03 Nightfall - Zeiten der Finsternis

belegter Stimme. »Ich wusste es.« Er runzelte die Stirn, während er überlegte. »Dir jemanden hinterherschicken? Soll das heißen, du willst wieder weg? Dein Platz ist hier in Gehenna, auf dem Chaosthron.«
    »Kein Interesse. Ich bin nur wegen Lucien hier.«
    »Vielleicht überlegst du dir ja, ob du diesem Land neues Leben einhauchen willst«, meinte der Morgenstern leise und sanft, »sobald du deinen Vater nach Hause gebracht hast und es ihm wieder gutgeht.«
    Gabriel sah Luzifer an. Er legte den Kopf schief.
    »Vielleicht.« Dante zeigte den Flur entlang auf das noch immer schwelende Loch in der Marmorwand. Gabriels Blick richtete sich wieder auf ihn. »Wenn du mit mir sprechen willst, musst du nur freundlich darum bitten. Aber diesmal wird das Ganze nach meinen Regeln laufen. Ich habe keine Lust auf Spielchen.«
    »Ich habe das Gefühl, du verstehst nicht ganz, worum es hier geht«, erklärte Gabriel. »Du bist der, nach dem wir uns seit Jahrtausenden gesehnt haben. Wir können dich nicht gehen lassen. Wir müssen dich fesseln …«
    »Niemand fesselt mich. Weder jetzt noch irgendwann.« Dante streckte die Hand aus und riss Gabriel an seinen whiskyfarbenen Haaren näher an sich heran, damit er ihm ins Ohr flüstern konnte. »Wenn du die Dinge auf die Spitze treiben willst und Streit suchst, kannst du mich jederzeit rufen lassen. Dann komme ich gern.« Blaue Flammen flackerten um seine Finger. »Verstehen wir uns?«
    Ein Kiefermuskel zuckte an Gabriels Kinn. Als er sprach, klang seine Stimme eisig. »Nur zu gut.«
    »Dann löse jetzt den verdammten Zauber.«
    Das Flattern von Flügeln ließ den Schwefelgestank und den Rauch in Sheol noch dichter werden. Die heiße Luft drang sogar in Luciens Fieberträume. Hände strichen ihm die Haare aus dem Gesicht. Sie hielten ihn, während andere die Haken aus seinen Schultern zogen und seine Flügel von den Fesseln befreiten.
    Die Hände hielten ihn zärtlich umfangen.
    Lucien träumte von Dante. Er konnte seinen Wohlgeruch nach verbranntem Laub und Abendfrost deutlich wahrnehmen.
    Heiße Lippen drückten sich auf seine Stirn, Lider und Lippen. Lucien erwachte. Er sah in dunkelbraune Augen, in deren Tiefen blaue Flammen flackerten.
    Dantes Augen.
    »Ich habe dich wiedergefunden, mon cher ami, mon père, und ich werde dich nie mehr gehen lassen«, erklärte Dante mit bewegter Stimme. »Wir kehren nach Hause zurück.«
    »Sehr gerne, mon fils «, wisperte Lucien. »Wirklich sehr gerne.«

Glossar
    GLOSSAR
    Um das Ganze so einfach wie möglich zu machen, habe ich nicht nur einzelne Wörter, sondern auch ganze Ausdrücke beziehungsweise Sätze aufgelistet, die in der Geschichte vorkommen. Bitte denken Sie daran, dass sich Cajun vom allgemein in Europa gesprochenen Französisch stark unterscheidet – nicht nur grammatikalisch, sondern manchmal auch hinsichtlich der Aussprache und Schreibweise.
    Das Französisch, das Guy Mauvais und Justine Aucoin sprechen, ist im Gegensatz zu Dantes Cajun die gängige Sprache.
    Bei den irischen und walisischen Wörtern – einschließlich derer, die ich erfunden habe – steht die Aussprache in Klammern.
    Aingeal ( AIN -schiel) – Engel; Wort der Elohim/Gefallenen
    Ami (m) – Freund, amie (f) – Freundin; mon ami – mein Freund
    Anhrefncathl (ann- HRIFN -kathl) – Chaoslied, Lied des Erschaffers; Begriff der Elohim/Gefallenen
    Apprentis (Pl.) – Lehrlinge, Sg. apprenti
    Arrivederci (it.) – auf Wiedersehen
    Assolutamente (it.) – absolut
    Beaucoup chaud tête-rouge – hitzköpfiger Rotschopf
    Bien – gut, in Ordnung
    Bien compris – verstanden
    Blutgeborener – geborener Vampir; sehr selten und mächtig
    Bon – gut, angenehm, nett
    Bon appetit – guten Appetit
    Bon chien – braver Hund
    Bonne nuit – gute Nacht
    Bon soir, ma belle fille – guten Abend, meine Schöne
    Buona sera (it.) – guten Abend
    Buono (it.) – gut
    Calon-Cyfaill ( KAL -on kjuf- AI -lju) – Herzensfreund, Seelenverwandter
    Cara mia (it.) (f) – meine Liebe, mein Liebes; caro mio (m) – mein Lieber
    Catin (f) – Püppchen, Liebe, Süße
    Ça va bien – es geht mir gut, in Ordnung
    Ça y est – stimmt, genau
    Ça y revené – er hat es verdient, er sollte sich nicht wundern
    Ce n’est pas possible – das ist unmöglich, das geht nicht
    Cercle des Druides – Druidenzirkel; ein auserwählter, ehrwürdiger Kreis der Vampir-Ältesten
    C’est bon – das ist gut
    Chalkydri (Tschal- KÜH -dri) – geflügelte Schlangendämonen von Sheol, den Elohim