Ulysses

bestimmet der Fruchtbarkeit und der Mehrung.
    So fiel auff Donnerstag sechzehnten Juni da Patk. Dignam unter erden kam durch ein schlagfluß nach schwerer dörre Gott sey danck regen, käm auch ein bootsmann herein auff dem wasser, wol umb die fuffzig Meil gefahren mit torff, sagt die saat wolt nicht spriesen, die felder all verdorstet, von dunckler farb und stenken mechtig, die sümbf und höf auch. Kaume zu athmen und die gantzen jungen trieb reinweg verdorret ohne besprengung all die lange zeit, das erste mal der art so weit sich ein mensch könt besinnen. Die rosigen knospen semtliche braun und verpußtelt und auff den hengen nichts als wie trocken langgraß und reysig, würd alsbald in feuer gehn. Alle welt sagt, so weit man wiß sey der große wind vom end Februar vorm jahr der das land so jemmerliche verheert ein kleins gewesen vor dießer dörre. Kam aber nach und nach, wie gesagt, dießen abend nach sonnuntergang ein wind auß west, dick geschwollen wolcken zu sehn wie die nacht außwechst und die wetterkundgen darzu auffgeschaut und zum ersten ein offtermals leuchten ringsumb und alsdann, schon nach schlag zehne, ein großer blitzstreich mit lang gedunnre und in mitten einer reih erschuttrunge alles halß über haubt nach drinne gestürzt vor dem dambffenden schauer, und die menner einen schutz gemacht für ihre strohhüth auß schnubfftuch oder fazzilet, das weibsvolck mit röcken hochgerafft gesprungen so bald der guß kam. Ist auff Ely Place, Baggot Street, Duke’s Lawn, und von dorten durch Merrion Green hin auff biß Holles Street, ein wahre wasserfluth nieder die fürher knochentrocken gewesen und nicht senffte noch kutsch noch fiacker mehr zu sehn ringsumb, aber kam kein dunner mehr nach jenem ersten. Darüben an des S. Ehrenw. Richters Fitzgibbon thür (der benebens Mr. Healy dem rechtsgelehrten über die college lendereyen sol sitzen) stieß Mal. Mulligan, ein mußter von einem gentleman welcher grad von Mr. Moore dem skribenten gekummen (der vormals ein Pepstischer, ist aber nun, wie die leut sagen, guter Williamit) zufellig auff Alec. Bannon mit kortz geschnitten haar (als jetzund die mod ist mit tantzmenteln auß Kendal Green) der erst frisch in die Stadt gekummen von Mullingar mit der post wo sein cousin und Mal M’s bruder noch woln ein Monath bleiben biß an St. Swithin und er fragt ihn was umb alle welt er hie machet, er müß heim und er noch zu Andrew Horne wo er verabredt sey auff eine flasch wein den halß zu brechen, sagt er, aber woll ihm noch in die eil von einem recht lockeren vögelchen erzehlen, gut entwickelet für ihr alter und eine dickhacksige trine, und die gantze weil goß es vom regen und so die beiden drauß zu Horne. Dort Leop. Bloom von Crawfords journal, saß beheglich bey einer schaar faulwitzer, recht maulstarck volck, Dixon jun., scholar bey Unser Gnadenreichen Frau, Vin. Lynch, ein Schottischer, Will. Madden, T. Lenehan, sehr triste wegens einem rennpferd dem er nachsann und Stephen D. Leop. Bloom dort wegens einem schwechzufall den er hett, fühlte sich jetzund aber beßer, nemblich hett ein wunderlich gesicht gehabt dießen abend von seiner dame Mrs. Moll mit rothen pantoffelen und türckischen kniehosen welches von kennern wird für ein zeichen deß wechsels gehalten und Mistress Purefoy dort, auff ihren bauch hin genummen und jetzund auff dem stuhl, die arme seel, zween tag schon überfellig, die hebmütter plagen sich ab und können sie doch nicht entbürden, es war ihr übel von einem nabff reisschleim der ja auch arg trockend wirckt auf das inner und ihr athem sehr schwer, viel schwerer als gut, und müßt ein pfundsjunge werden bey den stößen zu urtheln, sagen sie, aber geb ihr nun Gott bald daß sie nieder kömbt. Ist ihr neuntes kleines was sie auff der welt bringt, hör ich, und zu Mariae Verkündigung erst hat sie ihrem jüngsten die negel gebissen was da grad zwölf Monath war und ein brustkind wie die andern drey die gestorben sind und steht benebens ihnen mit schöner hand in der königsbibel. Ihr ehgespons runde fuffzig und Methodiste, aber nimbt das Sakrament und sieht man an jedem schönen sabbath mit paar von seinen jungs unweit Bullock Harbour wo er sachte die angel auffs wasser thut, mit einer gut gebrembsten kurbelroll oder in einem punt was er hat nach schollen fischend und pollacks und bringt gar manch schönen fang mit heim, hör ich. In summa ein unermeßlich großer regenfall und alles erfrischet und wird die erndte wachsen machen ob