0357 - Die Arenakämpfer

drängte sich die riesenhafte Gestalt von Ulgurtz vor. Er rempelte Pinar Alto so brutal an, daß der Haluter gegen das Schaltpult stürzte.
    „Warum reden Sie in Ihrer Sprache, ohne die Übersetzer zu aktivieren?" brüllte der Moogh.
    „Ich verlange, daß wir Mooghs über alles informiert werden." Er wandte sich an Alto. „Berichten Sie! Und schalten Sie den Translator vorher ein!"
    Paladin streckte einen Handlungsarm aus. Die Hand des Roboters packte den Moogh am Brustteil der Kombination, hob ihn hoch und schmetterte ihn auf den Boden der Zentrale. Die Erschütterung war so stark, daß die Terraner stürzten.
    Ulgurtz kam taumelnd auf die Füße. Seine roten Augen flackerten in unauslöschlichem Haß.
    „Wagen Sie keinen Übergriff mehr!" donnerte Paladin ihn an. „Beim nächstenmal werde ich Sie bestrafen."
    Diesmal hatte er seinen Translator aktiviert, so daß der Moogh jedes Wort verstehen konnte.
    Ulgurtz knurrte wie ein in die Enge getriebenes Raubtier. Man sah ihm an daß er Paladin in Stücke gerissen hätte, wenn er nur gekonnt hätte. Aber von da an hielt er sich zurück, bis das halutische Raumschiff nach weiteren 25000 Lichtjahren die letzte L-Etappe beendete.
    Im Bugschirm stand eine blaßgelbe Sonne, und die Hyperanalysatoren halutischer Übertechnik wiesen die Existenz von drei Planeten aus.
    „Molak!" sagte Ulgurtz hart. „Meine Heimatsonne. Fliegen Sie den ersten Planeten an, Alto!"
     
    *
     
    Der Haluter beugte sich vor und las einige Leuchtbilddiagramme ab. Dann drehte er den Oberkörper etwas, bis er den Moogh voll im Blickfeld hatte.
    „Planet Nummer eins ist eine Hitzewelt ohne Atmosphäre und ohne erkennbares Leben. Was sollen wir dort...?"
    „Landen!" entgegnete Ulgurtz barsch.
    Paladin näherte sich mit stampfenden Schritten. In einer Hand hielt der Einsatzrobot Harl Dephins den Intervallstrahler Tro Khons.
    „Pinar Alto hat Sie etwas gefragt!" sagte er drohend. „Antworten Sie, Ulgurtz!"
    Der Moogh wich einen Schritt zurück. Zugleich näherten sich von zwei Seiten seine Gefährten dem Paladin-Robot. Ihr Gang hatte etwas Raubtierhaftes an sich.
    „Ich warne Sie vor unüberlegten Handlungen!" sagte Harl Dephin kalt. „Also...?"
    Ulgurtz gab seinen Gefährten einen Wink. Die beiden Mooghs blieben stehen.
    „Der erste Planet Molaks heißt in unserem Code SEL-24", erklärte er hochmütig. „Er ist meine Heimatwelt.. Dort leben zahlreiche Angehörige meines Volkes." Er lachte verächtlich. „Schiffe der Dumfries sind in der Vergangenheit öfter ganz nahe daran vorbeigeflogen, ohne etwas von unserer Anwesenheit zu bemerken. Dabei leben wir seit vielen Jahrtausenden dort."
    „Gibt es noch mehr von diesen Planeten?" fragte Dephin.
    Die drei Mooghs brachen in brüllendes Gelächter aus. Armond Bysiphere stülpte sich hastig einen Funkhelm über und schaltete die Außenmikrophone ab. Dennoch war der Lärm kaum zu ertragen.
    „Mindestens so viel, wie Sonnen in Ihrer winzigen Heimatgalaxis", erklärte Ulgurtz endlich voller Verachtung. „Sie könnten die Welten nicht zählen, auf denen unser Volk die letzte Schlacht vorbereitet."
    Unterdessen hatte sich das halutische Schiff dem fremden Planeten auf fünfzehn Millionen Kilometer genähert. Pinar Alto kehrte ans Hauptsteuerpult zurück und erhöhte die negative Beschleunigung.
    „Auf dieser Bahn werden Sie SEL-24 nicht erreichen. „, rief Ulgurtz zornig. „Landen Sie, wie ich Ihnen befohlen hatte!"
    „Wir lassen uns nichts von Ihnen befehlen!" mischte Hisso Rillos sich in die Debatte ein.
    „Nehmen Sie Funkkontakt mit SEL-24 auf!" bat Alto Oberstleutnant Olek. „Fordern Sie ein kleines Schiff an, das unsere ungebetenen Gäste abholt."
    Bevor Camaron Olek etwas darauf erwidern konnte, schrien die drei Mooghs durcheinander. Bei diesem Lärm vermochte kein Mensch mehr etwas zu verstehen oder sich verständlich zu machen.
    Wahrscheinlich wäre sogar die Explosion einer Atombombe ungehört verhallt dachte Armond Bysiphere voller Zynismus und verließ fluchtartig die Zentrale. Die Woolvers und Olek folgten ihm.
    Nachdem das Panzerschott der Zentrale sich hinter den Menschen geschlossen hatte, atmeten sie auf. Hier war der Lärm wenigstens erträglich.
    „Hoffentlich werden die Burschen nicht gewalttätig!" sagte Olek.
    Dr. By grinste verzerrt.
    „Mir reicht schon der Lärm allein. Aber keine Sorge, Dephins Paladin wird von den Mooghs als der Stärkere respektiert. Ich glaube nicht, daß sie sich seinen Argumenten verschließen