09 Der Sohn des Greifen (alte Übersetzung)

dann sind wir vorbei, ehe sie uns gesehen haben.«
    Steinaugen sind blinde Augen, dachte Tyrion. Die tödliche Form der Grauschuppen begann in den Gliedern, wie er wusste, als Kribbeln in der Fingerspitze, mit einem schwarzen Zehennagel oder einem Taubheitsgefühl. Wenn die Taubheit in die ganze Hand oder den ganzen Fuß kroch und schließlich auch in Arm und Bein, wurde das Fleisch steif und kalt. Die Haut des Erkrankten nahm einen grauen Farbton an, der an Stein erinnerte. Er hatte gehört, dass es drei gute Heilmittel für Grauschuppen gab: Axt und Schwert und Hackebeil. Die betroffenen Körperteile abzuhacken verhinderte manchmal, dass die Krankheit sich ausbreitete, aber nicht immer. Viele hatten einen Arm oder einen Fuß geopfert, nur um hinterher festzustellen, dass der andere ebenfalls grau wurde. Wenn das geschah, gab es keine Hoffnung mehr. Häufig trat Blindheit ein, wenn der Stein das Gesicht erreicht hatte. Am Ende wandte sich der Fluch nach innen, und verwandelte Muskeln, Knochen und die Eingeweide in Stein.
    Die Brücke vor ihnen wurde größer. Die Brücke der Träume , hatte Greif sie genannt, aber dieser Traum war zerschmettert und zerbrochen. Blasse Steinbogen erstreckten sich in den Dunst und reichten vom Palast des Grams bis zum Westufer des Flusses. Die Hälfte davon war eingestürzt und vom Gewicht des grauen Mooses und den dicken schwarzen Ranken ins Wasser gezogen worden, die sich überall hervorschlängelten. Der breite hölzerne Teil der Brücke in der Mitte war verrottet, aber einige der Lampen entlang des Wegs brannten noch. Während die Scheue Maid näher kam, sah Tyrion die Schemen von Steinmenschen, die sich im Licht bewegten und ziellos um die Lampen herumschlurften wie träge graue Motten. Manche waren nackt, andere trugen Leichentücher.
    Greif zog sein Langschwert. »Yollo, mach die Fackeln an. Junge, bring Lemore in ihre Kabine und bleib bei ihr.«
    Der Junge Greif sah seinen Vater stur an. »Lemore weiß, wo ihre Kabine ist. Ich will an Deck bleiben.«
    »Wir haben geschworen, dich zu beschützen«, sagte Lemore leise.
    »Ich brauche nicht beschützt zu werden. Ich kann mit dem Schwert so gut umgehen wie Ente. Ich bin schon ein halber Ritter.«
    »Und ein halber Knabe«, beharrte Greif. »Tu, was ich dir sage. Sofort.«
    Mit einem leisen Fluch warf der junge Mann seine Stange aufs Deck. Der Knall hallte unheimlich aus dem Nebel wider, und einen Moment lang hörte es sich an, als würden überall Stangen aufschlagen. »Warum soll ich weglaufen und mich verstecken? Haldon bleibt, und Ysilla auch. Sogar Hugor.«
    »Stimmt«, meinte Tyrion, »aber ich bin klein genug, um mich hinter einer Ente zu verstecken.« Er legte ein halbes Dutzend Fackeln in die Glut des Kohlenbeckens und schaute zu, wie die in Öl getauchten Lumpen aufflammten. Starr nicht ins Feuer, mahnte er sich. Das grelle Licht der Flammen würde ihn nachtblind machen.
    »Du bist ein Zwerg «, sagte der Junge Greif verächtlich.
    »Mein Geheimnis ist enthüllt«, stimmte Tyrion zu. »Ja, ich bin nicht mal halb so groß wie Haldon, und niemanden schert es einen Mimenfurz, ob ich lebe oder sterbe.« Und mich selbst am allerwenigsten. » Du allerdings … Du bist alles.«
    »Zwerg«, sagte Greif, »ich habe dich gewarnt…«
    Ein Klagen, schwach und schrill, hallte zitternd durch den Nebel.
    Lemore fuhr zitternd herum. »Die Sieben mögen uns beschützen.«
    Die eingestürzte Brücke lag kaum fünf Schritte vor ihnen. Vor den Pfeilern stand Schaum wie vor dem Mund eines Irren. Über ihnen stöhnten und murmelten die Steinmenschen unter einer flackernden Lampe. Die meisten nahmen von der Scheuen Maid nicht mehr Kenntnis als von einem vorbeitreibenden Baumstamm. Tyrion packte seine Fackel fester und hielt unwillkürlich den Atem an. Dann waren sie unter der Brücke, und weiße Wände, bedeckt mit grauem Pilz, ragten zu beiden Seiten auf, während das Wasser um sie herum wütend schäumte. Einen Augenblick lang schien es, sie würden gegen den rechten Pfeiler stoßen, doch Ente hob seine Stange und drückte das Schiff zurück in die Mitte des Kanals. Kurz darauf hatten sie die Brücke hinter sich.
    Tyrion hatte kaum ausgeatmet, da packte ihn der Junge Greif am Arm. »Was soll das heißen? Ich bin alles ? Was meinst du damit? Warum bin ich alles?«
    »Nun«, sagte Tyrion, »wenn die Steinmenschen sich Yandry oder Greif oder unsere liebliche Lemore schnappen, würden wir um sie trauern und weiterziehen. Wenn wir dich verlieren,