02 Nightfall - Rueckkehr des Engels

gefallen.
    »Die Sonne geht gleich auf, Püppchen. Wir müssen los.«
    »Ich habe in Portland ein Motelzimmer«, sagte Cortini.
    Heather nickte. »Gut, dorthin können wir uns für den Tag zurückziehen.«
    »Was passiert, wenn es wieder Nacht wird?«, fragte Annie.
    Heather blickte in Dantes friedliches, blutbeflecktes Gesicht. Sie versuchte, an die Illusion zu glauben, die es ihr vorgaukelte. »Dann beginnen wir ein neues Leben und schaffen uns eine Zukunft.«

EPILOG
DIE UNENDLICHE STRASSE
    Außerhalb von Portland, Oregon · 25. März
     
    Der Motor des Trans Am heulte auf, als Von in den sechsten Gang schaltete. Sie rasten die Straße entlang durch die Nacht wie ein brennender Pfeil. Cortini saß auf dem Beifahrersitz und richtete den Blick in die Dämmerung.
    Heather saß mit Annie auf der Rückbank. Dante lag schlummernd und bewusstlos auf ihnen. Sein regennasser Kapuzenpulli war zerfetzt, von Speeren durchbohrt und von Kugeln durchlöchert. Seine körperlichen Verletzungen würden heilen. Doch was Heather ängstigte, war der Schaden, den sein Geist und vielleicht sein Herz genommen hatten. Sie befürchtete, dass er so stark verletzt war, dass es ihr unmöglich sein würde, ihn zu heilen.
    Ihr Name war Chloe. Sie war meine Prinzessin, und ich habe sie ermordet.
    Heather streichelte über sein nasses schwarzes Haar. Sie strich eine Locke hinter sein Ohr und sah das trockene Blut. Ohne zu zögern hatte er sich für sie und Annie geopfert. Er hatte nie nachgefragt, was das für ihn bedeuten würde. Er hatte seine Gesundheit, sein Leben und seine Freiheit aufs Spiel gesetzt.
    Ich werde dich nicht verlieren, hatte sie versprochen.
    Sie war erschöpft und spürte keine Energie mehr in ihrem Körper. Sie war so müde, dass ihr ganzer Leib wie eine elektrische
Leitung vibrierte. Doch ihr Kopf weigerte sich, Ruhe zu geben, sondern plante, was als Nächstes geschehen sollte.
    Sie würde eine Umzugsfirma beauftragen, die Kartons in ihrem Haus abzuholen – einschließlich der Dokumente der Polizei von Portland und der FBI-Akten über den Mord an ihrer Mutter und den Klauenhammer-Mörder. Eines Tages, so hoffte sie, würde sie eine Stimme für ihre Mutter sein. Für Annie.
    Für Dante.
    Vor allem für ihn. Damit er frei sein und endlich ein eigenes Leben führen konnte.
    Seine Zukunft sollte von seinem eigenen Herzen bestimmt werden – nicht von Bad Seed oder der Schattenabteilung oder den Gefallenen. Ihre Zukunft nahm Gestalt an, und sie raste mit offenen Augen darauf zu.
    Ein rotes Neonschild leuchtete links von ihnen auf: MOTEL — ZIMMER FREI. Ein Neon-Biber mit einem Zweig zwischen den knabbernden Zähnen zwinkerte ihnen entgegen. Von lenkte den Trans Am auf das Motel zu.
    Heather atmete erleichtert auf. Für einen Augenblick vermochte sie abzuschalten – endlich Schlaf. Für sie alle, und sobald die Sonne wieder am Horizont versunken war, würden sie abermals über den Highway donnern.
    Sie sah Dante an und strich ihm mit einer Fingerspitze über sein schönes Gesicht. Sie roch Herbstlaub und Blut. Vons Worte schimmerten wie Gold in ihrem Inneren auf: Er ist die unendliche Straße.
    Sie würde dieser Straße nach New Orleans folgen. Sie, Annie und Eerie.
    »Ich bin hier bei dir, Baptiste«, flüsterte Heather.
    Vor ihnen führte die Straße ins Unendliche.

GLOSSAR
    Um das Ganze so einfach wie möglich zu machen, habe ich nicht nur einzelne Wörter, sondern auch ganze Ausdrücke beziehungsweise Sätze aufgelistet, die in der Geschichte vorkommen. Bitte denken Sie daran, dass sich Cajun vom in Europa gesprochenen Französisch stark unterscheidet – nicht nur grammatikalisch, sondern manchmal auch hinsichtlich der Aussprache und der Schreibweise.
    Bei den irischen und walisischen Wörtern — einschließlich denjenigen, die ich erfunden habe – steht die Aussprache dahinter in Klammern.
     
    Aingeal (AIN-schiel) — Engel. Wort der Elohim/Gefallenen
    Ami (f) – Freund, amie – Freundin; mon ami – mein Freund
    Ami intime – enger/intimer Freund
    Anhrefncathl (ann-HRIFN-kathl) – Chaoslied; Lied des Schöpfers. Begriff der Elohim/Gefallenen
    Bien – gut, einverstanden
    Blutgeborener – ein als Vampir Geborener; höchst selten und mächtig
    Bon – gut, schön, nett
    Bonne chance ce soir – viel Glück heute Abend
    Bonne nuit – gute Nacht
    Buono (it.) – gut
    Ça fait pas rien – nicht der Rede wert; gern geschehen

    Calon-cyfaill (KAL-on kjuf-AI-lju) – Herzensfreund, Seelenverwandter
    Cara mia (it.)