What's for tea?: Englisch, wie es nicht im Schulbuch steht (German Edition)

there
falsch laufen
to go wrong
... würde uns gut tun
we could do with...
ein Nickerchen einlegen
to take a (little) nap
tief einatmen
to take a deep breath
wie üblich
as usual
ich wollte nicht/es war
I didn’t meant to...
nicht meine Absicht
es hat keinen Zweck
there is no point
gut zuhören
to listen carefully
     
     

Kapitel 11
     
     
     
     
außer
unless
dumm, blöd
stupid, silly, thick
(jmd.) einladen auf...
to treat (sb.) to...
(sich) entschließen,
eine Entscheidung treffen
to make up one’s mind
finden, denken
to think, to reckon
frech
cheeky
froh
glad
Geschlecht
sex
Grinsen
grin
Laune
mood
nennen
to name
passieren
to happen
spottbillig
dirt cheap
Streit
row, argument,
altercation
trüb
cloudy
ungenießbar
unpalatable,
bei Getränken auch:
undrinkable
unscheinbar
unpretentious
unverzüglich, sofort
straight away
(sich mit jmd.) versöhnen
to make up (with sb.)

genauer gesagt
to be precise
genau genommen
strictly speaking
es gut meinen
to mean well
je nach/abhängig von
depending on
Moment mal
hold on a moment
eine Naschkatze sein,
to have a sweet tooth
eine Vorliebe für Süßes habe
offen gesagt
to put it plainly
eine Sache überdenken
to think a matter over
in Vergessenheit geraten
to fade into obscurity
sich vorstellen können,
to consider
in Erwägung ziehen,
ins Auge fassen
was soll’s
who cares, so what,
who gives a damn,
who cares a damn
das wär’s
that’s that
du hast freie Wahl
the choice is yours
Wie kommt das?
How come?
das kannst du nicht wissen
you wouldn’t know
     
     

Kapitel 12
     
     
     
     
Anweisung
instructions
bitte schön
here you go,
here you are
entwickeln
to develop
gründlich
thorough
kritisch gegenüber
critical of
Muster
sample
nachlässig
slack
Seiden-
silken
(eine Sache) überschlafen
to sleep on sth.
Trtur, Qual
ordeal
sich zusammenreißen
to pull oneself
together
Was für ein Durcheinander!
What a mess!
jmd. auf etw. einladen
to treat sb. to sth.
Gefallen an etwas finden
to take to sth.
sich gehen lassen
to let oneself go
die Gelegenheit am Schopf
to jump at the chance
packen
ein Getränk geht auf jmd.
a drink is on sb.
gleich zurück
back in a sec,
back in a moment
back in a minute
es gut meinen
to mean well
ich meine es gut mit dir
I mean it for your own
good
die Sache hat einen Haken
there is a catch
ich kann mir nicht helfen
I can’t help myself
etwas hinter sich bringen
to get something over
and done with
etwas auf Lager haben
to have sth. up one’s
sleeve
... Prozent ausmachen
to make up... per cent
raus damit
spit it out
ich reiße mich zusammen
I pull myself together
auf etwas stoßen
to come across sth.
und ob
you bet
wie bitte
sorry, excuse me,
pardon, pardon me
     
     

Kapitel 13
     
     
     
     
aufgeregt sein
to be excited
entlangschlendern
stroll along
Fremder
stranger
obendrein
over and above
reinschleifen
to drag sb. into...
sonst, andernfalls
otherwise
verknallt sein
to have a crush on sb.
verstehen
to see, to understand
sein Entscheidung ändern
to change one’s mind
sich auf etwas festlegen
to settle on sth.
füreinander bestimmt sein
to be meant for each
other
füreinander geschaffen sein
to be made for each
other
Pläne schmieden
to make plans
sich in die Situation einer
Person versetzen
to put oneself into
someone else’s
position
Was ist mit dir los?
What’s the matter with
you?
Wie meinst du das?/
What do you mean by
Was willst du damit sagen?
that?
auf jemanden zählen
to count on somebody
Zeit mit jmd. verbringen
to spend time with
somebody
     
     

Dank
     
    Ein großes Dankeschön an meine unentbehrlichen Englischexperten Darryl Hunt und Kila King sowie an Barbara Karuth-Zelle für ihr unverschämt effektives Management. Außerdem vielen Dank an Bettina Weiß-Spencer und Vernon Spencer, Fabienne Pakleppa, Ilse und Herbert Pöschl, Heike Tiller, Wolfgang Pöschl, Sitaasa und Christine Dross. Und natürlich an Doris Anker, Berrit Barlet und Andrea Kunstmann vom Heyne Verlag. Vor allem aber an Esther Straimer für ihre tatkräftige und stets humorvolle Unterstützung.
     
     
    Aufgeschnappt in Bournemouth an einem wunderschönen Sommerabend gegen 17.30 Uhr auf der Strandpromenade:
     
     
    Mutter zu ihrem Kind: »… yes, you can have some icecream later on, after lunch, uh, dinner, uh … tea, I mean.«

Your own little teacard
     

     
     
     
     
tea
Tee, Abendessen
tea bag
Teebeutel
tea cosy
Teekannenwärmer
tea cup
Teetasse
tea egg/tea ball
Siebkugel aus Metall
(tea-)kettle
Wasserkocher
tea leaf
Teeblatt
tea pot
Teekanne
tea