10 Ein Tanz mit Drachen (alte Übersetzung)

dem Morden aufgehört. Hizdahrs Frieden …«
    »… ist Schwindel. Zuerst nicht, nein. Die Yunkai’i hatten Angst vor unserer Königin, vor ihren Unbefleckten, vor ihren Drachen. Dieses Land hat schon in früheren Zeiten Bekanntschaft mit Drachen gemacht. Yurkhaz zo Yunzak hat seine Geschichtsbücher gelesen, er wusste Bescheid. Und Hizdahr ebenfalls. Also warum nicht Frieden schließen? Daenerys wollte Frieden, das konnten sie sehen. Sie wollte ihn zu sehr. Sie hätte nach Astapor marschieren sollen.« Skahaz schob sich näher heran. »Doch das ist jetzt alles nicht mehr wichtig. Die Arena hat alles verändert. Daenerys ist verschwunden, Yurkhaz ist tot. Anstelle eines alten Löwen steht uns jetzt ein Rudel Schakale gegenüber. Blutbart … dieser Kerl mag den Frieden überhaupt nicht. Und es geht noch weiter. Noch schlimmer. Volantis hat seine Flotte gegen uns ins Feld geschickt.«
    »Volantis.« Selmys Schwerthand kribbelte. Wir haben Frieden mit Yunkai geschlossen. Nicht mit Volantis. »Seid Ihr sicher?«
    »Sicher. Die Weisen Herren wissen Bescheid. Und ihre Freunde ebenso. Die Harpyie, Reznak, Hizdahr. Dieser König wird den Volantenern die Tore öffnen, sobald sie ankommen. Und all jene, die Daenerys befreit hat, werden wieder versklavt. Und dazu wird wohl auch so mancher in Ketten gelegt werden, der nie ein Sklave war. Ihr beendet Eure Tage vielleicht in einer Arena, alter Mann. Khrazz wird Euer Herz essen.«
    Sein Kopf dröhnte. »Daenerys muss das erfahren.«
    »Dazu müsste sie erst einmal gefunden werden.« Skahaz packte seinen Unterarm. Seine Finger fühlten sich an wie Eisen. »Wir können nicht auf sie warten. Ich habe mit den Freien Brüdern, den Männern der Mutter und den Tapferen Schilden gesprochen. Sie vertrauen Loraq nicht. Wir müssen die Yunkai’i zerschmettern. Doch dazu brauchen wir die Unbefleckten. Grauer Wurm wird auf Euch hören. Sprecht mit ihm.«
    »Und mit welchem Ziel?« Er spricht über Hochverrat. Verschwörung.
    » Überleben.« Hinter der Katzenmaske aus Messing waren die Augen des Schurschädels schwarze Löcher. »Wir müssen zuschlagen, ehe die Volantener eintreffen. Wir müssen die Belagerung zerschlagen, die Sklavenhalter töten und die Söldner auf unsere Seite ziehen. Die Yunkai’i erwarten keinen Angriff. Ich habe Spione in ihren Lagern. Die Seuche greift um sich, sagen sie, und jeden Tag wird es schlimmer. Die Disziplin schwindet. Die Herren sind fast immer betrunken und stopfen sich auf Festen voll und erzählen sich, wie sie die Reichtümer verteilen werden, wenn Meereen gefallen ist, und streiten die ganze Zeit darüber, wer unter ihnen den Vorrang hat. Blutbart und der Flickenprinz verachten einander. Niemand rechnet mit einem Kampf. Nicht im Moment. Hizdahrs Frieden hat uns eingelullt, so glauben sie.«
    »Daenerys hat diesen Frieden unterzeichnet«, sagte Ser Barristan. »Es steht uns nicht zu, ihn ohne ihre Erlaubnis zu brechen.«
    »Und wenn sie nun tot ist?«, wollte Skahaz wissen. »Was dann, Ser? Ich sage, sie würde sich wünschen, dass wir ihre Stadt verteidigen. Ihre Kinder.«
    Ihre Kinder waren die Befreiten. Mhysa, haben sie sie genannt, all jene, deren Ketten sie gesprengt hat. » Mutter. « Der Schurschädel hatte nicht unrecht. Daenerys würde wollen, dass sie ihre Kinder beschützten. »Was ist mit Hizdahr? Er ist immer noch ihr Gemahl. Ihr König. Ihr Gatte.«
    »Ihr Giftmörder.«
    Ist er das? »Wo ist Euer Beweis?«
    »Die Krone, die er trägt, ist Beweis genug. Der Thron, auf dem er sitzt. Öffnet Eure Augen, alter Mann. Das war alles, was er von Daenerys gebraucht hat, alles, was er gewollt hat. Jetzt, nachdem er es erreicht hat, warum sollte er die Herrschaft teilen?«
    Ja, warum? Es war so heiß in der Arena gewesen. Er konnte immer noch sehen, wie die Luft über dem scharlachroten Sand flimmerte, er konnte noch immer das Blut der Männer riechen, die zu ihrer Unterhaltung gestorben waren. Und er konnte immer noch Hizdahr hören, der seine Königin drängte, die in Honig gerollten Heuschrecken zu kosten. Sie schmecken sehr gut … süß und scharf … und er selbst hat nicht eine einzige probiert … Selmy rieb sich die Schläfe. Ich habe Hizdahr zo Loraq keinen Eid geschworen. Und selbst wenn ich es getan hätte, so hat er mich abgeschoben, genauso wie Joffrey. » Dieser … dieser Zuckerbäcker, ich möchte selbst mit ihm sprechen. Allein.«
    »Ist das die Bedingung?« Der Schurschädel verschränkte die Hände vor der Brust. »Also