0357 - Die Arenakämpfer

spitzte die Lippen und pfiff das Motiv zu La Traviata. Gleich darauf erscholl es wie ein Echo vom gegenüberliegenden Teil der Zentrale zurück.
    Doch dann geschah etwas, was dem Hyperphysiker die Fassung raubte. Die winzige, pinguinähnliche Gestalt des Arzazyl tauchte zwischen den Säulenbeinen Ulgurtz, auf und marschierte unbekümmert hindurch. Dabei grinste er über die Nachbildung des Bysiphere-Gesichts wie ein Lausejunge, dem ein besonders kühner Streich gelungen ist.
    Armond schloß die Augen, als der Moogh die Stellung seiner Füße wechselte. Im Geiste sah er bereits einen feuchten Fleck auf dem Fußboden - alles, was von seinem halbintelligenten Arzazyl übriggeblieben war. Doch als er die Augen wieder öffnete, weil ein donnernder Krach die Zentrale erschütterte, stand Cäsar unbeschädigt da, stemmte die winzigen Fäuste in die Seiten und blickte auf Ulgurtz, der sich soeben vom Boden aufrappelte.
    „Unverschämtheit!" schrillte die dünne Stimme Cäsars. „Mich beinahe zerschlagen Bewegungsvorsatz seines!"
    Pinar Alto verlor alle seine sonst zur Schau getragene Würde. Er krümmte sich vor Lachen, und auch aus der Lautsprecheranlage Paladins drangen ähnliche Laute, nur hin und wieder von heftigem Keuchen unterbrochen.
    Ulgurtz, Augen glühten drohend. Er beugte sich zu dem Arzazyl nieder, streckte die Hand aus - und griff zu.
    Armond Bysiphere hielt den Atem an. Er wußte nun zwar, daß sein kleiner Freund sich selbst gegen Wesen wie die Mooghs schützen konnte, aber schon eine Sekunde der Unachtsamkeit würde ihm dennoch das Leben kosten.
    Cäsar hatte allerdings aufgepaßt. Ulgurtz, Arm wurde von einer unsichtbaren Kraft um die Längsachse gewirbelt und sprang mit lautem Knacken aus der Gelenkpfanne oder dem mooghschen Äquivalent davon.
    Ulgurtz stand einige Sekunden lang starr und hielt sich den bewegungsunfähigen Arm. Das Rot seiner Augen flackerte, als empfände er Furcht.
    „Ich bitte um Verzeihung, Mächtiger", sagte er schließlich - und das auch noch so gedämpft, wie er bisher nie gesprochen hatte. „Ich werde künftig besser auf dich achten."
    Der eingeschaltete Haupttranslator der Bordpositronik übersetzte laut genug, daß auch die Menschen es verstehen konnten.
    „Mich Cäsar!" piepste der Arzazyl, wartete, bis der Translator auch das in Alt-Halutisch übersetzt hatte, und fuhr fort: „Mich kleines, dich großes, aber mich kräftigend oder du schwächigend." Wie viele extraterrestrische Lebewesen verwechselte er permanent „und" und „oder".
    „Jawohl, Cäsar!" murmelte der Moogh betroffen und eingeschüchtert.
    Dr. Bysiphere entschloß sich, die günstige psychologische Situation weiter auszubauen. Er schlüpfte rasch in seine Stiefel und ging hinüber zur anderen Seite. Dabei mußte er zwischen den anderen beiden Mooghs hindurch. Es war ein unbehagliches Gefühl, zwischen den brutalen Giganten durchzuschlüpfen. Aber offenbar hatte der Vorfall mit Cäsar ihren Übermut fürs erste gedämpft. Sie regten sich jedenfalls nicht.
    Ulgurtz sah den Plophoser erst, als er bereits dicht vor ihm und unmittelbar neben Cäsar stand. Der Rachenmund des Mooghs öffnete sich, und ein dumpfes Grollen schlug Armond entgegen, zusammen mit einer Wolke von betäubendem Gestank.
    Er zitterte innerlich, als er sich niederhockte und dem Arzazyl die offene Hand hinhielt.
    Falls der Moogh auf den Gedanken käme, sein arg verletztes Prestige just mit seiner Leiche wieder zu reparieren...
    Aber Ulgurtz verhielt sich passiv, hauptsächlich wohl deshalb, weil er erneut staunen mußte, als der „mächtige" Cäsar friedlich auf die Handfläche Bysipheres hopste und auf dem Arm bis zur Schulter watschelte.
    Mit weichen Knien machte der Hyperphysiker kehrt und ging zu seinem Platz zurück. Der Arzazyl aber drehte sich noch einmal nach Ulgurtz um und streckte ihm die Zunge heraus.
     
    *
     
    „Das war gut!" flüsterte Camaron Olek triumphierend. „Dr. By, das war sogar ausgezeichnet."
    „Bedanken Sie sich bei meinem kleinen Freund", erwiderte Bysiphere mit schwacher Stimme, zog ein Papiertaschentuch heraus und tupfte sich den Schweiß von der Stirn.
    Olek grinste, salutierte mit dem Gesicht zu Cäsar und flüsterte: „Herzlichen Dank, Kleiner. Ich werde dich bei meinen Vorgesetzten empfehlen - oder besser noch, bei Admiral M. Gatscholkew von der USO. Vielleicht kann er dich als Spezialoffizier verwenden."
    „Gatscholkew...?" fragte Dr. By gedehnt. „Ich denke, ein anderer hat seine Position