Ulysses

Herrn Harry Geheiß. Es war aber zuerst bös Blut zwischen ihnen gewesen, sagt Mr. Vincent, und der Herr Harry nannte den Bauer Nicholas den ausgekochtesten Teuffelsbraten von der Welt und einen alten Hurenweibel, welcher sieben Dirnen hielte in seinem Hause, und dem werde ich noch das Handwerk legen, sprach er. Ich werde dem Viehzeug die Hölle heiß machen, sprach er, und zwar mit Hülff des guten Ochsenziemers, welchen mein Vater mir hinterlassen. Doch eines Abends, sagt Mr. Dixon, als der Herr Harry sich eben das königliche Fell säuberte, um nach einem gewonnenen Bootsrennen zum Essen zu gehen (er selbst hatte Blattruder, die andern jedoch, so lautete die erste Turnier-Regel, mußten mit Mistgabeln rudern), entdeckte er in sich eine wunderbare Ähnlichkeit mit einem Bullen, und nachdem er nun ein schwarz abgegriffenes Spruchbüchel, welches er in der Speisekammer bewahrte, zu Rathe gezogen, fand er bald herauß, daß er ein morganatischer Abkömmling des berühmten Preisbullen der Römer, Bos Bovum , sey, was gutes Küchenlatein ist und heißt verdolmetscht Der Boß vons Janze. Hierauff, sagt Mr. Vincent, steckte der Herr Harry seinen Kopf in den Saufftrog einer Kuh, in Gegenwart aller seiner Höflinge, und indem er ihn wieder heraußzog, theilte er ihnen allen seinen neuen Namen mit. Und während noch das Wasser an ihm herunterlief, zog er ein altes Hemde an und einen Rock, welche seiner Großmutter gehört hatten, und kauffte sich eine Grammatik der Bullensprache, um dieselbe zu studieren, doch konnt er nimmer ein Wort davon erlernen außer dem persönlichen Fürwort der ersten Person, welches er sich gantz groß abschrieb und außwendig lernte, und so offt er nun spatzieren gieng, steckte er sich die Taschen voll Kreide, umb es überall anzuschreiben, wo es ihm nur einfiel, auff einen Felsen oder einen Teehaustisch oder einen Ballen Baumwolle oder einen Angelkorken. Kurtz, er und der Bulle von Irland waren bald so dicke Freunde wie ein Arsch und ein Hemd. Das waren sie, sagt Mr. Stephen, und das Ende vom Lied war, daß die Männer der Insul, als sie nun sahen, daß keine Hülff darwider war, da die mißfälligen Weiber alle eines Sinnes waren, ein Fährfloß bauten, und sie luden sich selbst und ihr Bündel Habseligkeiten an Bord, richteten alle Masten auff, bemannten die Rahen, gewannen die Luf, backbraßten, spreiteten drey Segel in den Wind, richteten die Spitze zwischen Wind und Wasser, lichteten den Ancker, legten das Ruder nach links, hißten die schwarze Totenkopfflagge, riefen dreimal Dreimalhoch, ließen die Lenzpumpe laufen, stießen ab in ihrem Bumboot und stachen in See, um das Festland von Amerika wiederzuentdecken. Bei welcher Gelegenheit, sagt Mr. Vincent, ein Bootsmann das bekannte muntere Matrosenlied verfaßte:
    - Papst Peter, der leidet an Bettpisserei,
    Denn Mann bleibt Mann, ahoi!
    Unsere würdige Bekanntschaft, Mr. Malachi Mulligan, erschien jetzt, da die Studenten mit ihrem Apolog zu Ende kamen, in der Thür, begleitet von einem Freunde, mit dem er just eben zusammengetroffen war, einem jungen Herrn, Alec Bannon mit Namen, welcher jüngst in die Stadt gekommen war und sich mit der Absicht trug, sich ein Fähnlein oder den Kornettsrang bey der Miliz einzukaufen und in das Feld zu rücken. Mr. Mulligan war höflich genug, sein Wohlgefallen an all dem zum Ausdruck zu bringen, umb so mehr als es zu einem Plane paßte, den er selber im Sinne trug, eben jenem Übel zu steuren, von welchem die Rede gegangen war. Worauff hin er nun der gantzen Gesellschaft einen Satz Pappedeckel herumb reichte, welche er sich just dießen Tag bei Mr. Quinnell hatte drucken lassen und auff denen in schöner Schrägschrift zu lesen war: Mr.  Malachi Mulligan, Befruchter und Außbrüter, Lambay Island . Sein Plan, so hob er nun an zu erläutern, gienge dahin, den eitlen Vergnügungen Valet zu geben, wie sie die Hauptbeschäfftigung von Sir Dummbatsch Geckerich und Sir Geilhans Nasweis in der Stadt seyen, und sich der nobelsten Auffgabe zu widmen, zu welcher unser körperlicher Organismus geschaffen sey. Ei, so laßt uns hören, mein wackerer Freund, sagte Mr. Dixon. Ich zweiffle nicht, daß es nach Hurerei schmecket. Kommt, setzt euch, beide. Das Sitzen ist grad so wohlfeil als das Stehen. Mr. Mulligan nahm die Einladung an, und indem er sich nun recht weitläufig über seinen Plan aus ließ, erzählte er seinem publico, daß er auff dießen Gedancken durch eine Überlegung gebracht sey worden, welche Ursachen