09 Der Sohn des Greifen (alte Übersetzung)

sagen, »Männer werden sterben, ja. Euer Lordschaft hat einen Sohn auf der Roten Hochzeit verloren. Ich habe vier Söhne auf dem Blackwater verloren. Und weshalb? Weil die Lannisters den Thron gestohlen haben. Geht nach King’s Landing und schaut euch Tommen mit eigenen Augen an, wenn Ihr mir nicht glauben wollt. Ein Blinder mit einem Krückstock könnte es erkennen. Was Euch Stannis anbietet? Rache. Rache für meine Söhne und für Eure, für Eure Ehemänner und Eure Väter und Eure Brüder. Rache für Euren ermordeten Lord, Euren ermordeten König, für Eure geschlachteten Prinzen. Rache!«
    » Ja«, schrie ein Mädchen schrill und dünn.
    Es war das halb erwachsene Kind mit den blonden Augenbrauen und dem langen grünen Zopf. »Sie haben Lord Eddard und Lady Catelyn und König Robb ermordet«, sagte sie. »Er war unser König ! Er war tapfer und gut, und die Freys haben ihn ermordet . Wenn Lord Stannis ihn rächen will, sollten wir uns Lord Stannis anschließen.«
    Manderly zog sie zu sich heran. »Wylla, jedes Mal, wenn du den Mund aufmachst, möchte ich dich am liebsten zu den Schweigenden Schwestern schicken.«
    »Ich habe nur gesagt …«
    »Ich habe gehört, was du gesagt hast«, sagte das ältere Mädchen, ihre Schwester. »Kindliche Dummheiten. Sprich nicht schlecht über unsere Freunde, die Freys. Einer von ihnen wird bald dein Herr und Gemahl sein.«
    »Nein«, verkündete das Mädchen und schüttelte den Kopf. »Das wird er nicht. Niemals. Sie haben den König umgebracht.«
    Lord Wyman errötete. »Und ob du heiraten wirst. Wenn der abgesprochene Tag gekommen ist, wirst du dein Ehegelübde ablegen, oder ich schicke dich zu den Schweigenden Schwestern, und du wirst nie wieder ein einziges Wort sprechen.«
    Das arme Mädchen war verzweifelt. »Großvater, bitte …«
    »Still, Kind«, sagte Lady Leona. »Du hast deinen Hohen Großvater gehört. Still! Was weißt du schon?«
    »Ich kenne das Versprechen«, beharrte das Mädchen. »Maester Theomore, sagt es ihnen! Tausend Jahre vor der Eroberung wurde ein Versprechen gegeben, und Eide wurden im Wolfsbau geschworen, vor den alten und den neuen Göttern. Als wir in großer Bedrängnis waren und keine Freunde mehr hatten, als wir aus unseren Häusern gejagt wurden und in Lebensgefahr waren, da haben die Wölfe uns aufgenommen, uns zu essen gegeben und uns vor unseren Feinden beschützt. Diese Stadt wurde auf dem Land erbaut, das sie uns geschenkt haben. Im Gegenzug haben wir geschworen, auf ewig die Ihren zu sein. Männer der Starks !«
    Der Maester tastete nach der Kette an seinem Hals. »Ja, den Starks von Winterfell wurden feierliche Eide geschworen. Aber Winterfell ist gefallen, und das Haus Stark ist ausgelöscht.«
    »Nur, weil sie alle umgebracht haben !«
    Ein anderer Frey ergriff das Wort. »Lord Wyman, wenn Ihr erlaubt?«
    Wyman Manderly nickte ihm zu. »Rhaegar. Wir sind stets erfreut, Euren edlen Rat zu hören.«
    Rhaegar Frey nahm das Kompliment mit einer Verbeugung entgegen. Er war dreißig oder nahe daran, hatte runde Schultern und einen kesselförmigen Bauch, aber er trug prächtige Kleidung, ein Wams aus weicher grauer Lammwolle, das mit Silbertuch gesäumt war. Auch sein Mantel war aus Silbertuch, mit Grauwerk gesäumt und am Kragen mit einer Brosche in Form der Zwillingstürme verschlossen. »Lady Wylla«, sagte er zu dem Mädchen mit dem grünen Zopf, »Treue ist eine Tugend. Hoffentlich werdet Ihr dem Kleinen Walder ebenso treu sein, nachdem Ihr ihn geehelicht habt. Was die Starks betrifft, so ist das Haus nur in der männlichen Linie ausgelöscht. Lord Eddards Söhne sind tot, seine Töchter jedoch leben, und das jüngste Mädchen kommt nach Norden, um den tapferen Ramsay Bolton zu heiraten.«
    »Ramsay Snow «, entgegnete Wylla Manderly.
    »Nennt ihn, wie Ihr wollt. Unabhängig vom Namen wird Arya Stark schon bald seine Gemahlin sein. Wenn Euch dieses Versprechen nun so wichtig ist, dann schenkt ihm Eure Treue, denn er wird Euer Lord von Winterfell sein.«
    »Er wird niemals mein Lord sein! Er hat Lady Hornwood gezwungen, ihn zu heiraten, und sie dann in ein Verlies gesperrt, wo sie ihre Finger essen musste.«
    Zustimmendes Gemurmel erhob sich im Hof des Wassermanns. »Die Jungfrau spricht die Wahrheit«, pflichtete ihr ein stämmiger Mann in Weiß und Purpur zu, dessen Mantel am Hals von zwei gekreuzten Bronzeschlüsseln gehalten wurde. »Roose Bolton ist kalt und verschlagen, ja, aber man kann sich mit Roose einigen. Da haben wir alle