Willkür

eingestiegen war, lehnte sie den Kopf teilnahmslos gegen die Beifahrertür.
    »Wohin?«
    Sie zeigte geradeaus. »Bridge Road.«
    An der Church Street bogen sie rechts ab und der Peugeot schleppte sich Richtung Richmond Hill. Über Nebenstraßen dirigierte sie Wyatt auf eine Avenue, die er als bequeme Durchgangsstraße in Erinnerung hatte. Nun war sie nur noch in eine Richtung befahrbar und alle fünfzig Meter traf man auf eine Schikane. Wyatt verlangsamte das Tempo, schaltete in den dritten Gang zurück und verhalf Stoßdämpfern und Chassis sanft über die erste Schwelle. Etwa hundert Meter weiter deutete Eileen träge auf einen Wohnblock. »Nummer sechs, erster Stock.«
    Auf einmal kam Leben in sie. Sie beugte sich vor. »Da ist ja Napper.«
    Vor ihnen fuhr ein alter Holden aus einer Parklücke. Der Auspuff qualmte und der Wagen hatte Schlagseite, als er rasch beschleunigte und mit einem Schlenker zur Straßenmitte fuhr. Alles an diesem Fahrstil zeugte von Hass und Wut und Wyatt sah die Bremslichter aufleuchten, als der Fahrer offenbar eine Schikane zu spät bemerkte. Die Vorderreifen schlugen hart gegen die Bodenwelle. Wyatt erwartete nun, den Holden brachial über dieses Hindernis holpern zu sehen, stattdessen sah er eine orange Stichflamme im Wageninnern und das alte Vehikel schien sich förmlich aufzubäumen, dann riss es auseinander und Teile, lichterloh brennend, flogen durch die Luft. Die Wucht der Explosion zerstörte die Fenster einiger Häuser und ein Autoreifen rollte einsam den Gehweg entlang.
    Wyatt bremste und hielt am Straßenrand. Das war möglicherweise das Ende. Das Syndikat hatte er abgeschüttelt, aber was, wenn sein Geld zusammen mit dem Cop zerfetzt worden und in Flammen aufgegangen war? Doch er stieg aus, öffnete Eileen die Tür und zusammen gingen sie in Nappers Haus. Das Schloss bereitete keine Probleme. Er betrat die Wohnung.
    Doch er hatte nicht vor, sie auf den Kopf zu stellen. Für eine Weile stand er nur da und versuchte, sich in Napper hineinzuversetzen. Das führte ihn schnell zu der Kommode neben dem Bett, dem Zwischenraum zwischen Teppich und unterster Schublade. Zweihunderttausend Dollar könnten diesen Platz schon ausfüllen. Er rüttelte an der Schublade, doch irgendetwas hatte sich verklemmt. Also kippte er einfach das Ding auf die Seite und brauchte nur noch nach seinem Geld zu greifen.

Impressum

    1. Auflage 2013

    Pulp Master eBook ISBN 978-3-927734-71-5
    Pulp Master Printausgabe ISBN 978-3-927734-29-6

    Alle Rechte vorbehalten
    Copyright © 2013 by Frank Nowatzki
    Copyright © 1994 by Garry Disher
    Gespendet von: Fredikruger

    www.pulpmaster.de

    Zum Autor

    Garry Disher wurde 1949 im Süden Australiens geboren und wuchs auf einer Farm auf. Auf sein Konto gehen preisgekrönte Kinderbücher, klassische Romane, Sachbücher und Crime Fiction. Hierzulande gelang ihm mit Letzterem auf Anhieb der Durchbruch: Sein Romandebüt GIER um den Berufsverbrecher Wyatt wurde 2000 mit dem Deutschen Krimipreis ausgezeichnet, genauso wie 2002 sein erster Polizeiroman DRACHENMANN. Zuletzt erschien: DIRTY OLD TOWN. Garry Disher lebt mit seiner Familie auf der Mornington Halbinsel.

    Garry Dishers Wyatt-Romane im Überblick:
    Gier
    Dreck
    Hinterhalt
    Willkür
    Port Vila Blues
    Niederschlag
    Dirty Old Town

    Zu den Übersetzern

    Ango Laina (Heinz-M. Vogel), geboren 1947 in Faßberg (Celle). Er ist Buchhändler, Diplomdesigner und studierte Ägyptologie, Iranistik, Klassische Archäologie und Finnougristik in Hamburg. Er schrieb Feuilletons und Kritiken für den Rundfunk und veröffentlichte in Zeitschriften und Anthologien. Seit Ende der 80er Jahre arbeitet er auch als Übersetzer für Englisch, Französisch, Ungarisch.

    Angelika Müller, geboren 1954 in Berlin, Magister in Germanistik und Politologie, zeichnet seit 1988 als Lektorin und Übersetzerin für die Reihe Pulp Master verantwortlich und lässt sich von Rammstein und Velvet Underground inspirieren.

    Pulpmaster Backlist

    L.R. Carrino – Der Verstoß
    „Hardboiled trifft Hardcore.“ Tagesspiegel

    Dave Zeltserman _ Paria
    „Brillanter neo-noir“ WDR5

    Jim Nisbet – Tödliche Injektion
    „grausame Poesie von einem der ganz Großen.“ Buchkultur

    Rick DeMarinis – Götterdämmerung in El Paso
    „Ein großer amerikanischer Erzähler!“ BR

    Buddy Giovinazzo - Cracktown
    „ein radikales Buch“ literaturkurier

    Angelo Petrella – Nazi Paradise
    „Memoiren eines Neofaschisten“ Krimiwelt-Bestenliste

    Jim Nisbet –