X-Wing 05 - Die Gespensterstaffel

einem fast Übelkeit erregte – und salutierte.
    Janson lächelte Wedge zu. »Yupp, yupp, Commander.«
     
    Jedesmal, wenn der Gamorreaner etwas sagte, kam zuerst seine natürliche Stimme – ein für ein menschliches Ohr unangenehm klingendes Grunzen und Quieken – heraus. Dann wurde es von seiner anderen, mechanischen Stimme übertönt, die aus seinem in seinen Hals implantierten Übersetzungsgerät kam. »Nein, Commander, ich habe seit meiner Kindheit nicht unter anderen Gamorreanern gelebt.«
    Wedge räusperte sich. »Sie werden sicherlich begreifen, daß mir das neu ist. Aber ich bin wirklich neugierig, wie Sie es, nun ja, fertiggebracht haben, sich über die biologischen Gegebenheiten Ihrer Rasse hinwegzusetzen und das Fliegen zu lernen.«
    »Ich habe mich nicht über meine Biologie hinweggesetzt. Man hat mir diese Veränderungen aufgezwungen. Das habe ich Binring Biomedical Products zu verdanken.«
    »Den Namen kenne ich. Sie versorgen die Streitkräfte des Imperiums mit Lebensmitteln. Widerliche grüne Nährpasten, die eine Ewigkeit brauchen, bis sie verderben. Perfekt für Sturmtruppler.«
    Der Gamorreaner nickte. »Sie adaptieren auch Lebewesen an unterschiedliche planetarische Gegebenheiten. Und dann gibt es auch noch unangenehmere Experimente. Ich war eines davon. Der Imperator wollte für Spionagezwecke Gamorreaner mit menschenähnlicher Selbstkontrolle. Man hat dazu Änderungen an meiner Biochemie vorgenommen. Meine Aufmerksamkeitsspanne übersteigt die menschliche Norm. Meine mathematischen Fähigkeiten entsprechen nach menschlichen Standards denen von Genies. Ich verliere nie die Kontrolle über meinen Zorn.«
    »Und das war ein imperiales Projekt?« Wedge ließ sich diese neue Erkenntnis durch den Kopf gehen. »Wie viele wie Sie gibt es?«
    »Niemanden. Ich bin der einzige, bei dem dieses Experiment erfolgreich war.«
    »Alle anderen Umwandlungen endeten tödlich?«
    »So könnte man sagen. Alle anderen haben Selbstmord begangen.«
    »Warum?«
    »Wenn ich das wüßte, würde ich auch dazugehören. Aber ich bin sicher, daß es etwas mit Isoliertheit zu tun hat. Wie würden Sie sich fühlen, wenn Sie das einzig denkende menschliche Wesen in der ganzen Galaxis wären und man Sie zwingen würde, unter Gamorreanern zu leben, und wenn alle anderen Menschen, die Ihnen je begegnen, blutdürstige Primitive wären?«
    »Da mögen Sie recht haben.« Wedge lehnte sich zurück und musterte den unglücklichen Kandidaten eine Weile. »Wie sind Sie dazu gekommen, sich der Allianz anzuschließen?«
    »Einer meiner Erschaffer, der zugesehen hatte, wie seine anderen … Kinder … sich nacheinander selbst das Leben nahmen, hat mich an einer ganzen Anzahl unterschiedlicher Simulatortrainingsprogramme teilnehmen lassen, um meine Kapazität zu messen. Wenigstens hat er das gesagt. In Wirklichkeit hat er es getan, um mir beizubringen, wie man verschiedene Fahrzeuge des Imperiums und der Allianz steuert. Und dann hat er mir dazu verholfen, aus der Binringanlage zu fliehen. Und so kam ich schließlich nach Obroaskai.«
    »Der Bibliothekswelt.«
    »Ich habe dort sehr viel gelernt und schließlich beschlossen, bei der Allianz einzutreten.«
    »Ihr, äh, Erschaffer – er hat sich nicht für die Flucht entschieden?«
    »Er war wegen der Projekte, die er durchgeführt hatte, sehr traurig und hat sich dazu entschlossen, seinen anderen Kindern in den Tod zu folgen.«
    Wedge zuckte zusammen. »Also schön. Um wieder auf unser augenblickliches Thema zurückzukommen: In Ihrer Dienstakte ist zu lesen, daß Sie Probleme haben, Ihr Temperament zu zügeln. Ihnen steht ein Kriegsgerichtsverfahren bevor, weil Sie einen Vorgesetzten geschlagen haben – aber besagter Offizier ist bereit, die Anklage fallenzulassen, wenn Sie nur versetzt werden und möglichst weit weg von ihm kommen. Was haben Sie dazu zu sagen?«
    Der Gamorreaner ließ sich ein paar Augenblicke mit seiner Antwort Zeit. »In der Neuen Republik gibt es zwei Arten von Piloten. Diejenigen, die früher für das Imperium geflogen sind und eine irrationale Abneigung gegen Nichtmenschen mit sich herumtragen, und diejenigen, die unangenehme Zusammenstöße mit Gamorreanern gehabt haben.«
    »Das sehe ich anders.«
    »Sie haben auch nicht das erlebt, was ich erlebt habe. Und nach meiner Erfahrung sehen sich gamorreanische Flieger einem hohen Maß von Beschimpfungen und Beleidigungen seitens ihrer Kollegen ausgesetzt. Und das geht weit über Kollegenstreiche hinaus und kann zu