcolm. Vor Malcolm, Bob. Vor Bob, Ash’ahvath.“
    „Vor Bob wer?“ , hörten sie Toshiko fragen.
    „Ash’ahvath.“
    „Meinen Sie die Ash’ahvaths aus Middlesex?“
    Sie hörten ein prustendes, kicherndes Geräusch auf der Aufnahme. „Sie sind witzig. Ich kenne keinen Ash’ahvath. Das war nur der letzte Name auf der Liste.“
    Toshiko schaltete das Gerät aus.
    „‚Huw hatte das Amok, aber er verlor‘“, wiederholte Jack gedankenverloren. „‚Donny hatte es vor ihm, und er verlor auch.‘ Seltsam.“
    „Ja“, sagte Owen. Dann runzelte er die Stirn. „Äh, wieso?“
    „Er sagte ,verlor‘, nicht ,verlor es‘“, erklärte Jack. „Wenn es ein Gegenstand wäre, hätten sie ‚es‘ verloren. Aber sie haben nur ,verloren‘, als ob …“
    „Als ob es ein Spiel wäre“, sagte Gwen.
    „Genau, als ob es ein Spiel wäre“, stimmte Jack ihr zu.
    Toshiko hielt das Aufnahmegerät nach vorn und ließ die Wiedergabe weiterlaufen. Sie alle hörten die Stimme des Obdachlosen schreien: „Sie können es nicht haben! Sie sind nicht dran! Ich bin dran!“
    Sie schaltete es wieder aus.
    „Der Holzfäller sagte, er wäre dran“, sagte Jack. „Ich habe zu dem Zeitpunkt nicht wirklich verstanden, was er damit meinte.“
    „Das heißt …?“, fragte Owen.
    Toshiko drehte sich von ihnen weg und starrte den Obdachlosen an. Er kauerte immer noch unter dem Überhang des lockeren Maschendrahtzauns.
    „Wo ist das Amok, Mr Norris?“, fragte sie.
    „Schuu! Schuu!“, plapperte er zurück, spuckte dabei und wehrte sie ab.
    „Prima! Er