Wer hat Angst vor Jasper Jones?

Niemanden kümmerte es. Und ich verstand. Ich wusste genau, was er in jener Nacht gemeint hatte. Ich musste schnell die Augen schließen, damit Jeffrey es nicht sah.
    Aber jetzt werden sie es bemerken, weil es gebrannt hat. Jetzt werden sie nach Jasper Jones suchen. Doch genau wie Laura Wishart werden sie ihn niemals finden. Er ist zu klug und zu schnell für sie. Er ist zu gewitzt und zu gerissen.
    Ich drehe mich um und lasse sie stehen. Ich gehe über den Rasen zu Eliza, die bei meinem Näherkommen herumwirbelt und die Lippen zu einem kleinen traurigen Lächeln verzieht, als ich ihr die Hand auf die Schulter lege. In meinem Inneren finde ich endlich die richtigen Worte. Und ich beuge mich vor und flüstere sie ihr ins Ohr, während um uns herum Ascheflocken niedergehen.

[zur Inhaltsübersicht]
    Cricket-Glossar
    Ashes
Ashes ist der Name der berühmtesten Testmatch-Serie im Cricketsport. Bei diesem mehrtägigen Wettbewerb kämpfen England und Australien seit 1882 um einen urnenförmigen Pokal, der die Asche – daher der Name – eines Wickets enthält. Die Serie wird zweimal innerhalb von vier Jahren ausgetragen.
Boundary
Ein Schlag über die Spielfeldgrenze, mit dem der Schlagmann vier oder sechs Punkte erzielt, ohne zu laufen.
Bowlen
Die Wurfbewegung, mit der ein Bowler den Ball zum Schlagmann schleudert. «Werfen» ist dafür eigentlich nicht die richtige Bezeichnung, da «Werfen» (mit angewinkeltem Arm) beim Cricket als Fehler gilt.
Bowler
Die Werfer einer Cricketmannschaft.
Catch
Von engl.
to catch – fangen.
Das Fangen des Balles durch einen Feldspieler.
Century
Wenn ein Schlagmann in einem Innings 100 Runs (Punkte) erzielt.
Close Gully
Feldspielerposition auf der Off Side des Feldes.
Cover
Feldspielerposition auf der Off Side des Feldes.
Deep Point
Feldspielerposition nahe der Auslinie des Spielfeldes.
Drive
Treib- oder Angriffsschlag vom vorderen Fuß, wird nach vorn gespielt.
Fine Position
Feldspielerposition auf beiden Seiten der Pitch, kurz hinter dem Wicket des Schlagmanns. Je nach Spielfeldseite spricht man von der Fine-Leg-Position (Leg Side) oder der Fine-Slip-Position (Off Side).
First Slip
Siehe
Third Slip.
Innings
Spieldurchgang für eine Schlagmannschaft, aber auch für die einzelnen Schlagmänner.
Leg Side
Die aus Sicht eines rechtshändigen Schlagmanns gelegene linke Spielfeldseite (bei einem linkshändigen Schlagmann ist es die rechte Seite).
Leg Spinner
Bezeichnung für einen langsamen, rechtshändigen Bowler, der seine Bälle mit Spin von der Off Side auf die Leg Side des Spielfeldes schlägt.
Midwicket
Feldspielerposition auf der Leg Side des Spielfelds.
No Ball
Ein durch einen Fuß- oder Wurffehler des Bowlers erzielter Freischlag für den Schlagmann. Er bringt der Schlagmannschaft einen Extrapunkt.
Non Striker (Seite)
Die Seite der Pitch, auf der der Bowler steht und die dem aktiven Schlagmann (dem Striker) gegenüberliegt.
Off Cutter
Angeschnittener, relativ schneller Ball, der von der Off Side zur Leg Side springt.
Off Side
Auch:
On side
. Die aus Sicht eines rechtshändigen Schlagmanns gelegene rechte Spielfeldseite. (Bei einem linkshändigen Schlagmann ist es die linke Seite.)
Off Stump
Siehe
Stumps
.
Oval
Cricket wird auf einem ovalen Spielfeld gespielt. In der Mitte befindet sich ein Grasstreifen (Pitch), auf dem das Werfen (Bowling) und Schlagen (Batting) stattfindet.
Over
Spieleinheit, bei der ein Bowler sechs Bälle hintereinander bowlt.
Pitch
Ein 20 , 12  Meter × 3 , 04  Meter großer Grasstreifen in der Mitte des Cricketfelds, auf dem das Bowlen und Schlagen stattfindet.
Pullschlag
Ein Schlag für kurze Bälle, bei dem mit horizontalem Schläger zur Leg Side geschlagen wird.
Runs
Vergleichbar mit Punkten; das Spiel gewinnt die Mannschaft, die am Ende in ihren beendeten Innings mehr Runs erzielt hat als der Gegner.
Schlagmann
Engl.
batsman
. Beim Cricket kann nur der Schlagmann Punkte (Runs) erzielen, und nur er kann ausscheiden.
    Es stehen immer zwei Schlagmänner der gleichen Mannschaft auf dem Feld.
Single
Ein einzelner Run, den der Schlagmann mit einem Lauf zum gegenüberliegenden Wicket erzielt.
    Schafft er am Ende eines Overs einen Single, darf er im nächsten Over (wenn das Schlagrecht an seinen Partner geht) weiterschlagen.
Slip
Eine Feldspielerposition hinter dem Schlagmann.
Spin Bowler
Spieler, die den Ball durch Drehung der Finger in Rotation versetzen. Vor allem die Bälle linkshändiger Spin Bowler sind für rechtshändige Schlagmänner oft schwer zu