10 Ein Tanz mit Drachen (alte Übersetzung)

Priester segneten Männer damit oder tranken von Zeit zu Zeit den einen oder anderen Schluck, um ihren Glauben zu stärken, aber kein Sterblicher konnte tagelang Meerwasser trinken und hoffen zu überleben. »Ihr behauptet, ein Zauberer zu sein?«, fragte Victarion den Gefangenen.
    »Nein, Kapitän«, antwortete der schwarze Mann in der Gemeinen Zunge. Seine Stimme war so tief, als dringe sie vom Grund des Meeres herauf. »Ich bin nur ein demütiger Sklave von R’hllor, dem Herrn des Lichts.«
    R’hllor. Also ein Roter Priester. Victarion hatte solche Männer in fremden Städten gesehen, wo sie ihre heiligen Feuer am Leben erhielten. Sie hatten edle rote Roben aus Seide und Samt und Schafwolle getragen. Dieser hier trug verschlissene Lumpen mit Salzflecken, die ihm zerfetzt an den dicken Beinen und vom Rumpf hingen … aber als sich der Kapitän die Lumpen genauer ansah, schien es ihm, als könnten sie möglicherweise früher einmal rot gewesen sein. »Ein rosa Priester«, verkündete Victarion.
    »Ein Dämonenpriester«, sagte Wulf Einohr und spuckte aus.
    »Möglicherweise hat seine Robe Feuer gefangen, und er ist über Bord gesprungen, um sie zu löschen«, schlug Longwaters Pyke vor, und alle lachten. Sogar die Affen fanden das lustig. Sie schwatzten über ihren Köpfen, und einer warf eine Handvoll seiner eigenen Scheiße nach unten, wo sie auf die Planken klatschte.
    Victarion Greyjoy misstraute dem Lachen. Sein Klang bereitete ihm Unbehagen, weil er immer befürchtete, Ziel eines Scherzes gewesen zu sein, den er nicht verstand. Euron Krähenauge hatte ihn häufig verspottet, als sie noch Kinder gewesen waren. Und Aeron auch, ehe er Feuchthaar geworden war. Ihr Spott war häufig als Lob getarnt gewesen, und manchmal hatte Victarion überhaupt nicht begriffen, dass man ihn verhöhnte. Erst, als er das Lachen hörte. Dann folgte die Wut, die in seiner Kehle aufwallte, bis er an dem Geschmack zu ersticken drohte. Genauso empfand er auch gegenüber den Affen. Ihre Mätzchen lockten nie auch nur ein Lächeln auf das Gesicht des Kapitäns, obwohl seine Mannschaft brüllte und heulte und pfiff.
    »Schickt ihn hinunter zum Ertrunkenen Gott, ehe er uns verfluchen kann«, drängte Burton Humble.
    »Ein Schiff ist gesunken, und nur er hing an den Trümmern«, sagte Wulf Einohr. »Wo ist die Mannschaft? Hat er Dämonen heraufbeschworen, die sie verschlungen haben? Was ist mit diesem Schiff passiert?«
    »Es geriet in einen Sturm.« Moqorro verschränkte die Arme vor der Brust. Er hatte offensichtlich keine Angst, obwohl die Männer um ihn herum seinen Tod verlangten. Selbst die Affen schienen diesen Zauberer nicht zu mögen. Über ihnen sprangen sie kreischend von Leine zu Leine.
    Victarion war unsicher. Er ist aus dem Meer gekommen. Warum sollte der Ertrunkene Gott ihn hinaufschicken, wenn er nicht wollte, dass wir ihn finden? Sein Bruder Euron hatte seine eigenen Schoßzauberer. Vielleicht wollte der Ertrunkene Gott Victarion ebenfalls einen schenken. »Warum sagt Ihr, dass dieser Mann ein Zauberer ist?«, fragte er die Wühlmaus. »Ich sehe nur einen zerlumpten Roten Priester vor mir.«
    »Das dachte ich auch, Lord Kapitän … aber er weiß Dinge. Er wusste, dass wir zur Sklavenbucht unterwegs sind, ehe es ihm jemand erzählen konnte, und er wusste, dass Ihr hier vor dieser Insel sein würdet.« Der kleine Mann zögerte. »Lord Kapitän, er hat mir gesagt … er hat mir gesagt, Ihr würdet ganz sicher sterben, wenn wir ihn nicht zu Euch bringen.«
    »Dass ich sterben würde?« Victarion schnaubte. Schneidet ihm die Kehle durch und werft ihn ins Meer, wollte er schon sagen, als sich der Schmerz in seiner schlechten Hand den Arm hinauf fast bis zum Ellbogen bohrte; die Qual war so heftig, dass ihm die Worte im Hals stecken blieben. Er taumelte und hielt sich an der Reling fest, um nicht zu stürzen.
    »Der Zauberer hat den Kapitän verflucht«, sagte jemand.
    Andere Männer schlossen sich dem an und riefen: » Schneidet ihm die Kehle durch! Tötet ihn, ehe er seine Dämonen heraufbeschwören kann! « Longwaters Pyke zog als Erster den Dolch. » NEIN !«, brüllte Victarion. »Zurück! Ihr alle. Pyke, steck den Stahl ein. Wühlmaus, kehrt auf Euer Schiff zurück. Humble, du bringst den Zauberer in meine Kajüte. Die anderen gehen wieder an die Arbeit.« Einen halben Herzschlag lang war er nicht sicher, ob sie ihm gehorchen würden. Sie standen murmelnd da, die Hälfte hatte die Klingen in der Hand, und sie sahen