Untitled

Wie der simple Antrag auf ein Telefon im Jahr 1891 in Sizilien
    zum Auslöser für zahllose Wirren, Intrigen, Morde und
    Liebesdramen wird, so daß am Ende halb Sizilien in den Fall verwickelt ist, davon erzählt dieser höchst komische Roman
    von Andrea Camilleri, dem Erfolgsautor aus Italien.

    »Die dringende Empfehlung, Camilleri zu lesen, ist alles andere
    als ein unschicklicher Antrag.«
    ›Die Welt‹

    »Camilleri ist geistreich, weise und absolut unterhaltsam.«
    ›Aspekte, ZDF‹

    Buch:

    Wie der simple Antrag auf ein Telephon im Jahr 1891 in Sizilien zum Auslöser für zahllose Wirren, Intrigen, Morde und Liebesdramen wird, davon erzählt dieser höchst komische Roman von Andrea Camilleri, dem Erfolgsautor aus Italien.
      Der Holzhändler Filippo Genuardi, genannt Pippo, ist ein fortschrittlicher Mensch und voller Begeisterung für alles Neue. So besitzt er einen Phonographen Edison und ein vierrädriges, motorisiertes Gefährt. Ihm fehlt nur noch ein Telephon. Doch sein im devoten Kanzleistil formulierter Antrag an den Präfekten von Montelusa ruft vor allem Mißtrauen hervor. Wozu braucht dieser Pippo ein Telephon? Die Antwort ergibt sich erst, nachdem halb Sizilien in den Fall verstrickt ist. Denn beide Parteien wissen, wie die Dinge in ihrem Land funktionieren. Man redet mit Freunden, die wiederum Freunde haben und so weiter. »Was als bürokratische Posse beginnt, endet in einer handfesten Tragödie und durchläuft zuvor die Etappen einer mafiosen Intrige. Die dringende Empfehlung, Camilleri zu lesen, ist alles andere als ein unschicklicher Antrag.« ›Die Welt‹

    Autor:

    Andrea Camilleri, 1925 in der sizilianischen Provinz Agrigento geboren, lebt in Rom. Er ist Schriftsteller, Essayist, Drehbuchautor, Theaterregisseur und lehrt an der Accademia d'arte drammatica Silvio d'Amico in Rom. Als Erfinder des Commissano Montalbano und mit seinen überaus unterhaltsamen historischen Romanen begeistert der Autor italienische wie deutsche Leser.
    Andrea Camilleri

    Der unschickliche Antrag
    Roman

    Aus dem Italienischen von Moshe Kahn

    Fischer Taschenbuch Verlag
    Veröffentlicht im Fischer Taschenbuch Verlag GmbH,
    Frankfurt am Main, August 2001

    Lizenzausgabe mit freundlicher Genehmigung
des Verlags Klaus Wagenbach
Die italienische Originalausgabe erschien 1998
unter dem Titel ›La concessione del telefono‹
bei Sellerio editore, Palermo
© Sellerio editore, Palermo 1998
Deutsche Ausgabe
©Verlag Klaus Wagenbach, Berlin 1999
Satz Pinkuin Satz und Datentechnik, Berlin
Druck und Bindung Clausen & Bosse, Leck
Printed in Germany
ISBN 3‐596‐15053‐1

    Einige Personen 9

    11 Geschriebenes eins
    Gesagtes eins 34
    51 Geschriebenes zwei
    Gesagtes zwei 72
    90 Geschriebenes drei
    Gesagtes drei 109
    127 Geschriebenes vier
    Gesagtes vier 144
    163 Geschriebenes fünf
    Gesagtes fünf 188
    208 Geschriebenes sechs
    Gesagtes sechs 228

    Geschriebenes und Gesagtes 245

    Anmerkung des Übersetzers 274
    Diesen Roman widme ich Ruggero, Dante und Ninì: daß sie nicht mehr sind, wird mir mit jedem Tag, der vergeht, schwer.

    Und was für ein Zusammenbruch sämtlicher Illusionen und des glühenden Glaubens, mit denen sich die Insel für die Erhebung begeistert hatte, ist über Sizilien hinweggezogen! Arme Insel, die man wie ein erobertes Land behandelte! Arme Inselbewohner, die man wie Barbaren behandelte, die erst noch zivilisiert werden mußten! Und eingefallene Horden vom Kontinent wollten sie zivilisieren: neuartiges Kriegsvolk, jene niederträchtige Kolonne, die von einem Abtrünnigen befehligt wurde, dem ungarischen Obristen Eberhardt, der zuerst mit Garibaldi nach Sizilien gekommen war und dann zu denen gehörte, die ihn am Aspromonte niederschossen; und dann dieser savoyardische Kleinleutnant Dupuy, dieser Brandschatzer; eingefallen war sämtlicher Abschaum der Bürokratie; Streit, Duelle und rohe Szenen; das Präfektenamt des Luigi de' Medici; Militärgerichte, Diebstahl, Morde, Raubüberfälle, von der neuen Polizei im Namen der Königlichen Regierung angestiftet und ausgeführt; die Fälschung und Unterschlagung von Dokumenten und schändliche politische Prozesse: alles das durch die erste Regierung der Parlamentarischen Rechten! Danach kam die Linke an die Macht, und auch sie hat mit Sonderbeschlüssen für Sizilien begonnen; gesetzeswidrige Anmaßungen, Betrügereien, Erpressungen, skandalöse Gunsterweise und Vergeudung öffentlicher Gelder; Präfekten, Delegierte und Staatsanwälte, die den