0508 - Treffpunkt zwischen den Sternen

noch einen einzigen Linearsprung durchzuführen, um in das Gebiet zu gelangen, das Vyrner als infiziert bezeichnete.
    „Ich kann Sie nicht deutlich verstehen!" sagte er laut. „Bitte, sprechen Sie lauter!"
    Er wartete, Während er die Skalen und Uhren des Vorderteils der Funkanlage betrachtete, sah er aus dem Augenwinkel, wie zwei rote Lampen nacheinander flackernd aufglühten und sich dann ausschalteten. Das waren doch die Kontrollichter der...
    „... weiter! Auf keinen .. Schnell! Tun Sie doch etwas! ..
    kommen hier vor Sorge fast um... Normalraum .. Linearraum,,..
    Schwarm geortet!"
    Der Psychologe blieb sitzen und überlegte scharf.
    „Ich habe verstanden", sagte er dann laut. „Ich werde sofort die nächste Etappe einleiten."
    Ein ferner Verdacht sagte ihm, daß er nicht alles richtig verstanden hatte. Die Aufregung an Bord des Explorers schien ihm zu groß zu sein, andererseits wußte er, daß es sich das Schiff nicht leisten konnte, noch einen Mann zu verlieren, noch einen psychisch Kranken versorgen zu müssen.
    Mit einigen Schaltungen erhöhte er die Geschwindigkeit der Jet wieder, bedauerte, daß die Funkverbindung so schlecht war, und ging nach kurzer Zeit in die nächste Linearetappe.
    Die Sterne verschwanden hinter der durchsichtigen Kuppel.
    Aus dem Innern der Jet horte Wokan die Geräusche der Maschinen, das Klicken der Relais, die Arbeitsgeräusche zahlreicher kleiner Servomaschinen.
    Wokan stellte die Daten ein, legte eine Verbindung zwischen seiner Kabine und dem Autopiloten und wußte, daß er, eine Stunde bevor die Jet wieder in den Normalraum zurückkehren würde - inzwischen bereits tief jenseits des galaktischen Randgebietes -, geweckt werden würde. Dann hatte er noch immer Zeit und Ruhe, sich auf sein Eintreten in das Stadium seiner Kindheit vorzubereiten.
    Dann fielen ihm die roten Lichter ein; sie hatten kurz geflackert, vermutlich war die Verbindung der Fernsteuerungsanlage ebenso schlecht wie die Funkanlage.
    Aber er besaß ja eine Rückkehrautomatik, die mit dem Kursrechner verbunden war.
    . Wenn die Jet eine bestimmte Position erreicht hatte, dann würden die Sterne anvisiert werden. Befand sich die gewünschte Konstellation voraus, dann leitete der Autopilot selbständig die Rückkehr ein, und er, Wokan, würde sich aus einem Erwachsenen mit Kinderverstand wieder in einen vollwertigen Erwachsenen verwandeln.
    „Aber", meinte er voller Selbstironie, „wann kann man einen Psychologen schon als vollwertig bezeichnen!"
    Dann schlief er ein.
    In ohnmächtiger Wut hämmerte Wycliff Calembour mit beiden Fäusten auf das Pult. Dann beruhigte er sich wieder und rief: „Können wir denn überhaupt nichts machen?"
    „Nein!" sagte Karsola dumpf. „Nichts, solange die Jet nicht im Normalraum ist. Er hat sicher nicht verstanden, was wir ihm sagen wollten."
    „Sicher nicht", sagte Aptant Khyn, der Ara.
    Beide Schiffe trieben nach wie vor regungslos nebeneinander.
    Das Leben an Bord hatte sich etwas normalisiert, vor allem deswegen, weil die Mannschaft des Explorers allen anderen Wesen Arbeit verschafft hatte. Niemand langweilte sich - am allerwenigsten jetzt nach diesem ernüchternden Funkanruf.
    „Was können wir tun?" fragte der Barniter und schüttete einen Liter Fruchtsaft mit Honig in sich hinein. Er hatte über ein Kratzen' im Hals geklagt. Grinsend hatte ihm daraufhin der Ara diesen unmedizinischen Rat gegeben. „ „Wir können warten!" erklärte der Funker.
    Das konnten sie, aber es machte alles nur noch schlimmer. ,„Ich kann Ihnen sagen", meinte Vyrner Rustage, der alles über die Bildfunkverbindung miterlebt hatte, „was passiert."
    „Lassen Sie's bleiben!" empfahl ihm Calembour. „Wir wissen es selbst sehr genau!"
    Folgendes geschah in einigen Stunden: Die Jet ging dank der automatischen Schaltungen in einem einwandfreien Manöver in den normalen Weltraum zurück.
    Die Sterne erschienen, und gleichzeitig würde der Psychologe zu einem Kind werden. Gelang es ihm, sich zu lähmen, bestand Hoffnung für die beiden Männer und den Raumflugkörper.
    Gelang es ihm, dann würde er unter Garantie keine Fehlschaltungen unternehmen können. Er nicht.
    Gelang es ihm nicht, konnte er sowohl die Fernsteuerung als auch die Umkehrmechanik ausschalten, Fehlschaltungen durchführen, sein und Karroras Leben gefährden und im aller ernstesten Fall sogar die Jet sprengen.
    Was war nur mit dem Funkgerät?
    Aber...
    Da war noch der ehemalige Erste Offizier.
    Er würde sich inzwischen von den