Warum tötest du, Zaid?

Frau kannte, hat getrauert, als er die Nachricht von ihrem Tod erhielt.
    Auch der einunddreißigjährige UNICEF-Programmleiter Chris Klein-Beekmann 9 , der meine Bagdadreise Anfang 2003 vorbereitet hatte, ist tot. Der fröhliche UNICEF-Mann, mit dem ich an Weihnachten 2002 mehrere wunderbare, ermutigende Telefongespräche geführt hatte, wurde am 19. August 2003 bei einem Terroranschlag auf das UN-Hauptquartier in Bagdad zusammen mit weiteren 21 Menschen in die Luft gesprengt. Ich werde diesen liebenswürdigen Kanadier nie vergessen.
    Nicht allen Menschen, die ich in meinen Büchern beschrieben
habe, ist es schlecht ergangen. Die Hauptverantwortlichen des Irakkriegs, George W. Bush und Tony Blair , erfreuen sich bester Gesundheit und genießen ihr Leben. Wahrscheinlich werden wir bald ihre Kriegsmemoiren lesen dürfen. Vielleicht sehen wir die beiden »Vorkämpfer der westlichen Zivilisation« auch von Zeit zu Zeit im Fernsehen beim Golfspielen. Den Preis für ihren mörderischen Krieg bezahlen andere.
    Und kein Führer der westlichen Welt hat den amerikanischen Präsidenten während seiner Amtszeit jemals zu fragen gewagt: » Warum tötest du, George W.? «

Bibel und Koran Eine Zitatensammlung
    Hassprediger in Ost und West vernachlässigen beim Zitieren von Bibel und Koran fast immer den historischen Kontext. Mose, Jesus und Mohammed wurden nicht in ein geschichtliches Vakuum hineingeboren, sondern in eine kriegerische Welt, in Gesellschaften mit für uns heute fremden Sitten und Bräuchen. Jeder, der den Koran oder die Bibel im Zusammenhang gelesen hat, weiß um die historische Eingebundenheit der Texte.
    Ich habe einige besonders häufig missbrauchte Bibel-und Koranzitate zu den Themen Gewalttätigkeit, Frauen und Sklaven zusammengestellt. Die Auswahl zeigt, dass wir alle gut daran täten, die Diskussion zu versachlichen. Die Darstellung der zentralen ethischen Gebote der drei heiligen Bücher am Schluss dieses Anhangs unterstreicht dies eindrucksvoll.
    Quellen:
    Neue Jerusalemer Bibel. Einheitsübersetzung mit dem Kommentar der Jerusalemer Bibel (1985)
    Der Koran. Aus dem Arabischen von Max Henning (1901). Überarbeitet und herausgegeben von Murad Wilfried Hofmann (2003)

    Erläuternde Kapitel- und Versüberschriften sowie Anmerkungen erscheinen kursiv gedruckt.
    Die erste Zahl des Quellenbelegs bezeichnet die Nummer des Kapitels (Bibel) bzw. der Sure (Koran), die Zahlen nach dem Komma geben die Versnummern an.
    Einige Textabsätze wurden zur Verbesserung der Lesbarkeit eingefügt.
    Die Anmerkungen wurden aus den oben genannten Quellen übernommen. Die Kommentare von Amir M.A. Zaidan wurden exklusiv für diesen Anhang verfasst. Ich habe hierzu bewusst den in manchen islamkritischen Kreisen als traditionalistisch und ultraorthodox bezeichneten Islamologen Zaidan herangezogen. Zaidan ist Direktor des Islamischen Religionspädagogischen Instituts (IRPI) der Islamischen Glaubensgemeinschaft in Österreich (IGGiÖ) und Verfasser der Koranübersetzung »At-Tafsir: eine philologisch, islamologisch fundierte Erläuterung des Koran-Textes« (2000).
    Die Koranverse werden insgesamt ausführlicher erläutert, weil die Übersetzungen ins Deutsche sprachlich oft holprig und schwer verständlich sind – vor allem für Leser aus unserem Kulturkreis, die die viel gerühmte sprachliche Schönheit des altarabischen Urtextes nicht kennen.

    GEWALTTÄTIGKEIT
    Altes Testament
    EXODUS 12,29 Zehnte Plage: Tod der Erstgeburt
    Es war Mitternacht, als der Herr alle Erstgeborenen in Ägypten erschlug, vom Erstgeborenen des Pharao, der auf dem Thron saß, bis zum Erstgeborenen des Gefangenen im Kerker […].
    EXODUS 22,17.19 Gesetze des sittlichen und religiösen Lebens
    17 Eine Hexe sollst du nicht am Leben lassen. […] 19 Wer einer Gottheit außer Jahwe Schlachtopfer darbringt, an dem soll die Vernichtungsweihe vollstreckt werden.
    EXODUS 31,15 Sabbatruhe
    […] Jeder, der am Sabbat arbeitet, soll mit dem Tod bestraft werden.
    EXODUS 32,26 – 29 Israels Abfall [von Jahwe] und die Erneuerung des Bundes
    26 Mose trat an das Lagertor und sagte: Wer für den Herrn ist, her zu mir! Da sammelten sich alle Leviten um ihn. 27 Er sagte zu ihnen: So spricht der Herr, der Gott Israels: Jeder lege sein Schwert an. Zieht durch das Lager von Tor zu Tor! Jeder erschlage seinen Bruder, seinen Freund, seinen Nächsten. 28 Die Leviten taten, was Mose gesagt hatte. Vom Volk fielen an jenem Tag gegen dreitausend Mann. 29 […] jeder von euch ist heute