0985 - Erzfeind der Orbiter

unterbrach ihn Quiryleinen inbrünstig.
    Jen Salik nickte.
    „Deshalb kann ich dir endlich die Wahrheit sagen. Weder die Terraner noch die anderen humanoiden Völker dieser Galaxis sind mit Garbeschianern oder den Nachkommen von Garbeschianern identisch. Vielmehr handelt es sich um alteingesessene Völker mit einer sehr alten Geschichte. Sie haben nicht nur alles Recht auf ihre Heimat- und Siedlungswelten, sondern alle gemeinsam auf diese gesamte Galaxis, soweit sie nicht von anderen als humaniden Völkern beansprucht wird."
    Quiryleinen wirkte erschüttert. Lange Zeit vermochte er nichts zu erwidern.
    Erst als Julian Tifflor am Versorgungsautomaten einen Becher Kaffee tastete und vor ihm auf den Schalttisch stellte, fand der Orbiter seine Sprache wieder.
    „Ich bitte um Verzeihung, Erster Terraner. Ich bedaure zutiefst unseren Irrtum, durch den wir uns verleiten ließen, euch Terraner und die anderen humanoiden Völker der Milchstraße in schwere Bedrängnis zu bringen. Ich begreife gar nicht, wie es dazu kommen konnte, und ich weiß nicht, wie wir Orbiter das jemals wieder gutmachen könnten."
    „Wie es dazu kommen konnte, hat der Erste Terraner dir schon vor längerer Zeit zu erklären versucht", sagte Jen Salik. „Die Aktivitäten der Anlagewelten wurden aufgrund eines falsch interpretierten Signals ausgelöst.
    Dieses Signal waren die fünfdimensionalen Begleiterscheinungen der Weltraumbeben, die ihr Orbiter fälschlich für eine neue Waffe der vermeintlichen Garbeschianer hieltet.
    Und du irrst dich, wenn du denkst, ihr Orbiter könntet nichts wieder gutmachen. Ich erwähnte schon bei unserer letzten Begegnung, daß den Terranern und den anderen durch die Weltraumbeben gefährdeten Völkern eine beachtliche Evakuierungsflotte zur Verfügung steht: die Keilschiffe der Orbiter. Durch ihren Einsatz könnt ihr alles wieder gutmachen, Quiryleinen."
    „Du meinst meine 25.000 Einheiten, mein Ritter?" erkundigte sich der Orbiter zögernd.
    Jen Salik schüttelte den Kopf.
    „Die brauchen wir allein für die Evakuierung der Menschen des Solsystems. Nein, ich sprach von der Gesamtheit aller Orbiterflotten in dieser Galaxis."
    „Aber das kann ich nicht machen!" protestierte Quiryleinen.
    „Ich, dein Ritter, sage es dir!" erwiderte Jen Salik.
    „Das genügt für mich, mein Ritter", versicherte Quiryleinen. „Aber ich befehlige nur die NEL-Flotte, also die 25.000 Keilschiffe, die im Solsystem stehen. Über die anderen Flotten kann ich nicht verfügen. Wenn sie ebenfalls gebraucht werden, muß ich mich mit den anderen Kommandeuren und vor allem mit der Anlage in Verbindung setzen."
    „Dann erledige das!" sagte Salik.
    „Ich kann die Hyperkomverbindung für dich herstellen lassen, Quiryleinen", bot Tifflor an.
    Quiryleinens Gesicht wurde ausdruckslos.
    . „Terranische Hyperkome können die Distanz wahrscheinlich nicht überbrücken, Erster Terraner. Es wäre außerdem zu kompliziert, sie aufs Ziel einzurichten und exakt zu justieren. Aber wenn du eine Hyperkomverbindung zu meiner BARDER-NEL herstellen läßt, gebe ich den Text von hier aus durch und brauche euch nicht gleich wieder zu verlassen."
    Julian Tifflor und Homer G. Adams wechselten einen kurzen Blick, der soviel besagte, daß sie beide die Absicht des Orbiters durchschauten, die kosmonautischen Koordinaten der Anlage vor ihnen weiterhin geheimzuhalten.
    Dann nickte Tifflor.
    „Ich bin einverstanden, Quiryleinen."
    Er ließ eine Hyperkomverbindung zu Quiryleinens Flaggschiff herstellen - und der Orbiter gab folgenden Text zur Weiterleitung an die Anlage auf Martappon durch: „Quiryleinen von der NEL-Flotte an die Anlage auf Martappon. Auf dem Planeten Terra, Solsystem, hat eine Begegnung zwischen mir und einem Wesen stattgefunden, das sowohl den Ritterstatus als auch das Ritterwissen eines Mitglieds des Ordens der Tiefe besitzt.
    Diese Person, deren Name Jen Salik lautet, hat mir offenbart, daß die Alarmschaltungen der Anlage nicht auf eine Invasion der Horden von Garbesch ansprachen, sondern ein völlig anderes Signal falsch interpretierten.
    Es steht demnach fest, daß weder das Volk der Terraner noch die anderen humanoiden Völker der Milchstraße Garbeschianer sind oder von Garbeschianern abstammen. Es hat auch keine neue Invasion der Garbeschianer in dieser Galaxis stattgefunden.
    Auf Befehl von Jen Salik müssen wir Orbiter unsere sämtlichen Flotten den Terranern und den anderen humanoiden Völkern der Galaxis zur Verfügung stellen, damit bei