Unter Deutschen

durch die Poststempel datieren. Wir folgen den Angaben in den Hamilton Papers der Massachusetts Historical Society und den maßgeblichen Biographien.
    Alle inhaltlichen Eingriffe oder Ergänzungen stehen in eckigen Klammern. So werden für die angelsächsischen Maße (Fuß, Yards, Pfund), sofern sie nicht allgemein bekannt sind (Meilen), Umrechnungen ins Dezimalsystem hinzugefügt. Als inhaltliches Versehen wurden eine doppelte Verneinung, der Streit um Danzig sei vom Streit um den Korridor »not inseparable«, »nicht untrennbar« (im Brief aus Warschau vom Mai 1939), sowie eine Verwechslung von »Reichsbank« und »Reichsmark« (im Kapitel über Frankfurt im Bericht von 1945) behoben.
    Die wenigen in der Handschrift ganz unleserlichen Stellen werden durch Auslassungszeichen markiert. (Es handelt sich im Eintrag vom 1.–7. Juli 1937 um den vorletzten Satz; im Eintrag vom 2. September 1937 und im Brief aus Warschau vom Mai 1939 jeweils um den letzten Satz.)
    Darüber hinaus sind einige Stellen nicht zweifelsfrei zu entziffern: Im Eintrag vom 11. Juli 1937 hat Kennedy in seiner Bemerkung, er habe in Frankreich unterwegs Kaugummi verteilt, ein Wort durchgestrichen und dann ein neues unlesbar hinzugefügt. Im Eintrag vom 17. Juli könnte mit der Abkürzung »A. E.« sowohl der American Express wie auch die American Embassy , die US-Botschaft, gemeint sein. Im Eintrag vom 20. Juli könnte der Name des Clubs sowohl »Casan« als auch »Casau« und im Eintrag vom 30. Juli jener der Frau mit dem Vornamen Simone sowohl »Cousin« als womöglich auch »Couric« sein. Im Eintrag vom 31. Juli ist nicht sicher zu entscheiden, ob vom »Grand Casino« oder vom »Saint Cassien« die Rede ist.
    Um möglichst wenig in die historischen Texte einzugreifen, werden Kennedys Maßangaben nicht korrigiert, wenn sie nach heutigem Kenntnisstand Ungenauigkeiten enthalten: Hitlers Bunker lag nicht 120 Fuß (36 Meter) unter der Erde, sondern bloß 10 bis 15 Meter. Die Höhe des »Adlerhorsts« beträgt nicht 7000 Fuß (2100 Meter), sondern nur 1830 Meter; und die seines Aufzugs nicht 650 Fuß (183 Meter), sondern lediglich 130 Meter.
    Mit dem Salzbergwerk »tief unterhalb von Frankfurt«, in dem Gold und Wertpapiere lagern, kann jenes im Ort Merkers in Thüringen, 130 Kilometer von Frankfurt entfernt, gemeint sein, wo US-Truppen im April 1945 auf das wohl größte Gold- und Devisenlager der Nazis stießen. Im Eintrag vom 9. Juli 1937 ist der Name »Pompernay« wahrscheinlich eine Verballhornung von »Pommery«.
    Und der Hund, den Kennedy 1937 in Deutschland erwarb, wird zunächst als »Dachshund« bezeichnet, dann aber auch einmal als »Dunker«– wobei auf Fotos zu erkennen ist, dass es sich tatsächlich um einen Dackel handelte.
    Generell wird darauf verzichtet, die Informationen, die Kennedy spontan vor Ort aufnahm, einzeln kritisch zu kommentieren.
    Hinweise, die zum Kontext und zum Verständnis der Dokumente erforderlich sind, geben die Kurzeinführungen, die Kennedys Zeugnissen von seinen drei Reisen jeweils vorangestellt sind. Informationen zu den erwähnten Personen gibt, soweit ermittelbar, das Personenverzeichnis.
    Die Abbildungen dokumentieren John F. Kennedys Reisen, und sie illustrieren, was er gesehen und in seinen Texten beschrieben hat.

Zeittafel
    zur Biographie John F. Kennedys
29. Mai 1917
Geburt in Brookline, Massachusetts
1931–1935
Choate School, Connecticut
Sommer 1935
London School of Economics
Heimkehr aus gesundheitlichen Gründen
Herbst 1935
Immatrikulation in Princeton
Abbruch aus gesundheitlichen Gründen
1936–1940
Studium in Harvard
1937 Europa-Reise
1.–7. Juli
Überfahrt auf der SS Washington
7. Juli
Le Havre, Rouen, Beauvais
8. Juli
Soissons, Chemin des Dames, Reims
9. Juli
Reims, Fort de la Pompelle, Château Thierry,
Paris
10.–17. Juli
Paris, Fontainebleau, Versailles
17. Juli
Paris, Versailles, Chartres, Orléans
18. Juli
Orléans, Chambord, Blois, Amboise
19. Juli
Amboise, Chenonceau, Tours, Poitiers, Angoulême
20. Juli
Angoulême, St. Jean-de-Luz
21.–26. Juli
St. Jean-de-Luz, Biarritz, spanische Grenze
27. Juli
St. Jean-de-Luz, Lourdes, Toulouse
28. Juli
Toulouse
29. Juli
Toulouse, Carcassonne, Cannes
30. Juli
Cannes
31. Juli
Cannes, Nizza, Monte Carlo
1. August
Monte Carlo, Savona
2. August
Savona, Genua, Mailand
3. August
Mailand, Piacenza
4. August
Piacenza, Pisa
5.–7. August
Rom
8. August
Rom, Neapel, Pompeji, Vesuv
9. August
Capri, Rom
10.–11. August
Rom
12. August
Rom, Florenz
13.