0357 - Die Arenakämpfer

niedergedrückt."
    Er sah sich suchend im Raum um.
    „Das erklärt allerdings nicht, wohin Cäsar verschwunden ist. Oder sollte er..."
    Argwöhnisch musterte er die Stelle zwischen den Polen, wo das unsichtbare subenergetische Kugelfeld existierte. Danach blickte er Rakal fragend an. Der Wellensprinter nickte ernst. Da holte Dr. Bysiphere tief Luft und drückte die Schaltplatte fest hinein. Knackend sprang sie nach oben, als er seine Hand wegnahm. Etwas wirbelte plötzlich zwischen den Energiepolen.
    Milchige Leuchterscheinungen drehten sich, schwarze Streifen und Flecken bildeten sich zwischen ihnen.
    „Das ist ein normaler Vorgang", flüsterte Dr. By. „So ist es immer, wenn ich das Kugelfeld ausschalte. Die sub- und hyperenergetischen Grenzschichten hinterlassen dabei einen normaloptischen Effekt."
    Schlagartig verschwanden die Leuchterscheinungen.
    Die beiden Männer stießen keuchend den Atem aus. Mitten auf der sauberen Kreisfläche stand Cäsar, der Arzazyl.
    Die winzige Imitation von Armond Bysipheres Gesicht verzog sich zu einem freundlichen Grinsen.
    „Hallo!" wisperte Cäsar. „Ich große Zeit verwartet auf du. Warum kein bald kommen?"
    „Beim Jupiter!" entfuhr es Rakal Woolver. „Das Tier spricht verständliches Interkosmo!"
    Die Augen des kleinen Geschöpfes musterten Rakal durchdringend - und es waren Bysipheres Augen!
    „Du haben Woolver-Zwilling?" fragte Cäsar schrill und deutete mit einem Finger auf den Mutanten.
    „Ich hatte in den Sprachkurs einige aktuelle Informationen eingeblendet", erklärte Armond hastig. „Daher kennt er Ihre äußere Erscheinung."
    „So es sein", bestätigte der Arzazyl. „Visage hier." Er tippte mit dem Zeigefinger an seine Stirn.
    Rakals Kinn sank herab. Die Augen des Mutanten wurden riesengroß.
    Armond Bysiphere gab einige glucksende Laute von sich und preßte die Lippen fest zusammen.
    Aber dann platzte er doch heraus. Der Mutant fiel schließlich in das Lachen ein. Nur Cäsar blieb todernst.
    Als die Männer erschöpft schwiegen, sagte er vorwurfsvoll: „Euch sehr gelärmig. Höflichkeit klein. Mich Geschöpf schwächiges Ohrfell."
    Dr. By wischte sich die Tränen der Heiterkeit aus den Augen und ließ sich auf der Tischkante nieder, nachdem er die Trümmer mit dem Arm herabgefegt hatte.
    „Entschuldige, Cäsar", erklärte er, noch immer etwas außer Atem. „Wir haben gelacht. Deine Wortbildungen sind noch etwas willkürlich. Aber das werden wir bei Gelegenheit hinbekommen."
    Cäsar schüttelte den Kopf und entgegnete ernsthaft: „Mich kein Ferntransmitter noch. Gefährvolle Begleiterscheinungen. Genugreich, euch mit unterstehen. Happy?"
    Rakal Woolver schluckte krampfhaft.
    „Du lieber Himmel!" flüsterte er. „Denkt er wirklich, das ganze Durcheinander wäre durch den Ferntransmitter erzeugt worden?"
    „Euch Technikes gefährvoll", bestätigte Cäsar mit Bestimmtheit.
    „Schon gut, Kleiner", sagte Dr. By und zündete sich eine Zigarette an. „Würdest du uns bitte berichten, wie du in das subenergetische Kugelfeld gekommen bist?"
    Cäsar legte fragend den Kopf schief.
    „Wie mich hinein in Nichtsein wo Jetztsein?"
    Der Hyperphysiker verzichtete auf Berichtigungen. Komplizierte technische Begriffe waren in seinem Sprachkurs nicht enthalten gewesen.
    „Ganz richtig", sagte er.
    Der Arzazyl watschelte bis zum Rand der Tischplatte und warf einen Blick auf die Überreste der Transmitteranlage.
    „Mich dort", sagte er und zeigte hinunter. „Unerwartet großes Lärmig! Blauer Leuchtung.
    Wackelung alles. Mich Sicherung mit kleiner Wirbelung. Steigend hoch Tisch. Gehen für hin, wo viel sein in Nichtsein, Unerwartet sub... subener..."
    „... subenergetisches Kugelfeld", half Armond nach.
    „Happy!" bestätigte Cäsar. „Dort mich verweilen bis ebenso. Ende."
    „Er meint", erklärte der Hyperphysiker dem Mutanten, „während des Lernvorgangs hätte es plötzlich Lärm gegeben und ein blaues Leuchten. Alles wäre erschüttert worden. Er hat dann das Lerngerät verlassen und sich dahin begeben, wo es ihm anscheinend besonders gut gefallen hat, wenn ich Versuche mit Subenergie machte. Glücklicherweise fiel dann das Energieelement auf die Schaltplatte und aktivierte das Kugelfeld. Dort blieb Cäsar, bis ich die Energiezufuhr sperrte."
    „Solches happy!" nickte der Arzazyl.
    Rakal Woolver kratzte sich am Hinterkopf und blickte das kleine Wesen mit einem Ausdruck von Hochachtung an.
    „Sie haben etwas ausgelassen, Dr. By", sagte er lauernd. „Die,