Waisen des Alls

Lieutenant Smeraldi wusste, dass nur ein gut ausgeeter Operator jenes Quäntchen Urteilskraft, dieses unverzichtbare Element der Einfühlung und der schwer fassbaren Intuition, beisteuern konnte, das die Wahrheit ans Licht brachte und ein Desaster in einen Triumph verwandelte. Ja, dachte er, den unfähigen Tuan Ho zur Umschulung zu schicken, war eine kluge Entscheidung gewesen …
    »Ortung!«, meldete plötzlich Mazwai. »Ein kleines Raumschiff ist soeben an Subgrenze Sieben aus dem Hyperraum ausgetreten und nähert sich auf F63-241,8. Ein Bugprojektor wurde detektiert; keine weiteren Waffen feststellbar.
Schiffsmerkmale: Name Kasimir , Langstreckenfrachter, Kapazität etwa 1800 Kubikmeter, registriert in Daliborka …«
    Mazwai stockte und fasste auf dem Holomonitor Smeraldi in den Blick.
    »Sir, das ist …«
    »Ein Raumschiff der Vox-Humana-Kolonie, Operator. Ja, ich weiß. Besteht bereits eine Funkverbindung?«
    »Jawohl, Sir, ein Captain Janicek funkt uns auf allen Audio-Video-Kanälen an.«
    »Halten Sie ihn einen Moment hin - ich muss den Captain benachrichtigen.« Smeraldi wandte sich einem anderen Teil seiner Holonische zu und salutierte vor dem kalt blickenden Velazquez. »Sir!«
    »Dann haben wir also einen weiteren Besucher, Zweiter Lieutenant.«
    »Jawohl, Sir, ein Frachter von einer VH-Welt.«
    »Ich habe die Einzelheiten vor mir«, sagte Velazquez. »Im lokalen Netz wird nichts davon berichtet, dass sich VH-Schiffe in der Region aufhalten würden. Sprechen Sie mit ihm und finden Sie heraus, weshalb er hier ist und was er will. Ich höre zu und stimme mich mit Hugo ab. Wenn er darauf besteht, mit mir persönlich zu sprechen, gebe ich Ihnen Bescheid, wie Sie reagieren sollen.«
    »Jawohl, Sir.« Smeraldi schaltete zu Mazwai um. »Stellen Sie ihn durch, Operator.«
    Im nächsten Moment erblickte er vor sich das Gesicht eines jugendlichen, braunhaarigen Mannes in figurbetonter blassgrüner Uniform mit Stehkragen und Rangabzeichen an der linken Brustseite.
    »Captain Janicek, ich bin der Zweite Lieutenant Smeraldi vom Erdsphäre-Raumschiff Herakles . Es wäre gut, wenn Sie den Zweck Ihres Besuchs nennen würden - für die Sicherheit des Dariensystems sind gegenwärtig wir
und verschiedene Einheiten der brolturanischen Flotte zuständig, die auf unangekündigte Besucher erfahrungsgemäß besonders wachsam reagieren.«
    »Dafür habe ich natürlich Verständnis, Leutnant«, sagte Janicek und nickte. »Also, ich bin der Captain dieses wunderschönen Raumschiffs, der Kasimir , und wir überbringen dem Volk von Darien zum Zeichen der Freundschaft und der Solidarität Hilfsgüter vom Volk von Daliborka.« Er lächelte. »Ich möchte nicht respektlos erscheinen, Captain, aber eigentlich hatte ich gehofft, ich könnte in einer dringenden Angelegenheit Ihren Captain sprechen.«
    »Vielleicht kann auch ich Ihnen weiterhelfen. Worum geht es?«
    »Ihre Anteilnahme ist geradezu herzerwärmend, Lieutenant, aber die Angelegenheit ist so dringend, dass ein Gespräch mit Ihrem Captain der schnellste Weg wäre, zu einer Lösung zu kommen.«
    Velazquez nickte an der Seite.
    »Ich bitte um Entschuldigung, Captain. Ich stelle Sie jetzt durch.«
    Smeraldi lehnte sich zurück und beobachtete die beiden Kommandanten in aneinandergrenzenden Bereichen des Holomonitors, während Hugo, das Computersystem, in einem der kleineren Fenster wartete.
    »Tut mir leid, dass Sie nicht gleich durchgestellt wurden, Captain«, sagte Velazquez. »Als Sie vom System geortet wurden, haben Sie Peripheriealarm ausgelöst. Die Brolturaner haben ihre Truppen daraufhin in Alarmbereitschaft versetzt und ein Dutzend Abfangjäger gestartet.«
    Janicek erbleichte. »Ich bitte aufrichtig um Entschuldigung, Captain. Mir war nicht klar …«
    »Sie sind unangekündigt hier aufgetaucht, Captain Janicek. Die Vox-Humana-Regierung hat uns nicht vorab informiert,
deshalb bitte ich Sie um Verständnis für unsere Vorsichtsmaßnahmen. Wenn wir Ihr Raumfahrzeug inspiziert und Sie und Ihre Besatzung befragt haben, werden wir bei den Behörden von Daliborka Erkundigungen einholen.«
    »Das können Sie gerne tun, Captain«, sagte Janicek. »Ich wollte Sie schon um Erlaubnis bitten, bei Ihnen längsseits gehen zu dürfen, solange wir die vorderen Backbordsuspensoren instand setzen …«
    Smeraldi blickte Hugo an, die Sensorium-AI. »Kannst du das nachvollziehen?«
    »Ja - wenn Sie zwischen dem niedrigen Orbit und der Planetenoberfläche manövrieren, würden aufgrund der