07 - Old Surehand I

kam:
    „Da traf uns plötzlich ein Schlag an den Kopf, und wir fielen tot nieder. Als wir wieder lebendig wurden, waren wir gefesselt und an einem Baum festgebunden.“
    „Gefesselt und festgebunden?“ brauste da der Häuptling auf. „Ohne euch gewehrt zu haben?“
    „Kann der Häuptling der Racurroh sich gegen einen Feind wehren, den er nicht sieht?“
    „Nein; aber ich würde jeden Feind sehen, der es wagen wollte, mich anzugreifen!“
    „Diesen auch nicht!“
    „Diesen? So weißt du, wer er war?“
    „Ja.“
    „Nenne seinen Namen!“
    „Old Shatterhand.“
    „Uff!“ rief der Häuptling, indem er halb emporfuhr und dann wieder niedersank.
    „Uff, uff, uff, uff!“ riefen die andern ihm nach.
    „Old Shatterhand!“ stieß er hervor. „Dieser bleiche Hund, den die Krieger der Comanchen schon so oft in ihren Händen hatten und der ihnen doch stets wieder entgangen ist! O wäre ich doch an eurer Stelle gewesen!“
    „Dir wäre es grad so ergangen wie uns!“
    „Schweig! Ich bin Vupa Umugi und hätte mich nicht von ihm beschleichen lassen!“
    „Wir sind nicht beschlichen und überfallen worden, wir waren es, die das entflohene Bleichgesicht beschleichen wollten. Konnten wir wissen, daß es auf andre Weiße getroffen war? Und konnten wir ahnen, daß Old Shatterhand, der stets Unbesiegte, sich bei diesen Weißen befand?“
    „Nein; aber ihr mußtet vorsichtiger sein!“
    „Wir sind es gewesen. Als wir das Feuer rochen, ließen wir sogleich unsre Pferde zurück und schlichen uns unhörbar vorwärts, um zu sehen, wer an demselben saß. Niemand hätte uns entdeckt und ergriffen, sondern wir hätten uns alle ihre Skalpe geholt, wenn nicht Old Shatterhand, der alles weiß und der auch ahnte, daß wir kommen würden, uns entgegengegangen wäre. Er saß im Dickicht und lauschte. Es war dunkle Nacht, und wir konnten ihn nicht sehen, wie ebenso deine Augen ihn nicht erblickt hätten. Als wir ihn erreichten, sprang er auf und schlug uns nieder. Meine roten Brüder haben alle von seiner starken Hand gehört?“
    Er richtete diese Frage an alle, die um ihn standen.
    „Héhé, héhé = jaja, jaja“, wurde ihm geantwortet.
    „Und daß jeder, den sie trifft, tot niederstürzt?“
    „Héhé, héhé = jaja, jaja.“
    „Glaubt ihr, daß es euch anders ergangen wäre als uns, daß ihr ihn gesehen hättet und ihm entkommen wäret?“
    „Aga, aga = nein, nein!“
    Er war ein kluger Verteidiger seiner Sache, indem er die ihm Gleichstehenden nach ihrem Urteil fragte; ihre Zustimmung bildete für ihn eine Schutzmauer geben den cholerischen Zorn des Häuptlings. Er erzählte weiter und wurde von Vupa Umugi nicht wieder unterbrochen, bis er zu Ende war. Als er seinen Bericht geschlossen hatte, fragte er:
    „So handelte Old Shatterhand, den die Krieger der Comanchen ihren Feind nennen. Ahnt einer von ihnen, wer das andre Bleichgesicht war, welches wir verfolgt haben?“
    Sie verneinten es.
    „Und doch haben wir alle oft von diesem Weißen gehört.“
    „Ich sah ihn, als er durch unsre Schar hindurchritt, als ob ihn keine Kugel treffen und keine Waffe verwunden könne, kannte ihn aber nicht“, bemerkte der Häuptling.
    „Sein Haar war lang und weiß wie der Schnee der Berge; sahst du das nicht?“
    „Ich sah es.“
    „In sein Gesicht haben über neunzig Winter ihre Falten eingegraben. Es gibt nur ein einziges Bleichgesicht, welches so viele Jahre zählt, so weißes Haar besitzt und ein so kühner Reiter ist, sein Pferd und sich ganz unverletzt durch zehnmal fünfzig feindliche Reiter zu drängen.“
    „Uff, uff!“ rief da der Häuptling. „Mein roter Bruder scheint Old Wabble zu meinen?“
    „Ja, den meine ich.“
    „Er war es?“
    „Ja.“
    „Dieser ist's gewesen, dieser! Als er uns entkam, hatte uns der gute Geist verlassen. Kein anderes, jetzt noch lebendes Bleichgesicht hat so oft das Blut der roten Männer vergossen wie dieser lang- und weißhaarige Hund. Wäre er in unsre Hände gefallen, so hätte sich ein Freudengeheul erhoben, soweit die Zelte der Comanchen stehen. Doch ist er uns nur für dieses Mal entkommen; wir werden ihn wiedersehen und sicher ergreifen, vielleicht morgen oder am nächsten Tag schon!“
    „Willst du ihm andre und mehr Krieger nachsenden, als wir gewesen sind?“
    „Nein.“
    „Was denn?“
    Auf diese allerdings etwas ungebührliche Frage antwortete der Häuptling in leichtem Ton und indem er eine beinah wegwerfende Handbewegung machte:
    „Mein roter Bruder ist ein