Will & Will

augen. ich habe tränen in den augen. alle haben tränen in den augen.
    ich verliere jedes zeitgefühl, habe keine ahnung, wie lang es dauert. und als alles vorbei ist, brandet applaus auf. der lauteste applaus, den man jemals gehört hat.
    tiny tritt ganz nach vorne und verbeugt sich. blumen regnen auf ihn herab.
    er hat uns alle vereint. das spüren wir.
     
    gideon: gut gemacht.
     
    wir verhaken unsere kleinen finger wieder ineinander.
     
    ich: wir alle.
     
    ich nicke dem anderen will grayson auf der bühne zu. er
nickt zurück. es verbindet uns etwas, ihn und mich, ein ganz besonderes band.
    aber ehrlich gesagt?
    wir sind alle mit diesem band untereinander verbunden.
    das ist unser fluch und unser segen. es ist unser versuch und unser irrtum und unser es .
    der applaus dauert immer noch an. ich schaue zu tiny cooper.
    und so groß und schwer er auch sein mag, ich könnte schwören, dass er jetzt tatsächlich über dem boden schwebt.

Danksagungen und Bekenntnisse
    Wir bedanken uns bei Jodi Reamer, die eine wahnsinnstolle Agentin ist, und wir bekennen, dass sie uns beim Armdrücken alle beide gleichzeitig besiegt hat.
     
    Wir sind uns bewusst, dass in der Nase des besten Freundes zu bohren eine sehr persönliche Entscheidung ist, die sich als Freundschaftskriterium nicht verallgemeinern lässt.
     
    Wir bedanken uns bei Sarah Urist Green und bekennen, dass es dieses Buch wahrscheinlich nicht gäbe, wenn sie vor langer Zeit und an einem ganz anderen Ort nicht laut gelacht hätte, als wir ihr die ersten zwei Kapitel vorgelesen haben.
     
    Wir bekennen, dass wir etwas enttäuscht waren, als wir erfahren mussten, dass das Modelabel Penguin nichts mit dem Verlagshaus Penguin zu tun hat, weil wir nämlich auf einen großzügigen Rabatt beim Kauf von schicken Polohemden gehofft hatten.
     
    Wir bedanken uns bei Bill Ott, Steffie Zvirin und Johns fabelhafter Großmutter Ilene Cooper und bekennen, dass sie alle ganz wunderbare Menschen sind.
     
    Wie man den Mond nicht am Himmel sehen könnte, wenn er nicht von der Sonne angestrahlt würde, so könnte man uns nicht sehen, wenn es nicht als breiten Lichtstrahl all die
großartigen Schriftstellerinnen und Schriftsteller gäbe, mit denen wir befreundet sind; was wir hiermit bekennen und bei denen wir uns hiermit bedanken.
     
    Wir bekennen, dass einer von uns beiden bei den schwierigen Fremdwörtern geschummelt hat; aber es war kein böser Vorsatz.
     
    Wir bekennen, dass Nerdfighter unsere bedingungslose Wertschätzung verdienen.
     
    Wir bekennen, dass wir uns, weil es Gott war, der uns so geschaffen hat, wie wir sind, nicht von Gottes Liebe lossagen können.
     
    Wir bekennen, dass wir bei der Fertigstellung des Buches unbedingt den Termin einhalten wollten, um unsere bravouröse Lektorin Julie Strauss-Gabel dazu überreden zu können, ihr Kind Will Grayson zu nennen, selbst wenn es ein Mädchen werden würde. Was vielleicht nicht ganz richtig war, denn wahrscheinlich stünde es uns besser an, unsere Babys nach ihr zu benennen. Selbst wenn es Jungen werden.

Weitere Danksagungen
    Die Übersetzerin bekennt ihre Dankbarkeit dem Deutschen Übersetzerfonds für die Gewährung eines Stipendiums, dem Übersetzerhaus Looren in der Schweiz für die Gastfreundlichkeit und unvergleichliche Arbeitsatmosphäre, Susanne Stark und Stefanie Rahnfeld für die geteilte Lust am Text – und natürlich John Green und David Levithan!

 
     
     
     
     
     
     
     
     
     
    1. Auflage
Erstmals als cbt Taschenbuch Oktober 2013
Gesetzt nach den Regeln der Rechtschreibreform
© 2010 by John Green und David Levithan
Die Originalausgabe erschien unter dem Titel
»Will Grayson, Will Grayson« bei Dutton Books,
an imprint of Penguin Books, New York
© 2012 für die deutschsprachige Ausgabe
cbt Verlag, in der
Verlagsgruppe Random House GmbH, München
Alle deutschsprachigen Rechte vorbehalten
Übersetzung: Bernadette Ott
Lektorat: Stefanie Rahnfeld
Umschlaggestaltung: *zeichenpool, München
Umschlagbild: Plainpicture/apply pictures/RF;
Shutterstock/Roman Sigaev
MG · Herstellung: kw
Satz: KompetenzCenter, Mönchengladbach
     
    eISBN: 978-3-641-10629-4
     
     
    www.cbt-jugendbuch.de
    www.randomhouse.de