10 Ein Tanz mit Drachen (alte Übersetzung)

für Ser Jorah, zwei in jeder Hand. Der nächste Brunnen lag südwestlich der Quarre, also brachen sie in diese Richtung auf, und die Glöckchen an ihren Ringen klingelten fröhlich bei jedem Schritt. Niemand beachtete sie. Sie waren nur ein paar Sklaven, die Wasser für ihren Herrn holten. Einen Ring zu tragen hatte gewisse Vorteile, insbesondere wenn es sich um einen vergoldeten Ring handelte, in den der Name Yezzan zo Qaggaz eingraviert war. Das Klingeln dieser kleinen Glöckchen verriet jedem, der Ohren hatte, ihren Wert. Ein Sklave war nur so wichtig wie sein Herr; Yezzan war der reichste Mann in der Gelben Stadt und hatte sechshundert Sklavensoldaten in den Krieg geführt, selbst wenn er wie eine riesige gelbe Nacktschnecke aussah und nach Pisse stank. Ihre Ringe erlaubten ihnen, innerhalb des Lagers hinzugehen, wohin sie wollten.
    Bis Yezzan tot ist.
    Auf dem Feld neben dem Weg drillten die Rasselherren ihre Sklavensoldaten. Das Rasseln der Ketten, mit denen sie aneinandergefesselt waren, erzeugte eine schrille metallische Musik, während sie im Gleichschritt über den Sand marschierten und mit ihren langen Speeren Formation einnahmen. An anderen Stellen bauten Sklaven Rampen aus Stein und Sand unter den Mangonellen und Skorpionen, damit sie höher in den Himmel zielen und das Lager besser verteidigen konnten, falls der schwarze Drache zurückkehrte. Der Zwerg musste lächeln, als er sah, wie sie fluchten und schufteten, während sie die schweren Geschütze auf die Rampen zerrten. Auch Armbrüste waren überall zu sehen. Jeder Mann, der nicht buddelte, schien eine zu tragen, und dazu hing ein Köcher voller Bolzen an der Hüfte.
    Hätte jemand Tyrion gefragt, hätte er ihnen den Rat geben können, sich nicht solche Mühe zu machen. Solange nicht einer der langen eisernen Skorpionbolzen zufällig genau ins Auge träfe, würde das Lieblingsungeheuer der Königin nicht von diesen Spielzeugen zur Strecke gebracht werden. Drachen tötet man nicht so leicht. Wenn ihr ihn mit diesen Dingern kitzelt, wird er nur wütend werden.
    Die Augen waren die verwundbarste Stelle eines Drachen. Die Augen und das Gehirn dahinter. Nicht der Bauch, wie es manch alte Geschichte so gern erzählte. Die Schuppen am Bauch waren genauso hart wie die auf dem Rücken und an den Flanken des Drachen. Und auch nicht der Schlund. Das war Irrsinn. Genauso gut könnten diese Möchtegern-Drachentöter versuchen, ein Feuer mit einem Speerstoß zu löschen. »Aus dem Schlund eines Drachen strömt der Tod«, hatte Septon Barth in seiner Unnatürlichen Geschichte geschrieben, »aber der Tod geht diesen Weg nicht.«
    Ein Stück weiter standen sich zwei Legionen aus Neu-Ghis mit ihren Schildmauern gegenüber, während Feldwebel in eisernen Halbhelmen mit Pferdehaarbüschen Befehle in ihrem unverständlichen Dialekt brüllten. Für das bloße Auge machten die Ghiscari einen besseren Eindruck als die yunkischen Sklavensoldaten, doch Tyrion hegte da so seine Zweifel. Die Legionäre mochten genauso bewaffnet und aufgestellt sein wie die Unbefleckten … aber die Eunuchen kannten kein anderes Leben, während die Ghiscari freie Bürger waren, die eine dreijährige Dienstzeit ableisteten.
    Die Schlange am Brunnen war eine Viertelmeile lang.
    Innerhalb eines Tagesmarsches um Meereen gab es nur eine Handvoll Brunnen, daher musste man immer lange warten. Die meisten Soldaten des yunkischen Heeres versorgten sich deshalb aus dem Skahazadhan mit Trinkwasser, was, wie Tyrion schon vor der Warnung des Heilers gewusst hatte, ein sehr schlechter Einfall war. Die Klügeren gingen wenigstens flussaufwärts bis hinter die Latrinen, doch selbst dort waren sie immer noch flussabwärts der Stadt.
    Die Tatsache, dass es überhaupt noch Brunnen in der Umgebung der Stadt gab, zeigte, wie wenig Erfahrung Daenerys Targaryen bislang mit Belagerungen hatte. Sie hätte alle Brunnen vergiften sollen. Dann müssten die Yunkischen alle aus dem Fluss trinken. Wer weiß, wie lange die Belagerung dann gehalten hätte. Das hätte ohne jeden Zweifel sein Hoher Vater getan.
    Bei jedem Schritt, den sie machten, klingelten die Glöckchen an ihren Halsringen hell. So ein fröhlicher Klang, da möchte man doch glatt jemandem das Auge mit einem Löffel ausstechen. Inzwischen sollten Greif und Ente und Haldon Halbmaester mit ihrem jungen Prinzen in Westeros gelandet sein. Ich sollte bei ihnen sein … aber, nein, ich brauchte ja unbedingt eine Hure. Sippenmord genügte mir nicht, ich wollte eine