Torchwood 3: Langsamer Verfall (German Edition)

Toshiko.
    „Owen sagt, ihre Körpertemperatur ist niedriger als die von Menschen“, sprach Jack weiter. „Sie sind zwar nicht vollkommen kaltblütig, aber nicht weit davon entfernt. Toshiko hat herausgefunden, wie man Infrarotbilder aus Militärsatelliten benutzen kann. Wir können alle Ziele einer bestimmten Größe verfolgen, die sich in Geh- oder Laufgeschwindigkeit bewegen und eine niedrigere Körpertemperatur haben als Menschen.“
    „Falls nicht eine Menge Pinguine frei durch Cardiff läuft, und ehrlich gesagt haben wir schon Merkwürdigeres erlebt, dann haben wir eine ganz gute Chance, Weevils von Proleten zu unterscheiden“, fügte Owen hinzu.
    „Entschuldigung …“, unterbrach Toshiko.
    „Wenn wir das können“, sagte Gwen und wählte ihre Worte sehr bedacht, weil sie wusste, dass ihr irgendetwas entgangen war, „dann können wir die Weevils mit Sicherheit vertreiben. Ein paar Leben retten.“
    Jack schüttelte den Kopf. Der Scheinwerfer hinter ihm verstärkte die Geste zu einem dramatischen Schattenspiel. „Sie verbringen auch Zeit innerhalb von Gebäuden und Toshiko kann sie dort nicht aufspüren. Außerdem brauche ich Informationen darüber, wo sie hingehen, wie sie leben und sich vermehren, um ihre Sozialstrukturen zu erkennen.“
    „Und wozu soll das gut sein?“
    Toshiko blickte von Gwen zu Jack. „Entschuldigt bitte, aber …“
    „Auf diese Weise“, fuhr Jack fort, „kann ich eine Möglichkeit finden, sie alle für immer loszuwerden. Sie sind wie Schnecken. Einzeln kannst du sie bis zum Sankt Nimmerleinstag tottreten. Aber wenn du weißt, dass sie nicht gern über scharfe Gegenstände kriechen, kannst du um deinen Garten herum kaputte Eierschalen ausstreuen und sie werden dich nie wieder belästigen. Ich will das Weevil-Äquivalent zu kaputten Eierschalen finden.“
    „Jetzt sei doch endlich mal still“, schnauzte Toshiko ihn an. „Ich habe etwas zu sagen.“
    „Schieß los, Tosh“, sagte Jack. „Wir hören zu.“
    „Ich fange zwölf Signale auf, von denen ich glaube, dass es sich um Weevils handelt. Sie bewegen sich alle mit ungefähr gleicher Geschwindigkeit in eine bestimmte Richtung. Acht davon laufen entweder durch die Lagerhäuser oder auf deren Dächern. Die anderen vier sind unter uns. Ich glaube, sie laufen durch Abwassertunnel.“ Sie verstummte und schaute auf den Scanner. „Es gibt eine Zeitverzögerung zwischen dem Moment, in dem die Satelliten die thermalen Signaturen auffangen, und der Weiterleitung an den Scanner. Aber ich glaube, alle Weevils sind jetzt entweder hier oder schon an uns vorbei.“
    „Aber wenn sie an uns vorbei sind …“, begann Owen.
    „Dann sind wir zwischen ihnen und dem, was immer sie jagt“, beendete Jack den Satz.
    Vom anderen Ende des Kais knurrte sie etwas an.

Toshiko konnte die Weevils riechen, noch bevor sie sie sehen konnte. Es war ein widerlicher Gestank wie im Elefantenhaus im Zoo. Was immer es auch war, sie musste die Nase rümpfen und Tränen schossen ihr in die Augen.
    Das Display auf dem Sensor zeigte ihr, dass sie auf drei Seiten von ihnen flankiert wurden. Zwei Weevils waren irgendwo auf dem Dach des Lagerhauses. Drei weitere kletterten entweder unter der Werft entlang oder schwammen im Wasser der Bucht, drei weitere waren irgendwo in der Dunkelheit hinter ihnen. Alle acht Weevils bewegten sich schnell vorwärts. Toshiko blickte sich um, konnte aber kein Anzeichen für ihre Anwesenheit entdecken.
    Fühlten sich die Opfer von Weevils etwa genau so? Eine Sekunde der Nervosität, ein Kribbeln im Nacken, man sah sich um und entdeckte nichts? Dann schlugen sie einem die Zähne in den Hals, zerrten am Fleisch und rissen es auseinander. Und dann nur noch die Wärme des verspritzten Blutes im Gesicht, auf den Armen und der Brust? Und dann Dunkelheit. Lief das so ab?
    „Verteilt euch“, sagte Jack. „Jeder zieht seine Waffe. Owen, damit meine ich deinen Revolver, okay?“
    Toshiko griff nach hinten und zog die Walther P99 aus dem Holster an ihrem Kreuz. Das Gewicht der Waffe zog ihre Hand nach unten. Sie fühlte die Feuchtigkeit am Griff: Öl, Schweiß, Feuchtigkeit – was es auch war, es hatte den Griff schlüpfrig werden lassen und jetzt war es schwer, die Waffe festzuhalten. Die langen Trainingsstunden auf dem Torchwood-Schießstand hatten sie gelehrt nachzusehen, ob sie geladen und schussbereit war. Dann klickte sie mit dem Finger die Sicherung weg. Die Kugeln waren aus einer außerirdischen Legierung gegossen. Ihre