Ulysses

Alexander Thom, Hofdruckerei Seiner Majestät, anläßlich seiner Abreise nach den fernen Zonen von Százharminczbrojúgulyás-Dugulás (Wiese der Murmelnden Wasser) den Abschiedsgruß zu entbieten. Die Feierlichkeit, welche mit großem éclat vor sich ging, war von der rührendsten Herzlichkeit getragen. Eine handbemalte Rolle aus altirischem Pergament, das Werk irischer Künstler, wurde dem hervorragenden Phänomenologen im Namen eines großen Teils der Gemeinde überreicht, begleitet von der Gabe eines geschmackvoll in altkeltischem Ornamentalstil ausgeführten Silberkästchens, einer Arbeit, welche ersichtlich vom Können ihrer Verfertiger, der Herren Jacob agus Jacob sprach. Der scheidende Gast war Empfänger von Herzen kommender Ovationen, und viele der Anwesenden zeigten sichtbare Bewegung, als das auserwählte Orchester Irischer Pfeifen die wohlbekannten Weisen des Komm wieder nach Erin anstimmte, auf welche unmittelbar der Rakoczy-Marsch folgte. Teerfässer und Freudenfeuer wurden entzündet und leuchteten weithin die Küstenlinie der vier Meere entlang auf den Gipfeln des Hill of Howth, des Three Rock Mountain, des Sugarloaf, des Bray Head, der Berge von Mourne, der Galtees, des Ox und des Donegal, der Sperrin Peaks, der Nagles und der Bograghs, der Connemara Hills, der Reeks of M’Gillicuddy, des Slieve Aughty, Slieve Bernagh und Slieve Bloom. Unter jauchzenden Hochrufen, welche das Firmament spalteten und von widerschallenden Hochs eines mächtigen Aufgebots von Anhängern auf den fernen kambrischen und kaledonischen Bergen beantwortet wurden, bewegte sich das mastodontische Lustschiff langsam von dannen, gegrüßt von einer letzten Blumenspende vonseiten der Vertreterinnen des schönen Geschlechts, welche in großer Zahl anwesend waren, und während es sich den Fluß hinab bewegte, begleitet von einer Flotille von Barken, senkten sich grüßend die Flaggen des Ballast Office und des Custom House und insgleichen die des Elektrizitätswerkes am Pigeon House. Visszontlátásra, kedvés baráton! Visszontlátásra! Fort, doch nicht vergessen.
    Bei Gott, aber der Deubel bringt ihn nicht zum Stehen, bis daß er irgendwie die verdammte Blechbüchse erwischt hat, und raus saust er, und der kleine Alf hängt ihm am Ellbogen, und er brüllt wie ne angestochene Sau, und das Ganze ist glatt wie ein Stück im Queen’s Royal Theatre.
    - Wo ist der Kerl, daß ich ihn ermorde?
    Und Ned und J. J. wie gelähmt vor Lachen.
    - Verdammt und zugenäht, sag ich, jetzt ists Matthäi am letzten.
    Aber das Glück wills, und der Kutscher kriegt den Klepper rum auf die andre Seite, und ab geht die Post.
    - Halt, Bürger, sagt Joe. Stopp!
    Bei Gott, aber der reißt die Hand los und holt aus und läßt das Ding fliegen. Gott sei Dank schien ihm die Sonne in die Augen, sonst hätt er ihn erwischt und bestimmt glatt erschlagen. Gott, die Büchse fliegt aber doch fast bis ins County Longford rüber. Der verdammte Klepper scheut, und der alte Köter setzt wie irre hinter der Kutsche her, und das ganze Gesocks brüllt und lacht, und die alte Blechbüchse klappert die Straße lang.
    Die Katastrophe war entsetzlich und von augenblicklicher Wirkung. Das Observatorium von Dunsink registrierte insgesamt elf Stöße, alle fünften Grades nach der Skala Mercallis, und ist keine ähnliche seismische Störung auf unserer Insel bezeugt seit dem Erdbeben von 1534, dem Jahre der Rebellion des Seidenen Thomas. Das Epizentrum scheint in jenem Teil der Metropole gelegen zu haben, welchen das Inn’s-Quay-Viertel und die Pfarrei von St. Michan bilden, eine Fläche von einundvierzig Morgen, zwei Quadratrood und einem Quadratpole oder -perch. Alle herrschaftlichen Häuser in der Umgebung des Justizpalastes wurden zerstört, und das genannte edle Gebäude selbst, in welchem zur Zeit der Katastrophe bedeutsame Gesetzesdebatten stattfanden, ist buchstäblich nur noch ein Haufen Trümmer, welche, so muß leider befürchtet werden, alle darin Befindlichen lebendig unter sich begraben haben. Aus den Berichten von Augenzeugen geht hervor, daß die seismischen Wellen von einer heftigen atmosphärischen Störung zyklonischen Charakters begleitet waren. Ein Stück Kopfbedeckung, welche, wie inzwischen mit Gewißheit ermittelt werden konnte, dem hochangesehenen Sekretär des Kron- und Friedensrichters Mr. George Fottrell gehörte, sowie ein seidener Regenschirm mit goldenem Griff und dem eingravierten Initialenpaar, Wappenschild und der Hausnummer des gelehrten und