0742 - Rückkehr fraglich

Neuigkeiten?" fragte sie, als sie aßen.
    Er schüttelte den Kopf.
    „Was meine Arbeit anbetrifft - nein. Immer dasselbe. Sie haben aber das Beraghskolth geholt und sind dabei, es einzubauen."
    „Das...was?"
    Er kaute, ehe er antwortete: „Ihr seid alle über den Interkom informiert, nehme ich an."
    „Natürlich gab es Informationen, aber ich frage dich, wer daraus schlau werden soll. Ein Instrumentarium, hieß es, das uns die Rückkehr in die Milchstraße ermöglichen soll. Aber sonst..."
    „Ich will versuchen, es dir zu erklären, soweit ich es selbst verstanden habe. Meine Spezialität ist astronomische Beobachtung, wie du weißt, und von siebendimensionaler Mathematik verstehe ich absolut nichts. Aber das Ding hat damit zu tun. Es soll uns den Flug aus dem Schwarzen Loch in das Normaluniversum gestatten."
    Sie nickte.
    „Na schön, dann versuche es mir zu erklären."
    „Das Beraghskolth ist ein Spezialgerät der Kelosker, deren siebendimensionales Denkvermögen uns immer ein Rätsel bleiben wird, so wie ein zweidimensionales Wesen unsere normale dritte Dimension niemals begreifen kann. Auch unsere positronischen Gehirne versagen vor der Mathematik der Kelosker und geben auf, nur bei einer Integration können sie mithalten, wie wir ja erfahren haben. Die Konstruktion und Arbeitsweise des Beraghskolths ist einmalig und unbegreiflich für uns, obwohl wir seine Wirkungsweise vielleicht erfaßt haben - aber das Wie ist und bleibt unbekannt."
    „Und trotzdem können wir etwas damit anfangen?"
    „Wir versuchen es", schränkte er ein. „Das Beraghskolth kann den hyperdimensionalen Energiehaushalt des Dimensionstunnels beeinflussen, und das wird unbedingt notwendig sein, wenn wir dieses Universum verlassen wollen, um in den Einsteinraum zurückzukehren.
    Wenigstens behauptete Dobrak das, und der sollte es wohl wissen.
    Unsere Wissenschaftler haben das überprüft und sind zu dem Ergebnis gelangt, daß der Apparat tatsächlich die Fähigkeit besitzt, die Energieströme der hyperenergetischen Black-Hole-Entladung zu steuern."
    Bilda nickte, ohne ihr Gesicht zu verziehen.
    „Dieser Effekt beruht in erster Linie auf der rechnerisch überdimensional auszulegenden Erfassung fünfdimensionaler Entladungsfronten, die von den Steuer-Energiefeldern des Beraghskolths einwandfrei beherrscht werden können."
    „So, und das weiß man?" wunderte sich Bilda.
    „Sicher, und zwar von den Keloskern. Sie gingen davon aus, daß überdimensionierte Entladungen, falls man sie gezielt einsetzen kann, einen niedrigeren Energiewert nicht nur beherrschen, sondern ihn sogar absorbieren oder zur Kraftentfaltung anregen können."
    „Aha!" Sie ließ nur allzu deutlich durchblicken, daß sie absolut nichts von dem verstanden hatte, was er ihr zu erklären versuchte. „Sprich weiter, Shake, mit der Zeit komme ich schon dahinter."
    „Es wird gleich verständlicher, Bilda. Die praktische Nutzung des Beraghskolths ist natürlich nur dann möglich, wenn wir es mit einer konventionellen Anlage zur normalen Energieerzeugung, zum Beispiel Atomkraftwerken, koppeln.
    Das Erstaunliche ist nämlich, daß es weniger Arbeitsstrom als ein normaler Schutzschirm benötigt. Dobrak erläuterte uns, es handelte sich dabei lediglich um eine Art Anregungsimpuls, der in der Art eines Zündfunkens arbeite. Sobald dieser Funke gezündet habe, schalte das Beraghskolth auf Autarkbetrieb um."
    „Ach, dann braucht es keine Energie mehr?"
    „O doch, aber so viel, daß wir es nicht mehr damit beliefern könnten. Es versorgt sich selbst, und unsere Spezialisten schätzen, daß fünftausend sehr heiße Sterne notwendig wären, diese benötigte Energie zu liefern. Das ist unvorstellbar - und unserer Meinung nach auch unmöglich zu realisieren.
    Infolgedessen zapft das Gerät auch keineswegs normale Sonnen oder Energien des fünfdimensionalen Überlagerungsraums an, sondern bedient sich der energetischen Reserven des sechsdimensionalen Raumes."
    „Wieviel Dimensionen gibt es denn nun überhaupt?" wollte Bilda wissen.
    „Dobrak erwähnte, daß zur Beherrschung und zum Verständnis der sechsten Dimension die rechnerische Erfassung der siebten unbedingt notwendig sei. Daraus geht klar hervor, daß unser Beraghskolth keineswegs die Energien der sechsten Dimension ausnützen könnte, wenn es nicht siebendimensional erdacht und konstruiert worden wäre. Durch den minimalen Anregungsstrom, den wir liefern müssen, beginnt das Ding zu arbeiten. Es sendet einen Zapfstrahl aus,