10 Ein Tanz mit Drachen (alte Übersetzung)

Quellon, die Weiße Witwe, die Klagelied, die Leid , die Leviathan , die Eiserne Dame , die Schnitterwind und die Streithammer sowie weitere sechs Schiffe, von denen allerdings zwei im Sturm so schwer beschädigt worden waren, dass sie geschleppt werden mussten.
    »Stürme«, hatte Ralf der Hinker gemurmelt, als er bei Victarion angekrochen kam. »Drei große Stürme und dazwischen üble Winde. Rote Winde aus Valyria, die nach Asche und Schwefel rochen, und schwarze Winde, die uns auf diese verkommene Küste zugetrieben haben. Diese Reise war vom ersten Augenblick an verflucht. Krähenauge fürchtet Euch, Mylord, warum sonst sollte er Euch so weit fortschicken? Er will, dass wir nicht zurückkehren.«
    Victarion hatte dasselbe gedacht, als sie einen Tag, nachdem sie aus Alt-Volantis ausgelaufen waren, von einem Sturm überrascht wurden. Die Götter hassen Sippenmörder, brütete er vor sich hin, sonst wäre Euron Krähenauge schon ein Dutzend Mal von meiner Hand gestorben. Während die See um ihn herum toste und sich das Deck unter seinen Füßen hob und senkte, hatte er zuschauen müssen, wie die Dagons Fest und die Rote Flut mit solcher Wucht zusammenkrachten, dass sie in Splittern auseinanderbrachen. Das Werk meines Bruders, dachte er. Es waren die ersten beiden Schiffe gewesen, die er von seinem Drittel der Flotte verloren hatte, und es sollten nicht die letzten bleiben.
    So hatte er dem Hinker zweimal ins Gesicht geschlagen und gesagt: »Die erste Ohrfeige war für die verlorenen Schiffe, und die zweite für dein Geschwätz von Flüchen. Wenn du noch einmal so daherredest, nagele ich deine Zunge an den Mast. Wenn Krähenauge Männer stumm macht, kann ich das schon lange.« Wegen der stechenden Schmerzen in seiner Hand klangen seine Worte schroffer, als sie es sonst gewesen wären, doch er meinte, was er sagte. »Es werden noch mehr Schiffe kommen. Die Stürme haben wir fürs Erste hinter uns. Ich bekomme meine Flotte.«
    Ein Affe oben am Mast heulte spöttisch, und es schien fast, als könnte er seine Frustration riechen. Schmutziges, lautes Biest. Er hätte einen Mann auf die Jagd nach dem Affen schicken können, aber die Tiere schienen das Spiel zu mögen und konnten erwiesenermaßen besser klettern als seine Leute. Das Heulen hallte in seinen Ohren wider und machte das Pochen in seiner Hand scheinbar noch schlimmer.
    »Vierundfünfzig«, knurrte er. Es wäre übertrieben gewesen, auf die gesamte Stärke der Eisernen Flotte nach einer Reise von solcher Länge zu hoffen, doch siebzig Schiffe, vielleicht sogar achtzig hätte der Ertrunkene Gott ihm ruhig gewähren können. Ich wünschte, wir hätten Feuchthaar bei uns, oder einen anderen Priester. Victarion hatte ihm ein Opfer dargebracht, ehe sie in See gestochen waren, und nochmals auf den Stepstones, als er die Flotte in drei Teile aufgespalten hatte, aber vielleicht hatte er die falschen Gebete gesprochen. Das, oder der Ertrunkene Gott verfügt hier über keinerlei Macht. Mehr und mehr hatte ihn die Angst beschlichen, dass sie zu weit gesegelt waren, in fremde Gewässer, wo selbst die Götter sonderbar waren … aber solche Zweifel vertraute er allein seiner dunkelhäutigen Frau an, und die hatte keine Zunge und konnte nichts ausplaudern.
    Als die Gram eintraf, rief er Wulf Einohr. »Ich will mit der Wühlmaus reden. Schickt eine Nachricht zu Ralf dem Hinker, dem Blutleeren Tom und dem Schwarzen Hirten. Alle Jäger sollen zurückgerufen und die Lager an der Küste bei Morgengrauen abgebrochen werden. Ladet so viel Obst, wie wir einsammeln können, und treibt die Schweine an Bord der Schiffe. Dann können wir sie nach Bedarf schlachten. Die Hai bleibt hier und teilt allen Nachzüglern mit, in welche Richtung wir gesegelt sind.« Sie würde lange für die Ausbesserungsarbeiten brauchen; in den Stürmen war von dem Schiff wenig mehr geblieben als der Rumpf. Damit wären sie nur noch dreiundfünfzig, aber daran konnte er nichts ändern. »Die Flotte sticht morgen mit der Abendflut in See.«
    »Wie Ihr befehlt«, sagte Wulf, »aber noch einen Tag zu warten könnte ein Schiff mehr bedeuten, Lord Kapitän.«
    »Ja. Und in zehn Tagen wären es vielleicht zehn Schiffe mehr, vielleicht aber auch keins. Wir haben schon zu viele Tage damit vergeudet, am Horizont nach Segeln Ausschau zu halten. Unser Sieg wird umso süßer sein, wenn wir ihn mit einer kleineren Flotte einfahren.« Und ich muss die Drachenkönigin vor den Volantenern erreichen.
    In Volantis hatten sie