10 Ein Tanz mit Drachen (alte Übersetzung)

ergreifen. Hizdahr ist der Gemahl meiner Königin, so wenig mir das auch gefallen mag. Meine Treue gilt ihm, nicht Skahaz.
    Oder etwa nicht?
    Die erste Pflicht der Königsgarde bestand darin, den König vor Schaden oder Gefahr zu schützen. Die Weißen Ritter hatten außerdem geschworen, die Befehle des Königs zu befolgen, seine Geheimnisse zu wahren, ihm mit Rat zu dienen, wenn um Rat gebeten wurde, und zu schweigen, wenn dem nicht so war, ihm in allem zu dienen und seinen Namen und seine Ehre zu verteidigen. Streng genommen hing es einzig vom jeweiligen König selbst ab, ob der Schutz der Königsgarde auf andere ausgedehnt wurde oder nicht, und das galt sogar für jene von königlichem Blut. Manche Könige hielten es für richtig und angemessen, auch ihre Frauen und Kinder, ihre Geschwister, Tanten, Onkel und ihre Vettern unterschiedlichen Grades verteidigen zu lassen, und gelegentlich sogar ihre Geliebten, Mätressen und Bastarde. Andere dagegen setzten für diese Zwecke ihre Hofritter und Soldaten ein, während sie die Sieben als ihre persönliche Leibwache betrachteten, die niemals weit von ihrer Seite wich.
    Wenn die Königin mir befohlen hätte, Hizdahr zu beschützen, hätte ich keine andere Wahl als zu gehorchen. Aber Daenerys Targaryen hatte nicht einmal für sich selbst eine richtige Königinnengarde aufgestellt, und sie hatte auch keine Befehle in Hinsicht auf ihren Gemahl erteilt. Die Welt war einfacher, als ich einen Lord Kommandanten hatte, der solche Angelegenheiten für mich entschieden hat, dachte Selmy. Jetzt bin ich der Lord Kommandant, und es ist schwer zu wissen, welche Weg der richtige ist.
    Als er endlich am Fuß der langen Treppenflucht angekommen war, fand er sich allein in den fackelerleuchteten Gängen innerhalb der massiven Ziegelmauern der Pyramide wieder. Die großen Tore waren geschlossen und verriegelt, wie er es erwartet hatte. Vier Messingtiere standen draußen, jenseits dieser Tore, Wache, vier weitere innen. Und ihnen begegnete der alte Ritter schließlich – großen Männern, die Masken von Eber, Bär, Wühlmaus und Mantikor trugen.
    »Alles ruhig, Ser«, meldete der Bär.
    »Sorgt dafür, dass es so bleibt.« Es war nicht ungewöhnlich, dass Ser Barristan nachts Rundgänge machte, um die Sicherheit der Pyramide zu prüfen.
    Tiefer im Inneren stieß er auf vier weitere Messingtiere, die vor den Eisentoren der Grube Wache hielten, in der Viserion und Rhaegal angekettet waren. Das Licht der Fackeln schimmerte auf ihren Masken – Affe, Widder, Wolf, Krokodil.
    »Sind sie gefüttert worden?«, erkundigte sich Ser Barristan.
    »Ja, Ser«, antwortete der Affe. »Für jeden ein Schaf.«
    Und wie lange wird das wohl reichen? Die Drachen wuchsen und mit ihnen ihr Appetit.
    Es war an der Zeit, den Schurschädel zu finden. Ser Barristan ging an den Elefanten und der silbernen Stute der Königin vorbei zur Rückseite der Stallungen. Ein Esel schrie, als er vorbeiging, und ein paar Pferde wurden unruhig beim Licht seiner Laterne. Ansonsten herrschten Dunkelheit und Stille.
    Plötzlich löste sich ein Schatten von der Wand in einem leeren Stall und wurde zu einem weiteren Messingtier, das einen schwarzen Faltenrock, Beinschienen und einen Brustpanzer trug, der die Muskeln nachbildete. »Eine Katze?«, fragte Barristan Selmy, als er die Messingmaske unter der Kapuze sah. Als der Schurschädel noch den Befehl über die Messingtiere innegehabt hatte, war seine Lieblingsmaske ein gebieterischer, furchteinflößender Schlangenschädel gewesen.
    »Katzen schleichen überall herum«, erwiderte die vertraute Stimme von Skahaz mo Kandaq. »Und niemand beachtet sie.«
    »Falls Hizdahr erfährt, dass Ihr hier seid …«
    »Wer sollte es ihm erzählen? Marghaz? Marghaz weiß, was ich ihn wissen lassen möchte. Die Tiere gehören immer noch mir. Vergesst das nicht.« Die Stimme des Schurschädels klang gedämpft hinter seiner Maske, aber Selmy bemerkte die Wut, die darin mitschwang. »Ich habe den Giftmischer.«
    »Wer war es?«
    »Hizdahrs Zuckerbäcker. Sein Name würde Euch nichts sagen. Der Mann war nur ein Handlanger. Die Söhne der Harpyie haben seine Tochter entführt und geschworen, sie würde wohlbehalten zurückkehren, sobald die Königin tot wäre. Belwas und der Drache haben Daenerys gerettet. Niemand hat das Mädchen gerettet. Sie wurde ihrem Vater mitten in der Nacht zurückgebracht, in neun Stücken. Für jedes Lebensjahr eins.«
    »Warum?« Zweifel nagten an ihm. »Die Söhne haben mit