10 Ein Tanz mit Drachen (alte Übersetzung)

hin und her. Seine Scheiße hatte sich in braunen, mit Blutfäden durchzogenen Schleim verwandelt … und es war Yollos und Hellas Aufgabe, ihm den gelben Hintern abzuwischen. Selbst mit Hilfe konnte ihr Herr sein Gewicht nicht allein in die Höhe stemmen; er musste seine gesamten schwindenden Kräfte aufbringen, um sich von einer Seite auf die andere zu wälzen.
    »Meine Künste werden hier nicht helfen«, verkündete der Heiler. »Das Leben des Edlen Yezzan liegt in den Händen der Götter. Kühlt ihn, wenn ihr könnt. Manche sagen, das würde helfen. Bringt ihm Wasser.« Die an der Fahlen Mähre erkrankt waren, litten unter unablässigem Durst und tranken krügeweise, wenn sie sich gerade nicht entleerten. »Sauberes, frisches Wasser, so viel er trinken kann.«
    »Kein Flusswasser«, sagte Süßes.
    »Auf gar keinen Fall.« Und damit floh der Heiler.
    Wir sollten auch fliehen, dachte Tyrion. Er war ein Sklave mit einem goldenen Halsring und kleinen Glöckchen, die fröhlich bei jedem Schritt klingelten. Einer von Yezzans besonderen Schätzen. Eine Ehre, die nicht von einem Todesurteil zu unterscheiden ist. Yezzan zo Qaggaz behielt seine Lieblinge gern in der Nähe, daher war es Yollo und Hella und Süßes und seinen anderen Schätzen zugefallen, ihn zu pflegen, als er krank wurde.
    Der arme alte Yezzan. Der Fürst des Talgpuddings war gar kein so schlechter Herr. Süßes hatte damit recht behalten. Bei den nächtlichen Banketten, bei denen Tyrion als Mundschenk diente, hatte er bald herausgefunden, dass Yezzan der ranghöchste unter jenen yunkischen Herren war, die dafür eintraten, sich an den Friedensvertrag mit Meereen zu halten. Die meisten der anderen vertrieben sich die Zeit und warteten auf das Eintreffen der Heere aus Volantis. Ein paar wollten die Stadt sofort angreifen, damit die Volantener ihnen nicht den Ruhm und das beste Plündergut rauben konnten. Yezzan wollte sich daran nicht beteiligen. Auch wollte er nicht zustimmen, dass man die Geiseln aus Meereen mit einem der Triböcke zurück in die Stadt beförderte, wie es der Söldner Blutbart vorgeschlagen
hatte.
    Aber in zwei Tagen konnte sich vieles und noch viel mehr ändern. Vor zwei Tagen war Amme noch gesund und munter gewesen. Vor zwei Tagen hatte Yezzan den gespenstischen Hufschlag der Fahlen Mähre noch nicht gehört. Vor zwei Tagen war die Flotte von Alt-Volantis noch zwei Tagesreisen weiter entfernt gewesen. Und jetzt …
    »Wird Yezzan sterben?«, fragte Hella in diesem Tonfall, der bedeutete: Bitte sagt, dass es nicht so ist.
    »Wir werden alle sterben.«
    »An der Ruhr, meine ich.«
    Süßes blickte sie verzweifelt an. »Yezzan darf nicht sterben.« Der Hermaphrodit strich über die Stirn ihres riesenhaften Herrn und schob ihm das feuchte Haar zurück. Der Yunkische stöhnte, und zwischen seinen Beinen ergoss sich die nächste Flutwelle braunen Wassers. Sein Bett war fleckig und stank, doch sie konnten ihn einfach nicht bewegen.
    »Manche Herren lassen ihre Sklaven frei, wenn sie sterben«, sagte Hella.
    Süßes kicherte. Es war ein unheimlicher Laut. »Nur ihre Lieblinge. Sie befreien sie vom Kummer der Welt und nehmen sie mit sich ins Grab, wo sie ihren geliebten Herren im Leben nach dem Tod dienen können.«
    Süßes wird es wissen. Ihm wird die Kehle als Erstem aufgeschlitzt.
    Der Ziegenjunge sagte: »Die Silberkönigin …«
    »… ist tot«, widersprach Süßes. »Vergiss sie! Der Drache hat sie über den Fluss verschleppt. Sie ist in diesem Dothrakischen Meer ertrunken.«
    »In Gras kann man nicht ertrinken«, sagte der Ziegenjunge.
    »Wenn wir frei wären«, sagte Hella, »könnten wir die Königin finden. Oder zumindest nach ihr suchen.«
    Du auf deinem Hund und ich auf meiner Sau, jagen wir einen Drachen durch das Dothrakische Meer. Tyrion kratzte sich die Narbe, damit er nicht laut loslachte. »Dieser spezielle Drache hat schon eine Vorliebe für gebratenes Schwein bekundet. Und gebratener Zwerg ist doppelt so köstlich.«
    »Es war doch nur ein Wunschtraum«, erwiderte Hella versonnen. »Wir könnten mit dem Schiff fortsegeln. Es gibt wieder Schiffe, seit der Krieg vorüber ist.«
    Ist er das denn? Tyrion war geneigt, das zu bezweifeln. Pergamente waren unterzeichnet worden, aber Kriege wurden nicht auf Pergamenten ausgetragen.
    »Wir könnten nach Quarth segeln«, fuhr Hella fort. »Die Straßen dort sind mit Jade gepflastert, hat mein Bruder immer gesagt. Die Stadtmauern sind eines der Weltwunder. Wenn wir in Quarth