0401 - Aufbruch ins All

kommen?"
    Pantalone schaltete auf Sendung und sprach mit Strachey.
    „Ich sehe auf meinen Geräten das selbe wie ihr", sagte der Navigator. „Offenbar hat man uns jetzt entdeckt."
    „Was sollen wir tun?" fragte Korhu.
    „Faolain!" rief Pantalone. „Wir unterbrechen jetzt das Landemanöver."
    „Es wird Stunden dauern, bis wir wieder damit beginnen können", versetzte Strachey.
    Pantalone nickte. „Ich weiß", sagte er. „Aber es ist jetzt wichtiger, dass wir abwarten, was weiterhin geschehen wird. Vielleicht schickt man uns ein Raumschiff entgegen. Es kann sogar sein, dass man versuchen wird, uns abzuschießen."
    Korhu sagte: „Ich bin der Ansicht, dass diese Radarimpulse von einer Robotstation ausgesendet werden, die ein Überbleibsel der alten Zivilisation ist."
    „Das glaube ich nicht", sagte Addis. „Doch!"
    beharrte Korhu. „Würde auf Firmer eine Zivilisation in unserem Sinne bestehen, würden sich die Verantwortlichen nicht mit ein paar Radarimpulsen begnügen. Man würde versuchen, mit uns über Funk in Verbindung zu treten oder uns ein anderes Zeichen zu geben. Da dies nicht geschieht, leben entweder auf Firmer nur noch ein paar Saparen, oder die Impulse werden von einer automatisch arbeitenden Station ausgestrahlt."
    „Das klingt logisch", sagte Pantalone. „Ich glaube, dass du recht hast, Hexer."
    Aus dem Lautsprecher klang eine Verwünschung.
    Das war Strachey, der es offenbar bedauerte, dass das Manöver abgebrochen wurde.
    „Vielleicht können wir den Standort der Station auf der Planetenoberfläche anpeilen", sagte Pantalone. „Wir werden dann in dein Gebiet landen, wo sie sich befindet."
    „Das halte ich für gefährlich", wandte Korhu ein.
    „Wir sind nicht zuletzt hier, um Kontakt mit eventuell noch lebenden Saparen aufzunehmen", sagte Pantalone. „Wir dürfen deshalb einem Risiko nicht ausweichen."
    Obwohl Pantalone als Kommandant die alleinige Befehlsgewalt besaß, ließ er über seinen Vorschlag abstimmen. Strachey und Addis waren dafür, dass sie in der Nähe der Radarstation landen sollten, wenn es ihnen möglich war, den Sender anzupeilen. Korhu enthielt sich der Stimme, aber das nahm Pantalone nicht besonders schwer. Neiman Korhu war mehr als jeder andere an den Vorgängen auf Firmer interessiert.
    „Wir kommen jetzt wieder auf die unserer Heimatwelt zugewandten Seite des Planeten", klang Stracheys Stimme erneut auf. „Sollen wir der Bodenstation sagen, was wir vermuten?"
    „Nein", entschied Pantalone.
    „Aber es wird sie interessieren, warum wir noch nicht mit dem Landemanöver begonnen haben", wandte Strachey ein.
    „Sag ihnen, dass mir übel wurde und dass wir deshalb die Landung auf einen späteren Zeitpunkt verschieben wollen", sagte Pantalone.
    Das Raumschiff erreichte kurz darauf einen Punkt seiner Umlaufbahn, von wo aus die Radarimpulse nicht mehr geortet werden konnten. Dafür war die Stimme, die sich von Conyers aus meldete, um so deutlicher zu hören.
    „Hier spricht Proctor", sagte die Stimme des Technischen Leiters. „Hören Sie mich?"
    „Wir hören Sie ausgezeichnet", erwiderte Strachey. „Wir mussten das Landemanöver ver..."
    „Bascomb Canton will mit Ihnen sprechen", sagte Proctor, ohne Strachey Gelegenheit zu einer vollständigen Antwort zu geben.
    Pantalone beugte sich über das Mikrofon. „Lass mich mit Canton reden, Faolain."
    Gleich darauf hörten sie Cantons Stimme.
    „Können Sie mich verstehen?" fragte der Politiker.
    „Ja", antwortete Pantalone. „Was wollen Sie von uns?"
    „Makalet ist unmittelbar nach dem Start der VANGUARD zurückgetreten", berichtete Canton.
    „Vor zwei Stunden hat man mich zum neuen Obmann von Conyers gewählt."
    Pantalone verzog das Gesicht.
    „Herzlichen Glückwunsch!" rief er ironisch.
    „Ich möchte, dass Sie sofort umkehren", sagte Canton. „Brechen Sie das Projekt ab."
    Pantalone und Korhu wechselten einen schnellen Blick. Addis hieb mit der geballten Faust auf die Armlehne seines Sitzes.
    „Warum sollen wir jetzt aufgeben?" erkundigte sich Pantalone. „Es klappt alles ausgezeichnet."
    „Die jetzige Regierung ist gegen das Projekt", sagte Canton. Seine Stimme wurde undeutlicher, aber man konnte noch immer verstehen, was er sagte: „Die Mehrheit aller Saparen ebenfalls. Kehren Sie um, Flaman Pantalone."
    „Niemals!" Pantalone richtete sich auf.
    Einen Augenblick war nur das Rauschen im Empfänger zu hören, dann sprach wieder Canton.
    „Ich befehle es!"
    Pantalone schaltete das Funkgerät