Ulysses

schuopen brawen sie ein gebrawe als wie met.
    Und der lerekneht liez eineschenken dem Childe Leopold ein trunc und tæt ihme beschiet under diu ein ieclich man so da was ufhuob unde tranc. Und Childe Leopold offent sin helmevenster umb daz er ihm gevellic seie und tat er ein lützel zoc under ougen uz vriuntschaft danne er niemer sunsten nit tranc iender ein met und setzte er abe den becher und lærte ieso heinliche daz grœzer teil in sins nachbar glas und sin nachbar waz nit inne sin listekeit. Und er saz nider mit ihnen in dem slozze umbe ze ruowen da ein wil. Danc seie dem Alwaltec Got.
    Inne des aber stund die swester guot bi der tuersul und vleht sie umbe Jesu wilen unsers allerhoehste lehenherre daz moehten doch abelazen von irm sufgelag die wile ein adelic vrawe liege dar obe die saehe gegen ir niderkumft und seie ir zit gar nahe. Sir Leopold vernam ho drobe uf der galeria ein lut geschrie und er riete bi sich welch ein geschrie daz es waer obe kints oder wibes und ich han wunder, sprach er, daz es noch nit komen ist oder iezund komt. Mich dunkt es dawret schier ueberlanc. Und er schawete uf und sahe ein vrisazen uf dere tavel ander sit der hiez sich Lenehan und was elter dann all die anderen und sittemal sie beide warn tugentsame ritter in selbige ruome und war iener elter ouch sprach er gar vriuntliche ze ihm. Ahi, sprach er, waert es wol lanc so wirt sie doch baldes geberen durch Gots guote und vreudenmuots sein ob irs kindelins danne wunderlichen lanc hat sie nun gewart. Und der vrisaz welcher haett gesuffen sprach, Ein ielich ougenblic kan sein ir letzter. Und name den becher so vor ihm stund danne niemer noch was ihm not ze werden gebitten oder gemanet umb daz er traenc und Trinkt denne, sprach er, und sprachs mit eim froeliche muot und tat ein zoc so starc als ers iemer vermoht uf ir beider heil danne er was ein gewalticlich guot man in sin ruestekeit. Und Sir Leopold welcher da was der angenemelichste gast der ie in der schuolaere hall gesezzen unde der vriuntlichste dar zu der ie hawshalters hand under hennen haett gelegt und was insgeliche der getriuweste werltritter der ie getan minnewerc bi ein adelic vrawe er tranc ihme hoveliche zu mit dem becher. Und dahte bedaehticlich nach undewil ueber wips we.
    Nun aber lazzet uns von der geselleschaft sprechen welch was versamlet alda sich ze besuffen so wol als es mohte angehn. Es sazen an tavel in beiden sit schuolaere von sunderlinc art, als da sint Dixon, der juengere zuobenant, von St. Mary Merciable mit sine genozzen Lynch unde Madden, des erzentuoms schuolaere, und der vrisaz, Lenehan geheizen, und einer uz Alba Longa, ein gewizzer Crotthers, und junc Stephen, welcher haett das angesiht von ein vrum bruoder und saz dere tavel ze houpten, und Costello, welchen die mannen Punch Costello nemmen obe ein meisterschaft die er eines errungen (und was er der groezt trunkenslunt von allen, uz genomen junc Stephen, und begirete iemer mere met), und nebent ihme der senftic Sir Leopold. Sie alle warten und harreten uf junc Malachi sint es haett iener versprochen ze ihne ze komen und warn alanc nit ze milte geniget noch nahsiht also daz sie nuon sprachen er haett sin gelübschafte gebrochen. Und Sir Leopold saze mit ihnen die wile er truoc vest vriuntschaft in sin herzen fuer Sir Simon und fuer dis sin sun junc Stephen und ouch umbe dez willen daz sin sene ruowe faend von so lanc wanderunge inne dem daz sie ihn ze smawse geladen fuer dise zit und was geschehn uf so erenvol art.
    Erbermekeit roete ihn, liep strit wider dem wander wille, ungerne waer er gangen.
    Denn sie waren scholaeren, gar ser gewitzd vnd verstendig. Vnd er hörte sie rechten mittenand vnd reden vonn geburd vnd gerechtekeit vnd jung Madden lies sich vernemen das es wann es denn angieng doch ein schwer dinc were das die vrawe sullt sterven (denn also war es geschehn fvr einige jar einer vrawen aus Eblana im hause Hornes, welche nun hingangen was auß diser welld, vnd inn der selbigen nacht noch fvr jrm tot hatten all erzte vnd apoteker rates gevlogen vber jrm fall). Vnd des weitern sagten sie das sie wol hett am leben bleiben sullen denn im anfange sagten sie in schmertzen sulle das weip gebern vnd es stimten gar alle zu so eines gedanckens damitt waren vnd sagten es hett jung Madden ware gesprochen denn schweer noch lag es jm auff dem gewissen das er sie hett müßen sterven laßen. Vnd nicht wenige vnd vonn disen einer war jung Lynch zweiffleten sere vnd sagten es seie die welld jetzund recht