Und ubrigens noch was

besteht nur aus einzelnen Momenten, Arthur«, sagte er ernst. »Das ist das ganze Geheimnis. Momente sind viel länger, als du glaubst. Wenn du die ganzen guten Momente in deinem Leben zusammennimmst, dann, na ja – dann ist das verdammt lang.«
    Es machte Arthur rasend, dass an der Argumentation womöglich etwas dran war.
    Â»Also gut, Ford. Könnten vielleicht die Damen wenigstens Zaphods anderen Kopf mal sehen?«
    Â»Behandel uns nicht so herablassend«, sagte Random.
    Â»So war es nicht gemeint, meine Süße.«
    Â»Leck mich.«
    Zaphod stampfte mit einem silbernen Stiefelabsatz auf. »Können wir auf den für mich wichtigen Moment zurückkommen? Der Kopf, wisst ihr noch?« Er tippte einen kurzen sequenziellen Code in den Computer.
    Â»Das ist aber kein sehr ausgefallener Code«, warf Arthur ein. »Eins, zwei, drei?«
    Zaphod warf ihm einen finsteren Blick zu. »Sehkraft und Zahlen. In den banalen Dingen des Alltags bin ich eben nicht sehr gut. Ich bin eher der energisch voranstürmende, alles überstrahlende, große Entdeckungen machende Champion des Boudoirs. Um die alltäglichen Angelegenheiten des kleinen Mannes kümmert sich Kopf Nummer zwei, oder, wie ich ihn auch nenne, Left Brain – weil er links war und auch mehr Hirn hatte.«
    Â»Zeig uns den Kopf«, schrie Arthur.
    Zaphod drückte einen roten Knopf, worauf langsam eine Kristallkugel aus einem Gel-Eimer in der Konsole in die Luft stieg, bis sie auf mittlerer Augenhöhe vor ihnen schwebte.
    Â»Da ist alles Mögliche in diesem Gel, wisst ihr«, erläuterte
Zaphod mit der ihm eigenen Nonchalance. »So Zeugs, das gut dafür ist, dass alles funktioniert.«
    Â»Halt bitte einfach den Mund, Bruderherz«, sagte Zaphods zweiter Kopf, der in der Kristallkugel auf einem Kissen aus Drähten und Sicherungen lag. »Du blamierst dich. Und mich natürlich auch.«
    Left Brain sah fast genauso aus wie Zaphod, abgesehen von ein paar Unterschieden im Styling. Der Präsident der Galaxis hatte wunderbar gesträhnte Haare und trug womöglich sogar Eyeliner. Left Brains Haare waren kurzgeschnitten, der Scheitel sah aus wie mit einem Messer gezogen, und in seinen Augen blitzten laserscharfe Intelligenz und Entschlossenheit. »Das Gel ist ein elektrolytisches Präparat, das meine organischen Zellen mit Nährstoffen und das Anti-Gravitationsfeld um die Kristallkugel mit Energie versorgt.«
    Â»Und die Lautsprecher, LB«, sagte Zaphod. »Ein Mann muss sich Gehör verschaffen können.«
    Â»Ja, ZB«, seufzte Left Brain. »Die Lautsprecher auch. Also, was ist, hast du niemanden, dem du im Spiegel zuwinken kannst?«
    Zaphod stützte sich schwerfällig auf die Konsole. »Manchmal denke ich, dass die Trennung ein Fehler war. Aber seit Left Brain das Raumschiff von Eddie übernommen hat, ist es nicht mehr explodiert. Nicht ein einziges Mal. Und die Geschichte mit dem Auslösen von Kriegen ist auch deutlich zurückgegangen. Ist doch gut, oder?«
    Â»Da das Schiff jetzt nicht mehr von meinem schwachköpfigen Vorgänger geführt wird, hat sich unsere Lebenserwartung um achthundert Prozent gesteigert.«
    Random, ganz Politikerin, nickte anerkennend, als sie die Statistik hörte.
    Arthur klopfte gegen die Kristallkugel. »Hallo … Zaphod … Left Brain. Führst du das Schiff? Kannst du uns hier rausbringen?«

    Â»Bitte berühr das Glas nicht, Erdling. Du kannst dir gar nicht vorstellen, wie lange ich im Gel rotieren muss, bis die Flecken wieder weg sind.«
    Â»Entschuldigung.«
    Â»Aber, um deine Fragen zu beantworten, im Moment steuere ich das Abtauch-O-Matik-Programm, so dass wir den grebulonischen Todesstrahlen ausweichen können. Das Gitternetz um uns herum wird immer enger, daher werden wir so schnell wie möglich den Unwahrscheinlichkeitsdrive einsetzen.«
    Â»Und wann ist es so weit?«
    Â»In neunzig Sekunden. Das ist diverse Minuten bevor die Todesstrahlen dem Schiff wirklich gefährlich werden können.«
    Â»Bist du sicher?«
    Left Brain reagierte etwas pikiert auf die Frage. »Du bist neu hier, und wir haben uns gerade erst kennengelernt, also erkläre ich es dir. Ich bin das Schiff, und das Schiff ist ich. Hier gibt es keine Fehlinformationen.«
    Â»Neu? Ich bin früher schon mal hier gewesen, Kumpel. Und wir haben uns bereits kennengelernt, bloß dass du beim letzten Mal