09 Der Sohn des Greifen (alte Übersetzung)

Robb nach Süden gezogen und würde niemals mehr zurückkehren. Selbst als Ruine würde Winterfell demjenigen, der es hielt, einen beträchtlichen Vorteil verschaffen. Robert Baratheon hätte das sofort begriffen und sich rasch in Bewegung gesetzt, um die Burg zu besetzen, mit Eilmärschen und Nachtritten, für die er so berühmt gewesen war. Ob sein Bruder ähnlich verwegen war?
    Unwahrscheinlich. Stannis war ein bedächtiger Kommandant, und sein Heer war aus Stammesleuten, Rittern aus dem Süden, Männern des Königs und Männern der Königin zusammengestückelt. Dazu kamen noch ein paar Lords aus dem Norden. Er sollte sofort nach Winterfell ziehen oder überhaupt nicht, dachte Jon. Es stand ihm nicht zu, dem König Ratschläge zu erteilen, aber …
    Er sah sich den Brief nochmals an. Ich werde Eure Schwester retten, wenn ich kann. Eine überraschende Gefühlsäußerung von Stannis, die dann allerdings durch das endgültige und brutale wenn ich kann und den Zusatz und eine bessere Partie für sie finden als Ramsay Snow unterhöhlt wurde. Aber wenn nun Arya gar nicht dort war und nicht gerettet werden musste? Wenn das, was Lady Melisandres Flammen gezeigt hatten, tatsächlich stimmte? Konnte seine Schwester tatsächlich aus solcher Gefangenschaft entkommen sein? Wie sollte sie das anstellen? Arya war schon immer schnell und schlau, aber sie ist und bleibt ein kleines Mädchen, und Roose Bolton ist nicht die Sorte Mann, der auf eine Beute von so großem Wert nicht entsprechend aufpasst.
    Und wenn nun Bolton gar nicht seine Schwester hatte? Die Hochzeit konnte ja auch eine List sein, um Stannis in eine Falle zu locken. Eddard Stark hatte nie einen Grund gehabt, sich über den Lord von Dreadfort zu beschweren, so weit Jon das jedenfalls wusste, trotzdem hatte er ihm nie vertraut, diesem Mann mit der Flüsterstimme und diesen hellen, farblosen Augen.
    Ein Mädchen in Grau auf einem sterbenden Pferd, das vor ihrer Hochzeit flieht. Aufgrund dieser Worte hatte er Mance Rayder und sechs Speerfrauen auf den Norden losgelassen. »Junge und hübsche«, hatte Mance verlangt. Der unverbrannte König nannte einige Namen, und der Schwermütige Edd hatte den Rest erledigt und sie aus Mole’s Town hergeschmuggelt. Jetzt erschien ihm das wie Wahnsinn. Besser hätte er Mance Rayder in dem Augenblick erschlagen, in dem er sich offenbart hatte. Jon hegte eine gewisse widerwillige Bewunderung für den einstigen König-jenseits-der-Mauer, trotzdem war der Mann ein Eidbrüchiger und Abtrünniger. Allerdings traute er Melisandre noch weniger. Und trotzdem saß er hier und setzte alle Hoffnungen auf diese beiden. Alles nur, um meine Schwester zu retten. Aber die Männer der Nachtwache haben keine Schwestern.
    In seiner Kindheit in Winterfell war Jons Held der Junge Drache gewesen, der Kindkönig, im Alter von vierzehn Jahren der Dorne erobert hatte. Obwohl er ein Bastard war, oder vielleicht auch gerade deswegen, hatte Jon Snow davon geträumt, Männer zum Ruhm zu führen, so wie einst König Daeron, und zu einem Eroberer heranzuwachsen. Jetzt als Erwachsener gehörte ihm die Mauer, doch alles, was er hatte, waren Zweifel. Und nicht einmal die konnte er besiegen.

DAENERYS
    Der Gestank des Lagers war so abscheulich, dass Dany sich zusammenreißen musste, um nicht zu würgen.
    Ser Barristan rümpfte die Nase und sagte: »Euer Gnaden, Ihr solltet Euch hier nicht aufhalten und diese üblen Ausdünstungen einatmen.«
    »Ich bin das Blut des Drachen«, erinnerte Dany ihn. »Habt Ihr je einen Drachen mit der Ruhr gesehen?« Viserys hatte oft behauptet, die Targaryen stünden über den Seuchen, die gewöhnliche Menschen befielen, und soweit sie es sagen konnte, hatte er damit recht gehabt. Sie hatte schon gehungert und gefroren und Angst gelitten, aber sie war nie krank geworden.
    »Dennoch«, sagte der alte Ritter, »würde ich mich besser fühlen, wenn Ihr in die Stadt zurückkehrt, Euer Gnaden.« Die bunten Ziegelmauern von Meeren lagen eine halbe Meile hinter ihnen. »Die Rote Ruhr ist das Verderben eines jeden Heeres seit dem Zeitalter der Dämmerung. Überlasst es uns, das Essen zu verteilen, Euer Gnaden.«
    »Morgen. Jetzt bin ich hier. Ich will es mir anschauen.« Sie gab ihrer Silbernen die Fersen. Die anderen trabten ihr hinterher. Jhogo ritt voraus, Aggo und Rakharo gleich hinter ihr. Sie hielten die langen Dothraki-Peitschen bereit, um alle Kranken und Sterbenden aus ihrer Nähe zu vertreiben. Ser Barristan ritt auf einem Apfelschimmel