Ulysses

sehr verehrten Vorsitzenden der Vierteljahrs-Gerichtssitzungen Sir Frederick Falkiner, Stadtrichters von Dublin, wurden von Suchtrupps in entlegenen Teilen der Insel gefunden, will sagen, das erstere auf der dritten Basaltkuppe des Giant’s Causeway, das letztere einen Fuß und drei Zoll tief im Sandstrand der Holeopen Bay, in der Nähe des alten Head of Kinsale. Andere Augenzeugen nehmen auf ihren Eid, daß sie einen weißglühenden Gegenstand von enormen Ausmaßen erblickt hätten, welcher sich mit erschreckender Schnelligkeit auf einer westsüdwestlichen Flugbahn durch die Atmosphäre bewegte. Beileids- und Sympathietelegramme gehen stündlich aus allen Teilen der verschiedenen Kontinente ein, und Seiner Heiligkeit dem Papste hat es gnadenreich gefallen, das Gebot zu erlassen, daß eine besondere missa pro defunctis gleichzeitig von den Ordinarien sämtlicher Kathedralkirchen in allen bischöflichen Diözesen, welche der geistlichen Gewalt des Heiligen Stuhls unterstünden, zur Fürbitte für die Seelen jener selig Entschlafenen solle gelesen werden, welche so unerwartet aus unserer Mitte abberufen worden sind. Die Rettungsarbeiten, Räumung der débris , der menschlichen Überreste usw. wurden den Firmen Michael Meade & Sohn, 159 Great Brunswick Street, und T. C. Martin, 77-80 North Wall, anvertraut, und es helfen ihnen bei diesem Geschäfte die Mannschaften und Offiziere des leichten Infanterie-Regiments Duke of Cornwall unter der Generalaufsicht S. K. H. des sehr ehrenwerten Herrn Konteradmirals Sir Hercules Hannibal Habeas Corpus Anderson K.G., K.P., K.T., P.C., K.C.B., M.P., J.P., M.B., D.S.O., S.O.D., M.F.H., M.R.I.A., B.L., Dr. mus., P.L.G., F.T.C.D., F.R.U.I, F.R.C.P.I. und F.R.C.S.I.
    Also sowas hat man doch wahrhaftig noch nicht gesehen, seit die Erdachse schief liegt. Bei Gott, wenn er dies Lotteriescheinchen an den Kappes gekriegt hätte, dann würd er den Goldpokal so bald nicht vergessen wieder, das würd er, aber bei Gott, dann wär der Bürger auch eingespunnt worden wegen tätlichem Angriff und Schlägerei und Joe wegen Beihilfe und Anstiftung. Der Kutscher hat ihm das Leben gerettet, indem daß er abfuhr wie verrückt, so sicher wie Gott uns Moses erschaffen hat. Was? O Jesus, das kann man wohl sagen. Und der Bürger schickt ihm noch einen ganzen Schwall Flüche hinterher.
    - Hab ich ihn nun erledigt, sagt er, oder was? Und er brüllt den verdammten Köter an:
    - Hinterher, Garry! Faß ihn, mein Junge!
    Und dann sehn wir bloß noch, wie die verdammte Kutsche um die Ecke saust und Old Schafsgesicht obendrauf am fuchteln ist und der verdammte Köter haste was kannste hinterher mit angelegten Ohren, um ihm sämtliche Knochen aus den Fugen zu reißen. Hundert für fünfe! Jesus, die hat er aber abgebüßt, kann ich euch sagen.
    Und siehe, da kam eine große Helle über sie, und sie sahen den Wagen, darinnen Er stand, auffahren gen Himmel. Und sie sahen Ihn in dem Wagen, gekleidet in die Herrlichkeit der Helle, und es ging ein Strahlen von ihm aus gleichwie von der Sonne, so schön als der Mond und so schrecklich zugleich, daß sie vor heiliger Scheu nicht wagten, den Blick zu Ihm zu erheben. Und es kam eine Stimme vom Himmel und rief: Elias! Elias! Und er antwortete ihr mit einem mächtigen Schrei: Abba! Adonai! Und sie sahen Ihn, ja Ihn, Ben Bloom Elias, inmitten von Wolken von Engeln auffahren zur Herrlichkeit der Helle in einem Winkel von fünfundvierzig Grad über Donohoe in der Little Green Street, als habe ihn der Schwung einer Schaufel hinaufbefördert.
     
     

13. Kapitel – Nausikaa
    Drei junge Mädchen gehen am Strand von Sandycove spazieren, wo sich auch Bloom aufhält. Die Mädchen necken sich gegenseitig und wollen gerade den Heimweg antreten, als ein Feuerwerk beginnt. Zwei von ihnen gehen ein Stück weiter, um eine bessere Sicht zu haben, die dritte, die gehbehinderte Gerty MacDowell, aus deren Perspektive die erste Hälfte des Kapitels erzählt wird, bleibt. Sie und ihre Welt werden sprachlich in der Form sentimentaler viktorianischer Trivialromane dargestellt: „Gerty MacDowell, die unweit von ihren Gespielinnen saß, in Gedanken verloren, den Blick in die weite Ferne gerichtet, war wirklich und wahrhaftig ein Muster liebreizender junger irischer Weiblichkeit […]. Die wächserne Blässe ihres Gesichts wirkte fast vergeistigt in ihrer elfenbeingleichen Reinheit, obschon ihr Rosenknospenmund ein echter Amorsbogen war, griechisch vollkommen.“ Sie setzt sich auf einen Stein, hebt