Und ubrigens noch was

verlässt.
    Da die Leber-Desertion kein schöner Tod ist, haben die meisten Spezies ein oder mehrere Konstrukte entwickelt, um auf andere Weise ihrem öden Alltag zu entfliehen. Die primitivsten Konstrukte sind Höhlenmalereien, zumindest bei den Spezies, die nicht zu den Kiemenatmern gehören, weil diese Schwierigkeiten haben, die Farbe trocken zu bekommen, und wenn sie es auf dem Trockenen versuchen, haften zwar die Farben, die Kiemen aber leider auch. Höhlenmalereien wurden von anspruchsvolleren Arbeiten abgelöst, erst von Büchern mit Bildern, dann ohne. Dann ging es mit dem Fernsehen zurück zu den Bildern. Weiter zu 3D-Animationen, die sich schließlich zu interaktiven, multisensorischen, holografischen Konstrukten weiterentwickelten. Die darin gemachten Erfahrungen sind besser als das richtige Leben. Für Lebewesen aus den Gassümpfen von Flargathon zum Beispiel sind sie sogar viel besser als das richtige Leben.
    Die Gaseaner von Flargathon waren so entnervt von ihrem Namen und dem ewigen Gestank der Schraubenalgen, die in ihren Nasenlöchern lebten, dass sie die hyperintelligenten Magratheaner beauftragten, ihnen ein wirklich idyllisches Konstrukt zu bauen, in dem sich sämtliche Gaseaner dauerhaft
aufhielten, bis auf eine turnusmäßig wechselnde Mannschaft, die die virtuelle Realität warten und die Pumpen der Gasminen am Laufen halten sollte. Das Konstrukt wurde vom magratheanischen A-Team, den Doktoren Brewtlewine, Zestyfang und LaSane, entworfen, wahre Meister ihres Fachs, die für ihre Arbeiten an Neu Asgard mit dem Golden Lobe ausgezeichnet worden waren. Nach fünfzehn Jahren war das Konstrukt fertig und konnte eingestöpselt werden. Zu Ehren des Designerteams wurde es DB-DZ-DLS genannt.
    Jahrelang lief alles bestens, alle schnarchten glücklich, das Geld lag auf der Bank, alle erfreuten sich bester Gesundheit, bis der Computer zufällig fünf Personen aufweckte, denen nicht in erster Linie das Allgemeinwohl der Bevölkerung am Herzen lag. Diese Personen, nennen wir sie Arschlöcher, erkannten, dass die Mäuse den Planeten plündern und in der Realität auf den Tischen tanzen konnten, während die Katzen sich ihren virtuellen Lieblingsfantasien hingaben.
    Es dauerte zehn Jahre, dann war es den Arschlöchern gelungen, den alten Planeten vollständig auszubeuten, während die Magratheaner ihnen einen nagelneuen bauten. Eine hübsche terrestrische Welt (ohne Sümpfe) in der Größe Neptuns, die sie dann in eine Umlaufbahn im Alpha-Centauri-System katapultierten. Sie nannten den Planeten Incognitus und verabschiedeten als Erstes ein universumweites Nichtauslieferungsgesetz. Als die Gaseaner fünf Jahre später erwachten, stellten sie fest, dass ihre Koma-Windelsäcke überquollen und es auf ihrem Planeten schlimmer stank denn je.
    Und die Moral von der Geschichte? Man kann viele Lehren daraus ziehen: Manche Leute sind Arschlöcher und dürfen nie an die Macht kommen. Ein Magratheaner wird immer das Geld annehmen, ohne irgendwelche Fragen zu stellen. Drittens: Man sollte für alle Fälle immer kompostierbare Windelsäcke benutzen. Schließlich kann man nie wissen. Niemand kann je wissen.

    Â»Vier Minuten, Ford?«, sagte Arthur Dent ein paar Sekunden später und spürte, wie Verwirrung und Machtlosigkeit sich auf seine Schultern legten wie zwei alte Kumpel aus der Mittelstufe, die damals wirklich witzig gewesen waren, sich aber nicht wie die anderen weiterentwickelt hatten und immer noch dachten, Furzkissen wären ein echter Brüller .
    Â»Das ist ja mal wieder so typisch für diese Galaxis. Endlich habe ich meine Tochter wiedergefunden, da erzählst du mir, dass wir in vier Minuten in die Luft gejagt werden.«
    Ford stieß ihm jovial gegen die Schulter. »Nein, nein, in vier Minuten sind wir wieder in der Realität. Keine Sorge. Die Grebulonier brauchen mindestens eine halbe Stunde, um den ganzen Planeten mit Todesstrahlen zu vernichten. Mit Nuklearsprengsätzen ginge das viel schneller, und es wäre kostengünstiger. Da kannst du die Vogonen fragen, die würden nie Todesstrahlen verwenden.«
    Â»Das stimmt nicht, Ford«, sagte Trillian, die vor Wut und Sorge leichenblass geworden war. »Ich erinnere mich noch an den Club Beta. Wir haben das überlebt. Unser Babelfisch hat uns ins Milliways transportiert. Das weiß ich noch genau.«
    Â»Ganz genau?«
    Â»Na ja, ganz