Torchwood 3: Langsamer Verfall (German Edition)

er nicht bei ihnen unten war. Und jetzt wurde das alles merkwürdigerweise vom Bild dieses muskulösen Körpers überlagert, der von einem aufgeblähten Mantel umhüllt war, der wie ein ledernes Segel im Wind wehte. „Ja … Tosh hat mich gebeten, dir etwas auszurichten. Sie hat winzige Stöße elektromagnetischer Energie im Zentrum von Cardiff entdeckt. Es ist keine der Standardfrequenzen. Sie behält es im Auge.“
    „Okay.“ Er hielt inne. „Aber lass dein Handy eingeschaltet. Für alle Fälle.“
    Jacks gewohnheitsmäßige Annahme, dass sie gelaufen käme, wenn er riefe, ließ die Wut wie eine Flut durch ihre Adern rauschen und brachte ihre Wangen und Stirn zum Glühen. „Welche Fälle? Für den Fall, dass ich mal ein paar Stunden für mich selbst habe? Falls ich tatsächlich mal so etwas wie ein Privatleben haben könnte?“
    „Du kannst jederzeit gehen, Gwen“, rügte Jack. Seine tiefe Stimme klang aus der Dunkelheit zu ihr herüber. „Ich habe keinen Besitzanspruch auf dich. Geh zurück zur Polizei, wenn es das ist, was du willst. Du weißt aber, was passieren wird. Du wirst wieder die Außenseiterin sein. Du wirst uns an dir vorbeigehen sehen, wie wir die Sperren beiseiteschieben, deinen Tatort übernehmen und mitnehmen, was wir haben wollen. Aber dann wirst du daran nicht mehr teilhaben. Kannst du das aushalten? Du hast einen Blick über den Gartenzaun in die Wildnis geworfen. Kannst du dir wirklich vormachen, dass sie nicht existiert und dass der Garten – der schöne, ordentliche Garten – alles ist, was für dich drin ist?“
    „Geh zum Teufel“, sagte sie mürrisch. „Du weißt, dass ich das nicht kann.“
    „Geh in dein Restaurant. Mach Smalltalk mit deinen Freunden. Mode, Politik, Immobilienpreise, Sport … Es bedeutet eigentlich nichts. Nicht, wenn man es mit dem Zeug vergleicht, das aus dem Riss geweht wird.
Das
ist das wahre Leben. Da unten, das ist nur eine Fantasie.“
    Sie drehte sich um und drückte die Tür auf, die ins Innere des Gebäudes und nach unten führte. Ihr blieben zwanzig Minuten, um zum Restaurant zu kommen. Und sie musste noch in die Basis zurück, um ihre Handtasche und die hochhackigen Schuhe zu holen. Könnte nicht jeder von ihnen nur ein einziges Mal eine Sache aus den Regalen und Lagern der Basis für sich haben – einen Gegenstand, der ihnen das Leben erleichtern würde? Ein Teleporter. Das war alles, was sie sich jetzt gerade wünschte. Etwas, das sie von A nach B brachte, ohne, dass sie sich mit der Überquerung des dazwischenliegenden Bodens abplagen musste.
    Stürmischer Wind umfing sie und drückte sie gegen den Türrahmen. Sie glaubte ein Flattern hinter sich zu hören, wie Stoff, der im Wind weht. Sie drehte sich um, doch der Himmel war jetzt vollkommen schwarz, und wenn Jack noch da war, konnte sie ihn nicht erkennen.
    Owen hing einem Tagtraum nach. Er saß an seinem Labortisch in der unterirdischen Basis und ließ seinen Gedanken freien Lauf. Er blickte zu den oberen Etagen des leeren Atriums hinauf, wo die Ziegel des Mauerwerks nicht ganz so feucht waren und die versiegelten Enden viktorianischer Abwasserrohre aus der Wand hervorstanden.
    Manchmal, in den ruhigeren Augenblicken tat er das. Es waren die Augenblicke zwischen den waghalsigen Verfolgungsjagden durch Cardiff auf der Suche nach irgendeinem Stück außerirdischer Technologie. Oder die Augenblicke, in denen er lange Zeit an seinem Arbeitsplatz oder in seinem Labor verbringen musste, in dem er durch Sezieren die Form und Funktion ihrer biologischen Funde herausfand. Dann träumte Owen davon, einige ihrer merkwürdigeren Ermittlungen für eine Zeitschrift niederzuschreiben. Natürlich gab es für so etwas keine Zeitschrift. Es gab kein
Journal der komparativen außerirdischen Anatomie
, oder gar so etwas wie das
Fachblatt für extraterrestrische Biologie
. Es gab keinen Kongress, auf dem er seine Ergebnisse präsentieren konnte. Es gab keine Möglichkeit, Anerkennung für die Dinge zu bekommen, die er entdeckt hatte. Oder sie gar für die Nachwelt aufzuzeichnen, bevor er anfing, alles zu vergessen, verrückt wurde, oder ohne Anerkennung seiner Leistungen starb.
    Er war manchmal angesichts der schieren Menge seines angehäuften Wissens ärgerlich und frustriert, weil er es niemals weitergeben konnte. Wem sollte er es auch erzählen? Torchwood Cardiff: Fünf Leute, die wild durcheinander rannten und versuchten, so viele Probleme zu lösen, wie sie konnten. Sie hatten kaum genug Zeit für ihr