09 Der Sohn des Greifen (alte Übersetzung)

Händen und Knien und kriechend. Ein großer Bursche. Viereinhalb Meter mindestens. Sogar größer als Mag der Mächtige. Mag war unter diesem Eis gestorben, im Kampf auf Leben und Tod mit Donal Noye. Ein guter Mann. Die Wache hat zu viele gute Männer verloren. Jon nahm Leder zur Seite. »Du passt auf ihn auf. Du beherrschst seine Sprache. Sorge dafür, dass er zu essen bekommt, und such ihm auch einen warmen Platz am Feuer. Bleib bei ihm. Achte darauf, dass niemand ihn ärgert.«
    »Ja.« Leder zögerte. »M’lord.«
    Die lebenden Wildlinge schickte Jon dorthin, wo man sich um ihre Wunden und Frostbeulen kümmern würde. Etwas warmes Essen und warme Kleidung würden bei den meisten Wunder bewirken, hoffte er, der Hornfußmann allerdings würde vermutlich beide Füße verlieren. Die Leichen ließ er in die Eiszellen bringen.
    Clydas war gekommen und gegangen, fiel Jon auf, als er seinen Mantel an den Haken neben der Tür hängte. Ein Brief lag auf dem Tisch in seinem Solar, Eastwatch oder der Shadow Tower, vermutete er auf den ersten Blick. Doch das Wachs war golden, nicht schwarz. Das Siegel zeigte einen den Kopf eines Hirschen in einem flammenden Herz. Stannis. Jon brach das harte Wachs auf, strich die Pergamentrolle glatt und las. Die Hand eines Maesters, aber die Worte des Königs.
    Stannis hatte Deepwood Motte eingenommen, und die Bergstämme hatten sich ihm angeschlossen. Flint, Norrey, Wull, Liddle. Alle.
    Und dazu erhielten wir weitere Unterstützung, unerwartet, aber dennoch willkommen, von einer Tochter der Bear Island. Alysane Mormont, die von ihren Männern die Bärin genannt wird, hat Krieger in einer Schar Fischerschaluppen versteckt und die Eisenmänner überrascht, als sie vom Strand aus in See stechen wollten. Greyjoys Langschiffe wurden verbrannt oder erbeutet, die Mannschaften erschlagen oder haben sich ergeben. Die Kapitäne, Ritter und namhaften Krieger sowie andere von hoher Geburt können wir gegen ein Lösegeld eintauschen oder auf andere Weise gebrauchen, den Rest beabsichtige ich zu hängen …

    Die Nachtwache hatte geschworen, in den Streitigkeiten und Konflikten innerhalb des Reichs nicht Partei zu ergreifen. Trotzdem konnte Jon Snow eine gewisse Befriedigung nicht unterdrücken. Er las weiter.
    … immer mehr Nordmänner schließen sich uns an, während sich die Nachricht von unserem Sieg verbreitet. Fischervolk, freie Reiter, Hügelmänner, Bauern aus den Tiefen des Wolfwaldes und Dorfbewohner, die vor den Eisenmännern aus ihrer Heimat an der Steinigen Küste geflohen sind, dazu Überlebende der Schlacht vor den Toren von Winterfell, Männer, die ehemals durch Eid an die Hornwoods gebunden waren oder an die Cerwyns und Tallhearts. Während ich diese Zeilen schreibe, ist unsere Zahl auf fünftausend angewachsen, und es werden jeden Tag mehr. Und wir haben die Nachricht erhalten, dass Roose Bolton mit seiner ganzen Streitmacht nach Winterfell marschiert, um dort seinen Bastard mit Eurer Halbschwester zu verheiraten. Er darf auf keinen Fall die Burg in ihrer früheren Stärke wiederaufbauen. Wir marschieren gegen ihn. Arnolf Karstark und Mors Umber werden sich uns anschließen. Ich werde Eure Schwester retten, wenn ich kann, und eine bessere Partie für sie finden als Ramsay Snow. Ihr und Eure Brüder müsst die Mauer halten, bis ich zurückkehre.
    Der Brief war in einer anderen Schrift unterzeichnet mit:
    Geschrieben im Lichte des Herrn unter dem Zeichen und Siegel von Stannis aus dem Hause Baratheon, des Ersten seines Namens, König der Andalen, der Rhoynar und der Ersten Menschen, Herr der Sieben Königslande und Protektor des Reiches.
    Jon legte den Brief zur Seite, und das Pergament rollte sich wieder zusammen, als wolle es seine Geheimnisse bewahren. Er war nicht sicher, was er von dem Gelesenen halten sollte. Auch früher schon waren in Winterfell Schlachten geschlagen worden, doch nie ohne einen Stark auf der einen oder der anderen Seite. »Die Burg ist eine Ruine«, sagte er. »Nicht länger Winterfell, sondern nur noch der Geist von Winterfell.« Allein der Gedanke schmerzte ihn, ganz abgesehen davon, ihn laut auszusprechen. Und doch …
    Er fragte sich, wie viele Männer der alte Krähenfresser ins Gefecht führen und wie viele Schwerter Arnolf Karstark hervorzaubern konnte. Die Hälfte der Umbers würde mit Hurentod auf der anderen Seite stehen und unter dem Banner des gehäuteten Mannes von Dreadfort kämpfen, doch der größere Teil der Streitmacht beider Häuser war mit