09 Der Sohn des Greifen (alte Übersetzung)

warm. »Ich habe dich vom Wachturm aus gesehen.«
    »Wenn du Wache hast, was machst du dann hier?«
    »Cromm ist oben, und Hagen das Horn auch. Wie viele Augen brauchen wir, um die raschelnden Blätter im Mondlicht zu beobachten? Wir müssen reden.«
    »Schon wieder?« Sie seufzte. »Du kennst Hagens Tochter, die mit dem roten Haar. Sie steuert ein Schiff genauso gut wie ein Mann und ein hübsches Gesicht hat sie auch. Siebzehn, und ich habe gesehen, wie sie dich anschaut.«
    »Ich will nicht Hagens Tochter.« Beinahe hätte er sie berührt, aber er überlegte es sich anders. »Asha, es ist Zeit zu verschwinden. Moat Cailin war der Damm, der die Flut zurückgehalten hat. Wenn wir hierbleiben, werden uns die Nordmänner alle umbringen, das weißt du so gut wie ich.«
    »Soll ich etwa davonlaufen?«
    »Du sollst leben. Ich liebe dich.«
    Nein, dachte sie, du liebst irgendeine unschuldige Jungfrau, die nur in deinem Kopf existiert, ein verängstigtes Kind, das deinen Schutz braucht. » Ich liebe dich nicht«, erwiderte sie unverhohlen, »und ich laufe auch nicht davon.«
    »Was gibt es hier, das dich halten könnte, außer Kiefern und Schlamm und Feinden? Wir haben unsere Schiffe. Segele fort mit mir, und wir beginnen ein neues Leben auf See.«
    »Als Piraten?« Das war beinahe verlockend. Sollen die Wölfe sich ihren düsteren Wald zurückholen, und ich hole mir die offene See zurück.
    » Als Kaufleute«, widersprach er. »Wir segeln nach Osten wie Krähenauge, aber wir kommen mit Seide und Gewürzen zurück anstatt mit einem Drachenhorn. Eine Reise in die Jadesee, und wir sind so reich wie die Götter. Dann könnten wir uns in Oldtown oder in den Freien Städten ein Haus kaufen.«
    »Du und ich und Qarl?« Sie sah, wie er zusammenzuckte, als sie Qarl erwähnte. »Hagens Mädchen würde vielleicht gern mit dir in die Jadesee segeln. Ich bin immer noch die Tochter des Kraken. Mein Platz ist …«
    » Wo? Auf die Inseln kannst du nicht zurückkehren. Es sei denn, du unterwirfst dich deinem Hohen Gemahl.«
    Asha versuchte sich vorzustellen, wie sie zu Erik Eisenmacher ins Bett stieg, unter seinem Gewicht zerdrückt und von seiner Umarmung zerquetscht wurde. Besser er als der Rote Ruderer oder Linkshand Lucas Codd. Ambossbrecher war einst ein aufbrausender Hüne gewesen, furchterregend stark, flammend treu und vollkommen ohne Angst. Vielleicht wäre das gar nicht so schlecht. Er würde wahrscheinlich sterben, wenn er das erste Mal versucht, seine ehelichen Pflichten zu erfüllen. Danach wäre sie Eriks Witwe statt Eriks Weib, was wiederum um einiges besser oder um einiges schlechter sein könnte, das hing von seinen Enkeln ab. Und meinem Onkel. Letztlich wehen mich alle Winde zurück zu Euron. » Ich habe Geiseln auf Harlaw«, erinnerte sie ihn. »Und dann wäre da noch Sea Dragon Point … Wenn ich schon das Königreich meines Vaters nicht bekomme, warum sollte ich nicht ein eigenes gründen?« Sea Dragon Point war nicht immer so dünn besiedelt gewesen. In den Hügeln und Mooren fand man noch alte Ruinen, die Überreste uralter Festen der Ersten Menschen. An hochgelegenen Stellen gab es Wehrholzbaumkreise, die die Kinder des Waldes hinterlassen hatten.
    »Du klammerst dich an Sea Dragon Point wie ein Ertrinkender an ein Wrackteil. Was gibt es dort schon? Keine Minen, kein Gold, kein Silber, nicht einmal Zinn oder Eisen. Das Land ist zu nass für Weizen oder anderes Getreide.«
    Ich will auch nicht Getreide pflanzen. »Was es dort gibt? Ich sage es dir. Zwei lange Küstenlinien, hundert verborgene Buchten, Ottern in den Seen, Lachs in den Flüssen, Muscheln am Strand, Kolonien von Seehunden vor der Küste und hohe Kiefern, aus denen man Schiffe bauen kann.«
    »Wer wird diese Schiffe bauen, meine Königin? Wo Euer Gnaden Untertanen für Euer Königreich finden, wenn die Nordmänner es tatsächlich abtreten würden? Oder möchtet Ihr über Seehunde und Otter herrschen?«
    Sie lachte bitter. »Otter sind vielleicht leichter zu regieren als Menschen, das räume ich ein. Und Seehunde sind klüger. Nein, vielleicht hast du recht. Wahrscheinlich ist es doch am besten, nach Pyke zurückzukehren. Auf Harlaw würde mancher meine Rückkehr willkommen heißen. Auf Pyke ebenso. Und Euron hat sich keine Freunde auf Blacktyde gemacht, als er Lord Baelor erschlagen hat. Ich könnte meinen Onkel Aeron suchen und die Inseln in einen Aufstand führen.« Seit dem Königsthing hatte niemand mehr Feuchthaar gesehen, doch seine Ertrunkenen