Wer ist Martha? (German Edition)

schaut sich die Augen aus dem Leib. Die Tür öffnet sich langsam. Die Blätter des Gummibaums nicken schwungvoll.
    Sie hieß Martha.
    Wer ist Martha, Herr Lewadski?
    Die Tür öffnet sich immer weiter. Ein Lichtstrahl fällt wie ein Brett aus hellem Lindenholz auf den Boden.
    Ich weiß es nicht.
    War Martha der Name Ihrer Mutter?
    Ich weiß es nicht.
    Wann ist Martha gestorben?
    Als ich geboren wurde.
    Wann war das?
    Ich weiß es nicht.
    Herr Lewadski?
    Sie hieß Martha. Lewadski kneift die Augen zusammen. Er will weiter schauen, tiefer, hinter das Licht, das gleißend durch die geöffnete Tür fällt. Und noch weiter. Weiter als möglich. Weiter als denkbar.
    Herr Lewadski?
    Sie hieß Martha, Martha! Lewadski verneigt sich vor der Glasscheibe, die ihn von dem Mädchen trennt, und übergibt sich. Martha hieß sie. Martha. Und übergibt sich. Martha, sie hieß Martha. Vor Martha übergibt sich Lewadski, eine Sekunde bevor der schnurrbärtige Mann ihre Hand küsst, vor der Schokoladentorte, die unberührt bleibt, vor dem Mädchenblick, der alles durchdringt, die Fensterscheibe, den gebeugten Lewadski, der nicht aufhören kann, sich zu erbrechen, sein Innerstes nach außen zu kehren.
    Herr Lewadski?
    Ja.
    Sie wurden geboren am?
    Ja.
    Sie wurden geboren?
    Herr Lewadski?
    Herr ...

INSPIRATION UND ANREGUNG VERDANKE ICH
    Malcolm Tait, Olive Tayler: Vögel. Geflügelte Wunder, fantastische Schwärmereien und ordentliche Ornithologie. Aus dem Englischen übersetzt und bearbeitet von Arnulf Conradi. Mit einem Vorwort von Hark Bohm. Hamburg: Hoffmann und Campe 2008; Pascal Picq (u. a.): Die schönste Geschichte der Tiere. Von den Geheimnissen des Lebens. Aus dem Französischen von Friedel Schröder und Marita Kluxen-Schröder. Bergisch Gladbach: Lübbe
     2001; Peter Hayman, Philip Burton: Das goldene Kosmos-Vogelbuch. Europas Vögel – bestimmen, verstehen, schützen. Kosmos Gesellschaft für Naturfreunde 1988; Das Reader’s Digest Buch der Vogelwelt Mitteleuropas. Stuttgart: Verlag Das Beste 1973; Bernhard Grzimek (Hg.): Grzimeks Tierleben. Enzyklopädie des Tierreichs. Bde. 7, 8, 9. Zürich: Kindler 1968ff.; E. Thomas Gilliard, Georg Steinbacher: Vögel. Knaurs Tierreich in Farben. München, Zürich: Droemersche Verlagsanstalt 1959; Karl von Frisch: Verständliche Wissenschaft. Bd. 1: Aus dem Leben der Bienen. Berlin: Verlag Julius Springer 1927; Karl Krall: Denkende Tiere. Beiträge zur Tierseelenkunde auf Grund eigener Versuche. Leipzig: Verlag Friedrich Engelmann 1912; Claus Obalski (Hg.): Taktlosigkeiten. Komponisten als Kritiker. München: Obalski & Astor 1986; Alfred Brendel: Nachdenken über Musik. Mit einem Interview von Jeremy Siepmann. München: Piper 1977. Das große Buch der Musik. Freiburg i. B.: Herder 1962