09 Der Sohn des Greifen (alte Übersetzung)

zu tauschen, war schwieriger, aber nicht so schwer wie befürchtet, nicht bei diesen Raben. »Ein wilder Hengst wird bocken und treten, wenn man versucht aufzusteigen, und er wird in die Hand beißen, die zwischen seine Zähne gerät«, hatte Lord Brynden gesagt, »doch ein Pferd, das schon einmal geritten wurde, wird auch einen anderen Reiter akzeptieren. Jung oder alt, diese Vögel wurden alle schon geritten. Such dir einen aus und fliege.«
    Er wählte einen aus und dann einen anderen, jedoch ohne Erfolg, doch der dritte Rabe sah ihn aus den klugen schwarzen Augen an, legte den Kopf schief und krächzte . Und dann war Bran kein Junge mehr, der einen Raben ansieht, sondern ein Rabe, der einen Jungen betrachtet. Das Lied des Flusses wurde plötzlich lauter, die Fackel brannte ein wenig heller, und die Luft füllte sich mit fremden Gerüchen. Als er versuchte zu sprechen, brachte er nur ein Kreischen zustande, und sein erster Flug endete an einer Wand und mit der Rückkehr in seinen eigenen, verkrüppelten Körper. Der Rabe war nicht verletzt. Er flog zu ihm, landete auf seinem Arm, und Bran strich ihm über die Federn und schlüpfte noch einmal in ihn hinein. Es dauerte nicht lange, da flog er in der Höhle umher und im Zickzack zwischen den langen Steinzähnen entlang, die von der Decke hingen, ja, er flatterte sogar über den Abgrund hinaus und stieß in die kalte schwarze Tiefe hinab.
    Da erkannte er, dass er nicht allein war.
    »Es war noch jemand in dem Raben«, sagte er zu Lord Brynden, als er in seinen eigenen Leib zurückgekehrt war. »Ein Mädchen. Ich habe sie gespürt.«
    »Eine Frau, eine von jenen, die das Lied der Erde singen«, erklärte sein Lehrer. »Sie ist schon seit langer Zeit tot, und doch verweilt ein Teil von ihr in dem Raben, so wie auch ein Teil von dir in Summer verweilen würde, wenn dein Jungenfleisch morgen sterben würde. Ein Schatten auf der Seele. Sie wird dir nichts zuleide tun.«
    »Haben alle Vögel Sänger in sich?«
    »Alle«, sagte Lord Brynden. »Es waren die Sänger, die den Ersten Menschen beigebracht haben, wie man Nachrichten mit Raben verschickt … aber in jenen Tagen sprachen die Vögel die Worte. Die Bäume erinnern sich, doch die Menschen vergessen, und deshalb schreiben sie ihre Nachrichten heute auf Pergament und binden sie Vögeln an die Füße, mit denen sie sich nie den Leib geteilt haben.«
    Old Nan hatte ihm einmal dasselbe erzählt, erinnerte sich Bran, doch als er Robb gefragt hatte, ob die Geschichte stimmte, hatte sein Bruder nur gelacht und gefragt, ob er auch an Grumkins glaube. Wenn Robb nur jetzt bei ihnen sein könnte. Ich würde ihm erzählen, dass ich fliegen kann, aber er würde es nicht glauben, also würde ich es ihm zeigen. Ich wette, er könnte auch fliegen lernen, er und Arya und Sansa, sogar der kleine Rickon und Jon Snow. Wir könnten alle Raben sein und würden in Maester Luwins Rabenschlag wohnen.
    Das war allerdings nur wieder einer dieser dummen Träume. An manchen Tagen fragte sich Bran, ob nicht dies alles nur ein Traum war. Vielleicht war er draußen im Schnee eingeschlafen und hatte sich einen sicheren, warmen Zufluchtsort erträumt. Du musst aufwachen, mahnte er sich dann, du musst sofort aufwachen, sondern träumst du dich noch in den Tod. Ein oder zweimal zwickte er sich in den Arm, richtig fest, doch davon tat ihm nur der Arm weh. Am Anfang hatte er noch versucht, die Tage zu zählen, indem er sich aufschrieb, wann er erwachte und schlief, doch hier unten verschmolzen Schlaf und Wachen irgendwie miteinander. Träume wurden zu Unterricht, Unterricht zu Träumen, die Dinge geschahen alle auf einmal oder gar nicht. Hatte er das gerade wirklich getan, oder hatte er es geträumt?
    »Nur ein Mensch von tausend wird als Leibwechsler geboren«, sagte Lord Brynden eines Tages, nachdem Bran das Fliegen gelernt hatte, »und nur ein Leibwechsler von tausend kann ein Grünseher werden.«
    »Ich dachte, die Grünseher wären die Zauberer der Kinder«, sagte Bran. »Der Sänger, meine ich.«
    »In gewisser Weise. Jene, die du Kinder des Waldes nennst, haben Augen golden wie die Sonne, doch in großen Abständen wird unter ihnen einer geboren, dessen Augen rot wie Blut sind oder grün wie Moos auf einem Stein im Herzen des Waldes. Mit diesen Merkmalen zeichnen die Götter jene, die sie für die Gabe ausersehen haben. Die Erwählten sind nicht kräftig, und ihre Jahre auf der Erde sind nur kurz, denn jedes Lied muss im Gleichgewicht sein. Aber