02 - Das Weltenschiff

das Herz in der Brust. »Ich habe an eure Türen geklopft, aber ihr habt beide fest geschlafen. Ihr seht ja, mir geht’s gut. Aber wir müssen reden. Jetzt. Ich habe mehrere Nachrichten von Copernicus erhalten.«
    »Ja, wir haben die Nachrichten gefunden, die du hinterlassen hast«, erklärte Ik. »Was hast du sonst noch erfahren? Hast du ihn gesehen?«
    »Nein.« Bandicut blickte finster drein, während er vor der orangefarbenen Wand auf und ab schritt. »Er hat uns bloß auf einem Monitor oder so was beobachtet. Ich weiß nicht wie – mit Hilfe des Eisnetzes, nehme ich an.«
    Iks tief in seinem blauen Schädel liegende Augen flackerten. »Du hast nicht wieder eine – wie hast du es doch gleich genannt eine Fugue erlitten?«
    »Nein, ganz sicher nicht! Aber Coppi sagt, er braucht unsere Hilfe, und zwar sofort. Nappi, würdest du bitte seine Nachricht wiederholen?«
    Er beobachtete die Reaktion seiner Gefährten, während Napoleon Copernicus’ Worte zitierte.
    Li-Jareds stahlblaue Pupillenschlitze verengten sich; dann weiteten sie sich ruckartig. »Was für eine Anlage will der Boojum angreifen? Hat Copernicus nicht mehr gesagt?«
    »Nein. Und ich konnte nicht direkt mit ihm reden.«
    »Hast du sonst noch etwas herausgefunden?«
    »Ich habe rausgefunden, dass das Essen im Einkaufszentrum grässlich schmeckt.«
    Li-Jared wedelte mit der schwarzen Hand. »Das hätten wir dir auch sagen können, ohne dass du das Risiko eingehen musstest, allein einen Ausflug zu unternehmen!«
    Bandicut zuckte rechtfertigend die Achseln. »Ich war nicht allein. Ich hatte Napoleon und Charlie dabei.«
    »Charlie?«, hakte Li-Jared nach.
    Bandicut legte sich den Finger an die Stirn. »Er ist wieder da.«
    Li-Jared verzog das Gesicht zu einer faltigen Grimasse. Er schien Bandicut etwas über das Quarx fragen zu wollen, doch noch ehe er dazu ansetzen konnte, sagte Ik: »Diese Nachricht von Copernicus -anscheinend will er, dass Li-Jared und ich dich begleiten. ›Bringt alle mit, die Translatorsteine haben.‹ In der Tat.«
    Bandicut nickte nüchtern. »Ja. Und ich weiß, ihr wollt mit den Maksu zu den …«
    »Ja, aber diese Nachricht – wir müssen darüber nachdenken! Eine Bedrohung der Lebenserhaltungs-Infrastruktur? Höchst beunruhigend! Das könnte uns all gefährden, alle auf diesem Kontinent.«
    Bandicut nickte.
    Li-Jared sah Ik an. »Glaubst du denn, wir sollten uns mit Copernicus treffen? Du und ich? Das ist …«
    »Beklagenswert, ja! Aber wenn wir die Eishöhlen finden und dann feststellen müssen, dass unser Leben aus einer anderen Richtung bedroht wird …«
    Bwong-ng. Li-Jareds Augen blitzten wütend. »Aber was wissen wir schon über den Angriff? Zweifellos ist Bandies Roboter sehr loyal, vorausgesetzt, er besitzt noch einen freien Willen! Aber sollten wir nicht erst Nachforschungen anstellen, bevor wir voreilige Schlüsse ziehen?«
    »In der Tat«, stimmte Ik ihm zu. »John Bandicut, kannst du Copernicus kontaktieren und ihn um zusätzliche Informationen bitten?«
    »Klar, das können wir versuchen. Aber gibt es hier denn sonst niemanden, den wir verständigen sollten? Eine Art Obrigkeit oder so was?«
    »Und was sollen wir sagen? Wir kennen keinerlei Details! Und es erhöht vielleicht nur die Chance, dass der Boojum die plötzliche Wachsamkeit der Leute spürt. Dann schlägt er vielleicht früher zu.«
    »Kann sein, aber …«
    »Außerdem: Wenn die Schattenleute tatsächlich schon informiert sind, finden wir wahrscheinlich ohnehin niemanden mehr, der das Problem besser bewältigen könnte als sie.«
    Bandicut runzelte die Stirn und winkte Napoleon zum Terminal. »Okay, Nappi. Wir schicken Copernicus eine Antwort.«
    »Ja, Captain.«
    Bandicut schloss die Augen. »Und hör endlich auf, mich ›Captain‹ zu nennen, verdammt! Copernicus nennt mich Captain!«
    »Ich werde die Anredeform nicht mehr verwenden. Wie soll ich Sie stattdessen ansprechen, John Bandicut?«
    John Bandicut blinzelte, und sein Puls raste. »Zitat Anfang: Habe deine Nachricht erhalten. Wir müssen - betone bitte ›müssen‹, Nappi –, mehr Informationen haben. Vertraust du uns nicht? Bitte stelle eine Direktverbindung zu unserem Terminal her. Und …«, Bandicut dachte verzweifelt nach. Sie testeten Copernicus ebenso sehr, wie Copernicus sie testete. »Sag ihm Folgendes: Erinnerst du dich noch daran, wer dir in dem Laserbohrschacht deinen Metallarsch gerettet hat? Erinnerst du dich? Übermittle ihm das!«
    »Ave«, erwiderte Napoleon und streckte