Und ubrigens noch was

aufgefallen, und es wäre mir aufgefallen, weil ich seit ein paar Minuten wieder ziemlich gut hören kann.«
    Trillian legte zwei Finger auf ihren linken Unterschenkel und versuchte, die Vibrationen zu fühlen, die ihr normalerweise
durchs Schienbein dröhnten und sie die ganze Nacht wach hielten.
    Â»Kein Brummen.«
    Â»Mutter«, sagte Random hinter ihr. »Mama.«
    Trillian fiel auf, dass all ihre Fingernägel natürlich waren. Keine Acrylnachbildungen.
    Ich bin jung. Wenigstens ziemlich jung. Wie kann das sein? Läuft die Zeit rückwärts?
    Â»Mama!«
    Â»Einen Moment, Random. Kitzel dein verdammtes Jo-Jo oder so.«
    Â»Fertle ist verschwunden, Mama. Ich bin wieder ein Niemand.«
    Trillian erkannte die Ungeheuerlichkeit dessen, was geschehen war, und eilte zu ihrer Tochter, um sie zu trösten.
    Â»Schon gut, mein Schatz. Wir müssen unsere Leben noch einmal leben.«
    Random ballte ihre kleinen Fäuste. »Ich will dieses Leben nicht. Ich will Präsidentin der Galaxis sein. Ist das etwa zu viel verlangt?«
    Die Präsidentin war verschwunden, und stattdessen stand ein tränenüberströmter Goth-Teenager vor ihr. ANMERKUNG Das »Gothic«-Phänomen beschränkt sich nicht allein auf den Planeten Erde. Viele Spezies definieren ihre Pubertät durch anhaltende trotzige Phasen des Schweigens und den tiefsitzenden Glauben, dass ihre Eltern das falsche Baby aus dem Krankenhaus mit nach Hause genommen haben, weil die leiblichen Eltern unmöglich so hirnzerfasernd vernagelt und laaaaangweilig sein können. Während die Jugendlichen auf der Erde ihre Einsamkeitsgefühle zum Ausdruck bringen, indem sie schwarze Kleidung tragen und sich Rockbands mit Namen wie Bloodshock und Auswurf anhören, zeigen die Huluvu (superintelligente Schatten von blauer Färbung) ihre Unzufriedenheit mit dem Universum, indem
sie die Luft anhalten, bis sie blauviolett angelaufen sind, wohingegen die Röhren-Zingatularianer (Tiefsee-Krustentiere) ihre Eltern in den Wahnsinn treiben, indem sie buchstäblich aus ihrem Arsch sprechen.
    Â 
    Als Trillian bewusst wurde, dass ihre Tochter wieder ein Kind war, umarmte sie das Mädchen mit fast schon grimmiger Entschlossenheit.
    Â»Wir haben uns alle wieder. Daddy ist auch da.« Ein Begeisterungsschub machte Trillian vollends schwindlig. »Was wir jetzt alles zusammen machen können. Zelten gehen und Ohrringe kaufen und all das. Überall gibt es Protestmärsche, an denen wir teilnehmen können. Das wird dir gefallen. Nieder mit den internationalen Konglomeraten und so. Die Zukunft steht dir offen. Und dann wirst du wieder Präsidentin der Galaxis. Versprochen.«
    Ford Prefect unterbrach das Gespräch, indem er sein Badetuch wie eine Parlamentärsflagge schwenkte. »So ungern ich die Türschwelle zu euren Träumen mit einem Sack blanftischen Kaka verunreinigen möchte, aber vermutlich haben wir kaum Zeit, um auf diesem Planeten auch nur eine Wahlkampagne zu starten. Wahrscheinlich reicht es nicht einmal, um sich die Nominierung einer Partei zu sichern.«
    Trillian stellte Ford eine Frage, die sie historisch gesehen mindestens ein Mal in jedem ihrer Gespräche gestellt hatte. »Wovon redest du eigentlich, Ford?«
    Ford streckte die Hände in die Luft wie ein Priester. »Das alles hier ist nur ein Konstrukt.«
    ANMERKUNG Im Laufe der überlieferten Geschichte haben Leute immer wieder versucht, der Realität aus dem Weg zu gehen. Die billigste Art, der Verzweiflung zu entkommen, ist, sich in seine Fantasiewelt zurückzuziehen. Am Tag mag eine Person gezwungen sein, in einer Transvestiten-Zuhälter-Disco zu jobben, und am Abend kann sich dieselbe Person durch
die schiere Kraft des Willens und der Fantasie einfach so in einen froodigen Filzfunken-Frottler verwandeln.
    Milliarden von Personen mangelt es allerdings an Fantasie, und für die wurde der Pangalaktische Donnergurgler erfunden. Nach zwei von diesen Babys steht selbst der spießigste Vogonenbürokrat in hochhackigen Schuhen an der Bar, jodelt Mountain-Shankys und schwört, er sei der König der Grauen Pflichtlehen von Saxaquine.
    Unglücklicherweise taugt diese Methode der Realitätsflucht allenfalls für ein paar Wochenenden, da der Fliehende danach mausetot ist. Er stirbt am Verlust seiner Leber, die die Nase voll hat, ihre Sachen packt und den Gastkörper durch den nächstbesten gangbaren Ausgang