05 - Der Kardinal im Kreml

gearbeitet. Die nackte Frau sprang vom Tisch in seine Arme
und erdrückte ihn fast. Nicht etwa, weil der Arzt besonders gut aussah,
das wußte er, sondern weil er ein Mensch war, den sie berühren wollte.
Ihr Körper war noch glitschig vom Öl; ihre Tränen fielen auf seinen
weißen Kittel. Nach dieser Erfahrung würde sie nie wieder ein Verbrechen gegen den Staat begehen. Schade, daß sie nun ins Arbeitslager
mußte. Eine Schande, dachte er, als er sie untersuchte. Nun, vielleicht
konnte er da etwas machen. Nach zehn Minuten war sie wieder weggetreten. Er ließ sie schlafend liegen.
«Ich habe ihr Versed gegeben, ein Präparat aus dem Westen, das Erinnerungen auslöscht.»
«Wozu das?» fragte Watutin.
«Ich will Ihnen eine weitere Option geben, Genosse Oberst. Wenn sie
am späten Vormittag erwacht, wird sie sich an kaum etwas erinnern.
Versed wirkt wie Scopolamin, nur stärker. Ihr werden nur unbestimmte
Details im Gedächtnis bleiben und sonst kaum etwas. Das Ganze wird
ihr vorkommen wie ein böser Traum. Versed ist auch ein Hypnotikum.
Ich kann ihr nun zum Beispiel einreden, daß sie alles vergessen soll, aber
nie wieder den Staat verraten darf. Es besteht eine achtzigprozentige Wahrscheinlichkeit, daß sie gegen beide Anweisungen nie verstoßen
wird.»
«Das meinen Sie doch nicht im Ernst!»
«Genosse, eine Auswirkung dieser Methode ist, daß sie sich selbst
heftiger verdammt, als es der Staat jemals könnte. Sie haben doch sicher
1984 gelesen. Zu Orwells Zeiten mochte das noch Zukunftsmusik gewesen sein, aber für uns ist es dank moderner Technologie Wirklichkeit.
Der Trick ist, eine Person nicht von außen, sondern von innen zu
zerbrechen.»
«Soll das heißen, daß wir sie jetzt benutzen können...?»
    Er schafft es nicht.» Ortiz hatte den Botschaftsarzt geholt. Tschurkins verletzte Lungen konnten die Lungenentzündung, die er sich auf dem Transport zugezogen hatte, nicht abwehren. «Den heutigen Tag überlebt er wahrscheinlich nicht. Tut mir leid, die Schäden sind zu schwer. Einen Tag früher, dann hätten wir ihn vielleicht retten können, aber so -» Der Arzt schüttelte den Kopf.
    «Kann er sprechen?»
«Nicht viel. Versuchen Sie es halt. Schaden kann ihm das nicht mehr. Ein paar Stunden lang wird er noch bei Bewußtsein bleiben und dann ins Koma fallen.»
«Danke für den Versuch, Doc», sagte Ortiz und hätte beinahe vor Erleichterung geseufzt. Was hätte man auch mit einem lebendigen Russen anfangen sollen? Zurückgeben? Behalten? Austauschen? Ortiz fragte sich, weshalb der Bogenschütze ihn überhaupt mitgebracht hatte. «Na denn», sagte er zu sich selbst und betrat das Zimmer.
Zwei Stunden später kam er wieder heraus und fuhr in die Botschaft, in deren Kantine Bier ausgeschenkt wurde. Er setzte seinen Bericht an Langley auf und nutzte dann die nächsten fünf Stunden, um sich gründlich und mißmutig zu betrinken.
Ed Foley konnte sich diesen Luxus nicht leisten. Vor drei Tagen war einer seiner Kuriere verschwunden; eine andere hatte ihren Schreibtisch bei GOSPLAN verlassen und war erst zwei Tage später zurückgekehrt. Und erst heute vormittag hatte sich der Mann aus der Reinigung krankgemeldet. Dem jungen Mann im Dampfbad hatte er eine Warnung zukommen lassen, wußte aber nicht, ob sie auch angekommen war. Das war mehr als nur ein Problem in seinem KARDINAL-Netz, das war eine Katastrophe. Swetlana Wanejewa war nur eingesetzt worden, weil sie gegen drastische Maßnahmen des KGB gefeit zu sein schien, und er hatte sich darauf verlassen, daß sie einige Tage lang Widerstand leistete, damit er in der Zwischenzeit seine Leute in Sicherheit bringen konnte. Der Befehl, KARDINAL außer Landes zu schaffen, war avisiert worden, aber noch nicht eingetroffen. Es war sinnlos, den Mann in Aufregung zu versetzen, bevor alles bereit war. Dann aber sollte es für Oberst Filitow eine Kleinigkeit sein, einen Vorwand für einen Besuch im Hauptquartier des Militärbezirks Leningrad zu finden - immerhin tat er das zweimal im Jahr -, damit er herausgeholt werden konnte.
Sofern das klappt, sagte sich Foley. Soweit er wußte, war das bisher nur zweimal gelungen. Und sicher konnte man nie sein, oder? Nein, niemals. Zeit zum Verschwinden. Er und seine Frau mußten mal ausspannen.
Er fragte sich, ob er KARDINAL trotzdem warnen, ihm einschärfen sollte, sich vorzusehen. Doch dann mochte der Alte die Daten vernichten, nach denen Langley schrie, und die Daten waren wichtiger als alles andere. So lautete die Vorschrift, eine