What's for tea?: Englisch, wie es nicht im Schulbuch steht (German Edition)

Abwechslug
for fa change
die Aufmerksamkeit einer
to draw sb.’s attention
Person auf sich ziehen
to oneself
für einen Appel und ein Ei
for peanuts
ich freue mich auf...
I’m looking forward
to...
macht nichts
never mind
ein paar (zwei oder drei)
a couple of
den Sinn verstehen
to get the gist of
wenn man vom Teufel spricht
speaking of the devil
über jmd. verärgert sein
to be cross with sb.,
to be angry with sb.
Wie soll ich das erklären?
How to explain (this)?
How can I explain
(this)?
How do I explain
(this)?
     
     

Kapitel 7
     
     
     
     
angebracht, passend
appropriate
aufgebracht, aufgeregt
upset
Bauch
tummy
bereuen, bedauern
to regret
bitte schön
here you are
erleichtert sein
to be relieved
fade
insipid
schlechtes Gewissen
bad conscience
sich an etwas gewöhnen
to get used to sth.
lecker
yummy
Nachname
surname,
last name,
family name
probieren (Essen, Trinken)
to taste
Radler
shandy
saftig
juicy
Vegetarier
vegetarian
vegetarisch
vegetarian, veggie
verärgert, aufgebracht,
upset
außer Fassung
Vorname
first name,
Christian name
zweifellos
without doubt
appetitlich, wenn einem
mouth-watering
das Wasser beim Anblick
im Mund zusammenläuft
für etwas bekannt sein
to be known for sth.
ins Fettnäpfchen treten
to put your foot in it
kurz und gut
in short
»Lust auf jmd.« haben,
von jmd.»etwas wollen«
to fancy sb.
ein paar
a couple of, a few,
several
eine gute Partie
a good match
ein reicher Mann, der nicht
a man of independent
aufs Geldverdienen
means
angewiesen ist
wie schade
what a shame
überhaupt nicht, keineswegs
not at all, by no means,
not in the least,
in no way
unter uns
between you and me
Das kannst du mir aber
Pull the other one!
nicht weismachen!
It’s got bells on (it).
     
     

Kapitel 8
     
     
     
     
(jmd.) aufheitern
to cheer up sb.
Auswahl an
a choice of
befangen, verlegen, gehemmt
self-conscious
benannt sein nach
to be named after
daher, folglich
hence
gemein
mean
gerührt
touched
gewissenhaft
conscientious
Grundlagen
basics
leicht
easy, simple
meinen, heißen, bedeuten
to mean
Profi
professional, pro
schneller machen
to speed up
Teig
batter
verlegen, peinlich berührt
embarrassed
Zungenbrecher
tongue twister

Was gibt’s zur Auswahl?
What’s on offer?
brav sein
to be good
ein für alle Mal
once and for all
gut gehen
to be well (oder: to be
fine)
Ich hab’s!
I’ve got it!
eine Leichtigkeit
a piece of cake
bis morgen
see you tomorrow
das macht Spaß
this is fun
Schluss für heute
let’s call it a day
Wie geht’s?
How are you?
How are you doing?
How are you going?
How’s it going?
How are things?
mit den Wölfen heulen
do in Rome as the
Romans do
du wolltest es nicht anders
you asked for it
     
     

     

Kapitel 9
     
     
     
     
anzünden (eine Zigarette)
to light (a cigarette)
aufgeschlossen
open-minded
ausdrücken, ausmachen
to stub out (a cigarette)
(eine Zigarette)
bemerken
to notice
besagte)r/s)
said
beträufeln
to sprinkle
danke
thanks, cheers
einsteigen
to get on
engstirning, beschränkt
narrow-minded
entdecken, sichten
to spot
Fahrplan
schedule
fahrplanmäßig
to be scheduled to...
according to schedule
feierlich
solemn
funktionieren, klappen
to work
gewöhnlich
usually
Meisterwerk
masterpiece
mitteilen, sagen
to tell
obendrein
at that
Opfergabe, Verzicht
sacrifice
Scheibe
disk, slice
überflüssig
superfluous
Zigarette
cigarette, fag
zuzwinkern
to wink (at sb.)
sich an etwas gewöhnen
to get used to sth.
an etwas gewöhnt sein
to be used to sth.
sich nicht die Mühe machen
not to bother
ich habe keinen Schimmer
I haven’t got a clue,
I haven’t a clue
auf etwas stoßen
to come across sth.
das tut man nicht
that’s not done
den Wasserkocher faufsetzen
to put the kettle on
in der Zwischenzeit
in the meantime
     
     

Kapitel 10
     
     
     
     
abholen, mitnehmen
to pick up
Abkürzung
short-cut
ausgerechnet
... of all...
auslassen, überspringen
to skip
beabsichtigen
to mean (to do sth.)
einerlei, egal
no mater
festsitzen, feststecken
to be stuck
sich fragen
to wonder
freiwillig
voluntary
Geschäftsmann
business man
herausfinden, ausfindig
to check out
machen
höchstens
at the most
Kekse
biscuits, bickies
Leichenbestatter
undertaker
mindestens
at the least
nach Hause
home
nun, also
well
Palme
palm tree
schließlich, letzten Endes
after all
schmollen
to sulk
überspringen
to skip
Unternehmer
entrepreneur
vorangehen
to lead the way,
to go in front
voll
full, filled-up, stuffed
zum platzen voll
ready to burst
sich vollessen
to get stuffed

hier und dort
here and